Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አብዛኛውን ጊዜ “መንፈስ” ተብለው የሚተረጎሙት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት እንደየአገባባቸው የተለያየ ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الكلمتين الاصليتين العبرانية واليونانية المترجمتين الى «روح» تحملان، وفقا للقرينة، عدة معانٍ.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Malembo ya kubalilapo, ishiwi lya kuti “umupashi,” lipilibula ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Например на езиците на оригинала думите, които обикновено биват превеждани като „дух“, могат да имат различни значения в зависимост от контекста, в който са използвани.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang orihinal nga mga pulong nga sagad gihubad ug “espiritu” mahimong adunay lainlaing kahulogan depende sa pagkagamit niana sa konteksto.
Czech[cs]
Například původní hebrejské slovo ru’ach a řecké slovo pneu’ma se obvykle překládají slovem „duch“, ale mohou mít podle kontextu více významů.
Danish[da]
For eksempel kan de hebraiske og græske ord der sædvanligvis oversættes „ånd“, have forskellige betydninger, afhængigt af hvilken sammenhæng de bruges i.
German[de]
Zum Beispiel haben die Wörter im Urtext, die im Allgemeinen mit „Geist“ übersetzt werden, je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gɔmesese vovovo ate ŋu anɔ Hebrigbe kple Helagbe me nya siwo gɔme woɖe be “gbɔgbɔ” la si.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme akpasarade ikọ oro ẹsikabarede “spirit” ẹkeme ndiwọrọ ediwak n̄kpọ, etiene se ẹtịn̄de ẹban̄a.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που συνήθως αποδίδονται «πνεύμα» μπορεί να έχουν διάφορες σημασίες, ανάλογα με τα συμφραζόμενα στα οποία χρησιμοποιούνται.
English[en]
For example, the original words that are usually translated “spirit” can have various meanings, depending on the context in which they are used.
Estonian[et]
Näiteks algkeelsetel sõnadel, mida tavaliselt tõlgitakse vastega „vaim”, võib olenevalt kontekstist olla erisugune tähendus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi alkukielen sanoilla, jotka käännetään tavallisesti ”hengeksi”, voi olla eri merkityksiä eri tekstiyhteydessä.
French[fr]
Ainsi, les mots originaux généralement traduits par “ esprit ” peuvent revêtir des sens divers.
Hebrew[he]
לדוגמה, המילה ”רוח” ומקבילתה היוונית ”פנאומה” נושאות לעיתים משמעויות שונות, תלוי בהקשר.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tinaga nga masami ginabadbad “espiritu” mahimo may lainlain nga kahulugan depende sa konteksto sini.
Croatian[hr]
Naprimjer izvorni izrazi ruah i pneúma, koji se obično prevode riječju “duh”, mogu imati različita značenja, ovisno o kontekstu u kojem se koriste.
Hungarian[hu]
Például a rúʹach és a pneuʹma szavaknak, amelyeket általában úgy fordítanak, hogy „szellem”, az eredeti nyelveken számos jelentésük van.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աստծու Խոսքում օգտագործված ռո՛ւախ եւ պնեւ՛մա բառերը, որ սովորաբար թարգմանվել են ոգի կամ հոգի, ըստ համատեքստի՝ տարբեր իմաստներով կարող են օգտագործվել։
Indonesian[id]
Misalnya, kata-kata asli yang biasanya diterjemahkan menjadi ”roh” bisa memiliki beragam arti, bergantung pada konteksnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, okwu Hibru na Grik a sụgharịrị “mmụọ” nwere ike ịpụta ihe dị iche iche, dabere n’ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti orihinal a sao a kaaduanna a naipatarus nga “espiritu” ket mabalin a nagduduma ti kaipapananna, depende iti konteksto a nakausaranna.
Icelandic[is]
Til dæmis geta frummálsorðin, sem oftast eru þýdd „andi“, haft mismunandi merkingu, allt eftir því í hvaða samhengi þau standa.
Italian[it]
Per esempio i termini originali che di solito vengono tradotti “spirito” possono avere vari significati; tutto dipende dal contesto.
Japanese[ja]
例えば,よく「霊」と訳される原語には様々な意味があり,意味はそれぞれの文脈によって決まります。「
Korean[ko]
예를 들어, 일반적으로 “영”으로 번역되는 히브리어와 그리스어 단어들은 문맥에 따라 다양한 뜻을 지닙니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liloba ya Ebre mpe ya Grɛki oyo ebongolamaka mingi na “elimo” ekoki kozala na bandimbola ebele, na kolanda lisolo oyo bazali kolobela.
Malagasy[mg]
Miova arakaraka ny teny manodidina, ohatra, ny hevitr’ilay teny hebreo hoe roah sy ilay teny grika hoe pneoma.
Macedonian[mk]
На пример, изворните зборови што обично се преведуваат со „дух“ може да имаат различни значења, во зависност од контекстот во кој се користат.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “ဝိညာဉ်” [spirit] ဟု ပြန်ဆိုလေ့ရှိသော မူရင်းစကားလုံးသည် အကြောင်းအရာ၏ဆက်စပ်ပုံကိုလိုက်၍ အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
For eksempel kan de ordene på grunnspråkene som vanligvis blir oversatt med «ånd», ha forskjellige betydninger, alt etter sammenhengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mantšu a mathomo ao ka tlwaelo a fetolelwago e le “moya” a ka ba le ditlhaloso tše sa swanego, go ithekgile ka taba yeo mantšu ao a dirišitšwego go yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu a Chiheberi ndiponso Chigiriki choyambirira amene nthawi zambiri amawamasulira kuti “mzimu” angatanthauze zinthu zina, malinga ndi nkhani yake.
Polish[pl]
Na przykład hebrajskie słowo rúach i greckie pneúma, tłumaczone zazwyczaj na „duch”, mogą mieć jeszcze inne znaczenia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as palavras originais normalmente traduzidas “espírito” podem ter vários significados, dependendo do contexto.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amajambo yo mu ntango akunze guhindurwa ngo “impwemu” arashobora kugira insobanuro zitandukanye, bivanye n’ibiba biriko biravugwa igihe aba akoreshejwe.
Romanian[ro]
De exemplu, cuvintele rúach şi pneúma, din limbile originare, au sensuri diferite în funcţie de context.
Russian[ru]
Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».
Slovak[sk]
Napríklad pôvodné hebrejské a grécke slová ruach a pneuma, ktoré sa obyčajne prekladajú ako „duch“, môžu mať v závislosti od kontextu rôzne významy.
Slovenian[sl]
Na primer, izvirni besedi, ki se ponavadi prevajata z »duh«, imata lahko različne pomene, odvisno od sobesedila.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o uluaʻi upu e masani ona faaliliuina i le “agaga,” e mafai ona eseese uiga, e fua lava i le tulaga o loo faaaogā ai na upu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mashoko epakutanga anowanzoshandurwa kuti “mudzimu” angava nezvaanoreva zvakasiyana-siyana, zvichienderana nemaakashandiswa.
Albanian[sq]
Për shembull, fjalët origjinale që zakonisht përkthehen «frymë», mund të kenë kuptime të ndryshme, në varësi të kontekstit ku përdoren.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mantsoe a pele ao ka tloaelo a fetoleloang e le “moea” a ka bolela lintho tse sa tšoaneng, ho ea ka hore na ha a sebelisoa ho buuoa ka eng.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas de ord på grundspråken som vanligtvis återges med ”ande”. De har olika betydelser beroende på sammanhanget.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maneno ya awali ambayo kwa kawaida yanatafsiriwa “roho” yanaweza kuwa na maana mbalimbali, ikitegemea habari inayozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maneno ya awali ambayo kwa kawaida yanatafsiriwa “roho” yanaweza kuwa na maana mbalimbali, ikitegemea habari inayozungumziwa.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา ใน ภาษา ฮีบรู และ กรีก ซึ่ง แปล ว่า “วิญญาณ” อาจ มี ความ หมาย หลาย อย่าง ขึ้น อยู่ กับ ท้อง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እተን መብዛሕትኡ እዋን “መንፈስ” ተባሂለን ዚትርጐማ በዅሪ ቓላት፡ ከከም ኣተኣታትዋአን እተፈላለየ ትርጕም ኪህልወን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang orihinal na mga salitang karaniwang isinasaling “espiritu” ay may iba’t ibang kahulugan, depende sa konteksto nito.
Tswana[tn]
Ka sekai, lefoko la ntlhantlha le gantsi le ranolwang e le “moya” le ka nna le bokao jo bo sa tshwaneng, go ikaegile ka se go buiwang ka sone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol tok Hibru bilong pastaim em ol i tanim olsem “spirit,” ol i gat kain kain mining, na bilong save long mining stret insait long wanpela sentens, yu mas lukim ol ves i stap klostu long en.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rito ro sungula leri hundzuluxeriweke ri va “moya” ri nga ha va ni tinhlamuselo to hambana-hambana hi ku ya hi mongo wa leswi ku vulavuriwaka ha swona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, єврейське ру́ах та грецьке пне́ума, які зазвичай перекладаються як «дух», можуть мати різні значення.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong nguyên ngữ, từ ru’ach và pneu’ma có thể có nhiều nghĩa, tùy theo văn cảnh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo amagama adla ngokuguqulelwa kuthiwe “umoya” adla ngokuba neentsingiselo ezahlukeneyo kuxhomekeke kumongo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì, ọ̀rọ̀ tí wọ́n sábà máa ń tú sí “ẹ̀mí” lè ní onírúurú ìtumọ̀, ìyẹn sinmi lórí àyíká ọ̀rọ̀ tí wọ́n ti lò ó.
Chinese[zh]
例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igama elithi ru’ach nelithi pneu’ma, amagama ayesetshenziswa olimini lokuqala, angase abe nezincazelo ezihlukahlukene, kuye ngomongo asetshenziswe kuwo.