Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je kao da imam alergiju na penicilin, a vi ipak istrajavate da liječite moju infekciju njime.
German[de]
Das ist, als hätte ich eine Penizillinallergie... und trotzdem bestünden Sie darauf, mich damit zu behandeln.
English[en]
It's as though I had a... an allergy to penicillin, and yet, you persist on treating my infection with it.
Spanish[es]
Es como si tuviera una alergia a la penicilina y usted insistiera en tratar mi infección con ella.
Finnish[fi]
Sama jos olisin allerginen penisilliinille mutta haluaisit väkisin hoitaa tulehdustani sillä.
French[fr]
Si j'étais allergique à la pénicilline, vous persisteriez à traiter mon infection avec.
Hebrew[he]
זה כאילו היתה לי אלרגיה לפניצילין ועדיין את מתעקשת להשתמש בזה לטיפול בזיהום שלי.
Croatian[hr]
To je kao da imam alergiju na penicilin, a vi ipak ustrajavate liječiti moju infekciju njime.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha allergiás lennék a penicillinre, és mégis ragaszkodna hozzá, hogy azzal kezelje a fertőzésemet.
Italian[it]
È come se io fossi allergico alla penicillina, e... e tu continuassi ad usarla per curare la mia infezione.
Polish[pl]
To jakbym miał uczulenie na penicylinę, a ty upierasz się, by nią leczyć moją infekcję.
Portuguese[pt]
É como se eu fosse alérgico à penicilina e insistissem em tratar a minha infeção com ela.
Romanian[ro]
E ca şi cum aş fi alergic la penicilină, şi totuşi tu continui să-mi tratezi infecţia, tot cu penicilină.
Russian[ru]
Как если бы у меня была аллергия на пенициллин, но вы все равно бы настаивали на лечении им моей инфекции.
Swedish[sv]
Det är som om jag hade allergi mot penicillin och ni ändå insisterade på att behandla min infektion med det.
Turkish[tr]
Sanki penisiline alerjim varmış ama enfeksiyonumu onunla tedavi ediyormuşsunuz gibi.