Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala gyud nako damha nga moboluntaryo akong iyaan, apan usa ka mabination nga sister nga naglingkod tapad sa akong iyaan miaghat kaniya sa pagbasa para sa klase.
Danish[da]
Jeg havde aldrig forestillet mig, at min moster ville melde sig frivilligt. Men en venlig søster, som sad ved siden af hende, havde opmuntret hende til at læse højt for klassen.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass meine Tante sich melden würde, aber eine liebe Schwester, die neben ihr saß, hatte sie ermuntert, etwas vorzulesen.
English[en]
I had never imagined my aunt would volunteer, but a kind sister sitting next to my aunt had prompted her to read for the class.
Finnish[fi]
En ollut koskaan kuvitellut, että tätini tarjoutuisi, mutta tätini vieressä istuva ystävällinen sisar oli kehottanut häntä lukemaan luokalle.
French[fr]
Je n’aurais jamais imaginé que ma tante se proposerait mais une gentille sœur assise près d’elle l’avait invitée à lire pour la classe.
Italian[it]
Non avrei mai immaginato che mia zia si offrisse volontaria per leggere, ma una sorella gentile che sedeva accanto a lei le aveva suggerito di leggere.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri forestilt meg at min tante ville melde seg frivillig, men en vennlig søster ved siden av henne hadde foreslått at hun skulle lese for klassen.
Dutch[nl]
Ik had nooit gedacht dat mijn tante dat zou doen, maar een vriendelijke zuster die naast haar zat, had haar aangemoedigd om voor te lezen.
Portuguese[pt]
Nunca imaginei que minha tia se ofereceria para ler, mas uma bondosa irmã sentada ao lado dela a havia incentivado a ler para a classe.
Russian[ru]
Никогда бы не подумал, что моя тетя вызовется помогать на уроке, но добрая сестра, сидевшая рядом с ней, помогла ей решиться прочитать отрывок для всего класса.
Samoan[sm]
Ou te lei mafaufauina o le a volenitia le uso o lo’u tina, ae sa uunaia e se tuafafine na nofo i autafa o le uso o lo’u tina o ia e faitau mo le vasega.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att min moster skulle göra det, men en vänlig syster som satt bredvid henne hade manat henne att läsa för klassen.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko inakalang magboboluntaryo ang tiyahin ko, pero hinikayat siya ng isang mabait na miyembrong katabi niya na magbasa sa klase.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u teitei ʻiloʻi ʻe loto fiemālie e tokoua ʻeku faʻeé, ka naʻe ueʻi ia ʻe ha fefine angaʻofa naʻe nofo ofi ki he tokoua ʻeku faʻeé ke ne lau e folofolá ki he kalasí.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не уявляв собі, що моя тітонька визветься зробити це, але одна добра сестра, яка сиділа поруч з нею, підказала їй прочитати уривок з Писань для класу.