Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie dat ware Christene naïef is wat wetenskaplike sake betref nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ማለት እውነተኛ ክርስቲያኖች ለሳይንሳዊ እውቀት ባይተዋር ናቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لا يعني ان المسيحيين الحقيقيين هم جهَّال من الناحية العلمية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ini dai nangangahulogan na an tunay na mga Kristiano ignorante sa siensia.
Bemba[bem]
Nalyo line, ici tacipilibula ukuti Abena Kristu ba cine cine tabaishiba sayansi.
Bulgarian[bg]
И все пак това не означава, че истинските християни са научно необразовани.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hemia i no minim se ol trufala Kristin oli no gat waes long saed blong sayens.
Cebuano[ceb]
Apan, kini wala magkahulogan nga ang tinuod nga mga Kristohanon walay siyentipikanhong kahibalo.
Czech[cs]
To ovšem neznamená, že praví křesťané vědu přehlížejí.
Danish[da]
Dette betyder dog ikke at sande kristne er uvidende om videnskabelige fænomener.
German[de]
Das heißt allerdings nicht, daß echte Christen auf wissenschaftlichem Gebiet völlig unbedarft sind.
Efik[efi]
Edi, emi iwọrọke nte ke mme ata Christian ẹdi ọkọi ke ifiọk ntaifiọk.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι πραγματικοί Χριστιανοί είναι αφελείς από επιστημονική άποψη.
English[en]
Yet, this does not mean that real Christians are scientifically naive.
Spanish[es]
Ahora bien, esto no significa que los cristianos verdaderos no se interesen en la ciencia.
Estonian[et]
Ometigi ei tähenda see, et tõelised kristlased ei tea teadusest midagi.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että tosi kristityt olisivat tieteellisesti valistumattomia.
French[fr]
Les véritables chrétiens ne sont pas pour autant ignares sur le plan scientifique.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ etsɔɔɔ akɛ anɔkwa Kristofoi bɛ jeŋ nilee he nikasemɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
ברם, אין משמע הדבר שהמאמינים בקיום אלהים נבערים מבחינה מדעית.
Hindi[hi]
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं है कि असली मसीही वैज्ञानिक रूप से अज्ञान हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ini nagakahulugan nga ang matuod nga mga Cristiano wala sing hinalung-ong sa siensia.
Croatian[hr]
Ipak, to ne znači da su pravi kršćani znanstveno neobrazovani.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy az igaz keresztények naivak volnának a tudományt illetően.
Indonesian[id]
Namun, hal ini tidak berarti bahwa orang-orang Kristen sejati naif dalam hal-hal ilmiah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, di kayat a sawen daytoy nga awan ammo dagiti pudno a Kristiano iti siensia.
Icelandic[is]
En þetta merkir ekki að sannkristnir menn séu fáfróðir um vísindi.
Italian[it]
Questo però non significa che i cristiani siano degli ingenui in campo scientifico.
Japanese[ja]
ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。
Korean[ko]
그렇지만 이 말은 참 그리스도인들이 과학적으로 문외한임을 의미하지는 않는다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango elimboli te ete baklisto ya solo bazangi boyebi ya makambo ya siansi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad tikrieji krikščionys nenusimano moksle.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany fa tsy manam-pahalalana eo amin’ny lafiny ara-tsiansa ireo tena Kristiana.
Macedonian[mk]
Сепак, ова не значи дека вистинските христијани се научно неуки.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ശാസ്ത്രീയമായി പിടിപാടൊന്നുമില്ലാത്തവരാണ് എന്ന് അതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, याचा असा अर्थ होत नाही की खरे ख्रिस्ती वैज्ञानिकरीत्या असंस्कृत आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် သိပ္ပံပညာနှင့်ပတ်သက်လျှင် နကန်းတစ်လုံးမျှမသိဟူ၍တော့ မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at sanne kristne er uten kunnskap i vitenskapelige spørsmål.
Niuean[niu]
Ka e, kua nakai kakano e mena nei ko e goagoa e tau Kerisiano moli ke he tau mena saiene.
Dutch[nl]
Toch betekent dit niet dat ware christenen in wetenschappelijk opzicht naïef zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizitanthauza kuti Akristu enieni alibe chidziŵitso cha sayansi.
Portuguese[pt]
Todavia, isso não significa que os cristãos verdadeiros sejam cientificamente ignorantes.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă însă că adevăraţii creştini sunt ignoranţi din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.
Slovak[sk]
To však neznamená, že skutoční kresťania sú naivní, čo sa týka vedy.
Slovenian[sl]
To pa še ne pomeni, da so pravi kristjani znanstveno neuki.
Samoan[sm]
Peitai, e lē o le uiga o lenei mea e faapea e vālea Kerisiano moni i le faasaienisi.
Shona[sn]
Bva, ikoku hakurevi kuti vaKristu chaivoivo havazivi mune zvesayenzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk do të thotë se të krishterët e vërtetë janë naivë nga shkenca.
Serbian[sr]
Ipak, to ne znači da je pravo hrišćanstvo naučno naivno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore Bakreste ba ’nete ba hloka tsebo saenseng.
Swedish[sv]
Det betyder emellertid inte att sanna kristna är vetenskapligt naiva.
Swahili[sw]
Lakini, hilo halimaanishi kwamba Wakristo wa kweli ni wajinga kuhusu mambo ya kisayansi.
Tamil[ta]
என்றாலும், மெய் கிறிஸ்தவர்கள் அறிவியல் சம்பந்தமாகப் பேதைகளாக இருக்கிறார்கள் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అయినా, దాని భావం నిజమైన క్రైస్తవులు విజ్ఞానపరంగా అజ్ఞానులని కాదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นี่ มิ ได้ หมาย ความ ว่า คริสเตียน แท้ ไม่ รับ รู้ อะไร ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ito nangangahulugan na ang tunay na mga Kristiyano ay walang-muwang kung tungkol sa siyensiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seno ga se reye gore Bakeresete ba mmatota ga ba itse saense.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu, İsa’nın hakiki takipçilerinin bilimsel açıdan saf kişiler oldukları anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku Vakreste va ntiyiso a va tivi nchumu hi sayense.
Twi[tw]
Nanso, eyi nkyerɛ sɛ nokware Kristofo nni nyansahu ho nimdeɛ biara.
Tahitian[ty]
E ere râ te auraa e e mea aravihi ore te mau kerisetiano mau i te pae o te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Однак це не означає, що правдиві християни є необізнаними з наукою.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaia ʼe mole ina faka ʼuhiga leva ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa ʼi te faʼahi faka scientifique.
Xhosa[xh]
Ukanti, oku akuthethi ukuba amaKristu okwenyaniso akazi nowathwethwa ngenzululwazi.
Chinese[zh]
可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi amaKristu eqiniso awanalwazi ngokwesayensi.