Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При това положение проявата на съчувствие спрямо обвиняемата е необосновано и от чисто здравословни съображения не може да се поеме подобен риск.
German[de]
Unter diesen Umständen darf jegliche Empathie für die Beschuldigte und ihre Lage nicht schwerer wiegen als die Notwendigkeit, das staatliche Gesundheitssystem nicht zu gefährden.
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή, η εμπάθεια για την κατηγορούμενη... δεν δικαιολογείται... και η ανάγκη για καλύτερη περίθαλψη δεν μας αφήνει να κάνουμε λάθη.
English[en]
In this case, empathy for the accused person's position... isn't justified... and the need for health allows no risk to run.
Italian[it]
In questo caso, l'empatia verso la posizione della persona imputata... e'ingiustificabile... e la necessita'alla salute non permette che venga corso alcun rischio.
Dutch[nl]
In dit geval mag empathie voor de betreffende persoon en haar positie... niet zwaarder wegen... dan de noodzaak om de gezondheids - zorg geen risico te laten lopen.
Polish[pl]
Wobec powyższego, współczucie wobec oskarżonej nie przewyższa potrzeby ochrony bezpieczeństwa systemu służby zdrowia.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, qualquer forma de empatia pela pessoa em questão e sua situação não deverá pesar mais do que... que a necessidade de não por em perigo o sistema de saúde nacional.
Romanian[ro]
În acest caz, empatia în situaţia persoanei acuzate... Nu este justificată şi nevoia de însănătoşire nu permite să ne asumăm niciun risc.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, saosećanje sa optuženom osobom... nije opravdano... i potreba za izlečenjem ne dopušta nikakve rizike.
Turkish[tr]
Bu davada, suçlanan kişinin konumu açısından empati... yapmak adil olmaz... ve sağlık için gerekli olan risksiz bir çalışmaya izin vermektir.