Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “een groot gesin” het toe uit 135 persone bestaan, waaronder 50 gevangenes.
Amharic[am]
ይህ “አንድ ትልቅ ቤተሰብ” በዚያን ጊዜ 50 ወንጀለኞችን ጨምሮ 135 ሰዎችን ያቀፈ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تلك ‹العائلة الكبيرة الواحدة› مؤلفة من ١٣٥ شخصا، بمن فيهم ٥٠ محكوما.
Bemba[bem]
Lulya “lupwa lumo lukalamba” balandilepo pali ilya nshita lwalimo na bantu 135, pali abo 50 baali bafungwa.
Bulgarian[bg]
Тогава това „голямо семейство“ се състоеше от 135 души, сред които бяха и 50 затворника.
Bislama[bi]
I gat 135 man long “bigfala famle ya,” mo long namba ya, i gat 50 we oli ol presina.
Bangla[bn]
এই “বৃহৎ পরিবার,” ৫০ জন অপরাধী সমেত ১৩৫ জন ব্যক্তিকে নিয়ে গঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong “usa ka dakong pamilya” gilangkoban niadtong panahona ug 135 ka tawo, lakip sa 50 ka priso.
Czech[cs]
Tato ‚jedna velká rodina‘ se tehdy skládala ze 135 lidí, mezi nimiž bylo 50 vězňů.
Danish[da]
Denne ’store familie’ bestod af 135 personer, deriblandt 50 fanger.
German[de]
Diese „eine große Familie“ setzte sich damals aus 135 Personen zusammen, darunter 50 Strafgefangene.
Ewe[ee]
Ame 135 siwo dome gamenɔla 50 nɔ ye “ƒome gã ɖeka” ma nye ɣemaɣi.
Efik[efi]
Owo 135, esịnede mbon n̄kpọkọbi 50, ẹkenam “akamba ubon kiet” oro ini oro.
Greek[el]
Αυτή η «μεγάλη οικογένεια» αποτελούνταν τότε από 135 άτομα, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και 50 κατάδικοι.
English[en]
That “one big family” then consisted of 135 persons, including 50 convicts.
Spanish[es]
Esa “gran familia” estaba compuesta entonces de 135 personas, incluidos 50 reclusos.
Estonian[et]
See ”üks suur perekond” koosnes siis 135 inimesest, kelle hulgas oli ka 50 kinnipeetavat.
Finnish[fi]
Tuohon ”yhteen suureen perheeseen” kuului tuolloin 135 henkeä, joista 50 oli vankeja.
French[fr]
” Cette “ seule grande famille ” était ce jour- là constituée de 135 personnes, dont 50 détenus.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mɛi 135, ní gboklɛfoi 50 fata he ji mɛi ni feɔ nakai “weku agbo kome” lɛ.
Hebrew[he]
”משפחה אחת גדולה” זו כללה אז 135 איש וביניהם 50 אסירים.
Hindi[hi]
उस ‘एक बड़े परिवार’ में उस समय १३५ लोग थे और इनमें ५० कैदी भी शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Yadtong “isa ka daku nga pamilya” anay ginatapuan sang 135 ka tawo, lakip ang 50 ka bilanggo.
Croatian[hr]
Ta ‘jedna velika obitelj’ sastojala se tada od 135 osoba, uključujući i 50 kažnjenika.
Hungarian[hu]
Ez az „egyetlen nagy család” akkor 135 személyből állt, akik közül 50-en elítéltek voltak.
Indonesian[id]
”Keluarga besar” tersebut pada saat itu terdiri dari 135 orang, termasuk 50 narapidana.
Iloko[ilo]
Dayta a “maysa a dakkel a pamilia” ket buklen idi ti 135 a tattao, a pakairamanan ti 50 a balud.
Italian[it]
Quell’“unica grande famiglia” era formata in quell’occasione da 135 persone, fra cui 50 detenuti.
Japanese[ja]
この「大きな一つの家族」は135人で成っていて,50人の服役囚が含まれていました。
Georgian[ka]
ეს ‘ერთი დიდი ოჯახი’ მაშინ 135 ‘წევრისგან’ შედგებოდა, რომელთა შორის 50 პატიმარი იყო.
Korean[ko]
그 때 그 “하나의 대가족”은 50명의 죄수를 포함하여, 135명으로 이루어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo yango, “libota monene” wana esangisaki bato 135, kati na bango bakangami 50.
Lithuanian[lt]
Tą „vieną didelę šeimą“ tada sudarė 135 asmenys, įskaitant 50 kalinių.
Latvian[lv]
Toreiz šajā ”lielajā ģimenē” bija 135 cilvēki, viņu vidū — 50 ieslodzīto.
Malagasy[mg]
Olona 135, anisan’izany ny voafonja 50, no nahaforona an’io “fianakaviam-be iray” io, tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Тоа „едно големо семејство“ тогаш се состоеше од 135 лица, вклучувајќи и 50 осуденици.
Malayalam[ml]
ആ “വലിയ കുടുംബ”ത്തിൽ അന്ന് 50 കുറ്റവാളികൾ ഉൾപ്പെടെ 135 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे “एकच मोठे कुटुंब” तेव्हा १३५ जणांचे आणि ५० अपराध्यांचे मिळून बनले होते.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ၎င်း “မိသားစုကြီး” တွင်အကျဉ်းသား ၅၀ အပါအဝင် ၁၃၅ ယောက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne forente «familie» bestod ved denne anledning av 135 mennesker, deriblant 50 innsatte.
Dutch[nl]
Die ’ene grote familie’ bestond toen uit 135 personen, onder wie 50 veroordeelden.
Northern Sotho[nso]
“Lapa [leo] le tee le legolo” ka morago le ile la bopša ke batho ba 135, go akaretša le bagolegwa ba 50.
Nyanja[ny]
“Banja limodzi lalikulu” limenelo panthaŵiyo linali ndi anthu 135, kuphatikizapo akaidi 50.
Papiamento[pap]
E “famia grandi” ei a consistí di 135 hende, incluyendo 50 prezu.
Portuguese[pt]
Esta “uma grande família” consistia então em 135 pessoas, incluindo 50 presos.
Romanian[ro]
Pe atunci, acea „familie mare“ era alcătuită din 135 de persoane, printre care se numărau 50 de deţinuţi.
Russian[ru]
Эта «единая большая семья» насчитывала 135 человек, 50 из которых — заключенные.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uwo ‘muryango umwe mugari’ wari ugizwe n’abantu 135, harimo n’imfungwa 50.
Slovak[sk]
Táto ‚jedna veľká rodina‘ sa vtedy skladala zo 135 osôb vrátane 50 trestancov.
Slovenian[sl]
To »eno veliko družino« je sestavljalo 135 ljudi, med katerimi je bilo 50 zapornikov.
Samoan[sm]
O lena “aiga e toatele e tasi” na faia aʻe i lena taimi i tagata e 135, e aofia ai ma pagota e toʻa limasefulu.
Shona[sn]
“Mhuri imwe yakakura” iyoyo panguva iyoyo yaiva nevanhu 135, kubatanidza vasungwa 50.
Albanian[sq]
Ajo «familje e madhe» atëherë konsistonte në 135 njerëz, duke përfshirë edhe 50 të dënuar.
Serbian[sr]
Ta ’velika porodica‘ tada se sastojala od 135 osoba, uključujući i 50 zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a „wán bigi famiri” dati ben abi 135 sma, so srefi 50 strafoeman.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ‘lelapa leo le leholo’ le ne le e-na le batho ba 135, ho akarelletsa le batšoaruoa ba 50.
Swedish[sv]
Denna ”enda stora familj” bestod då av 135 personer, däribland 50 fångar.
Swahili[sw]
“Familia [hiyo] moja kubwa” wakati huo ilikuwa na watu 135, kutia ndani wafungwa 50.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த “பெரிய குடும்ப”த்தின் அளவு 50 கைதிகள் உட்பட 135 பேர்.
Telugu[te]
మరి ఆ “పెద్ద కుటుంబంలో” 50 మంది ఖైదీలతో సహా 135 మంది ఉన్నారు.
Thai[th]
“ครอบครัว ใหญ่ หนึ่ง เดียว” ตอน นั้น มี จํานวน 135 คน นับ รวม นัก โทษ 50 คน.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pamilya[ng]” iyon ay binubuo noon ng 135 katao, kasali na ang 50 bilanggo.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “lelapa le le lengwe le legolo” leo e ne e le la batho ba le 135, go akaretsa le bagolegwa ba le 50.
Tongan[to]
Ko e “fāmili lahi ‘e taha” ko iá na‘e kau ki ai ‘i he taimi ko iá ‘a e toko 135, ‘o kau ai ‘a e kau pōpula ‘e toko 50.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bung, dispela “bikpela famili” i olsem 135, na insait long dispela namba i gat 50 kalabusman.
Turkish[tr]
O gün bu ‘büyük aile’ 50’si hükümlü 135 kişiden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
“Ndyangu [wolowo] wun’we lowukulu” hi nkarhi wolowo a wu ri ni vanhu va 135, ku katsa ni vabohiwa va 50.
Twi[tw]
Saa bere no na saa “abusua kɛse biako” no mu nnipa yɛ 135 a nneduafo 50 ka ho.
Tahitian[ty]
O taua “hoê utuafare rahi” ra, 135 ïa taata, tei roto atoa na feia i faautuahia e 50.
Ukrainian[uk]
Ця «одна велика родина» складалася із 135 чоловік, серед яких було 50 в’язнів.
Vietnamese[vi]
“Đại gia đình” đó gồm 135 người, kể cả 50 phạm nhân.
Wallisian[wls]
Ko “te foʼi famili [ʼaia] e tahi” neʼe ko te toko 135, ʼo kau ai mo te toko 50 hahaʼi pilisoni.
Xhosa[xh]
Loo “ntsapho inye nenkulu” yayibunjwe ngabantu abali-135, kuquka amabanjwa angama-50.
Yoruba[yo]
Àwọn 135 ni wọ́n jẹ́ “ìdílé ńlá kan” yẹn, tí àwọn ẹlẹ́wọ̀n 50 sì wà lára wọn nígbà yẹn.
Chinese[zh]
当时这个“大家庭”有135个成员,包括50个囚犯。
Zulu[zu]
Lowo “mkhaya omkhulu owodwa” ngaleso sikhathi kwakungowabantu abangu-135, ohlanganisa neziboshwa ezingu-50.