Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše vztahy s Uzbekistánem překonaly v průběhu posledních několika let, zvláště od události ve městě Andijan v květnu 2005, náročnou etapu a my jsme i nadále znepokojeni situací v oblasti lidských práv.
Danish[da]
Vores forbindelser med Usbekistan har været igennem en vanskelig fase i de sidste par år siden begivenhederne i Andijan i maj 2005, og vi er stadig alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen.
German[de]
Unsere Beziehungen mit Usbekistan befinden sich seit einigen Jahren in einer schwierigen Phase, vor allem seit den Ereignissen vom Mai 2005 in Andidschan und wir sind nach wie vor ernsthaft besorgt über die Situation der Menschenrechte.
Greek[el]
Οι σχέσεις μας με το Ουζμπεκιστάν έχουν διέλθει από ένα δύσκολο στάδιο τα τελευταία χρόνια, κυρίως έπειτα από τα γεγονότα στο Andijan τον Μάιο του 2005, και εξακολουθούμε να εκφράζουμε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
Our relations with Uzbekistan have gone through a difficult phase over the last few years, notably since the events in Andijan in May 2005, and we remain seriously concerned about the human rights situation.
Estonian[et]
Meie suhted Usbekistaniga on viimastel aastatel läbinud raske etapi, eriti pärast Andidžoni sündmusi 2005. aasta mais ning me oleme inimõiguste olukorra pärast jätkuvalt tõsiselt mures.
Finnish[fi]
Suhteissamme Uzbekistaniin on ollut vaikea vaihe muutaman viime vuoden aikana, erityisesti Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen, ja me olemme edelleen hyvin huolissamme ihmisoikeustilanteesta.
French[fr]
Nos relations avec l'Ouzbékistan ont traversé une période difficile au cours des dernières années, notamment depuis les événements d'Andijan de mai 2005, et la situation des droits de l'homme continue de nous inquiéter profondément.
Hungarian[hu]
Az utóbbi néhány évben az üzbég külkapcsolatok nehéz időszakon mentek át, főleg a 2005. májusi abidjani események után, és továbbra is nagyon aggaszt minket az emberi jogok helyzete.
Italian[it]
Le nostre relazioni con l'Uzbekistan hanno vissuto una fase difficile negli ultimi anni, in particolare dai fatti di Andijan nel maggio del 2005, e restiamo seriamente preoccupati in merito alla situazione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Mūsų santykiai su Uzbekistanu perėjo sudėtingą etapą per kelerius pastaruosius metus, ypač nuo įvykių Andijane 2005 m. gegužės mėn., ir liekame rimtai sunerimę dėl žmogaus teisių padėties.
Latvian[lv]
Pēdējo pāris gadu laikā, jo īpaši pēc notikumiem Andižanā 2005. gada maijā, savās attiecībās ar Uzbekistānu mēs esam izdzīvojuši sarežģītu posmu, un mēs joprojām esam nopietni nobažījušies par cilvēktiesību situāciju.
Polish[pl]
Nasze stosunki z Uzbekistanem przeszły przez trudny etap w ciągu ostatnich kilku lat, zwłaszcza od wydarzeń w Andidżanie w maju 2005 r. Dlatego jesteśmy poważnie zaniepokojeni sytuacją w zakresie praw człowieka w tym kraju.
Portuguese[pt]
As nossas relações com o Usbequistão passaram por uma fase difícil nos últimos anos, nomeadamente desde os acontecimentos de Maio de 2005, em Andijan, e continuamos seriamente preocupados com a situação dos direitos humanos.
Slovak[sk]
Naše vzťahy s Uzbekistanom prekonali počas posledných pár rokov, najmä od udalosti v meste Andijan v máji 2005, náročnú etapu a my sme aj naďalej znepokojení situáciou v oblasti ľudských práv.
Swedish[sv]
Våra förbindelser med Uzbekistan har genomgått en svår fas de senaste åren, i synnerhet sedan händelserna i Andizjan i maj 2005, och vi är fortfarande mycket bekymrade över den människorättsliga situationen i landet.