Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Laat niemand homself mislei nie: As iemand onder julle dink dat hy wys is+ in hierdie stelsel van dinge, laat hom ’n dwaas word, sodat hy wys kan word.
Arabic[ar]
١٨ لَا يَغُرَّ أَحَدٌ نَفْسَهُ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ حَكِيمٌ+ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا، فَلْيَصِرْ أَحْمَقَ، لِكَيْ يَصِيرَ حَكِيمًا.
Bemba[bem]
18 Umuntu nangu umo eibepa: Ngo muntu umo pali imwe aleimona ukuti wa mano+ muli buno bwikashi, lekeni abe umuwelewele, pa kuti abe uwa mano.
Bulgarian[bg]
18 Не се заблуждавайте: ако в тази система някой от вас се мисли за мъдър,+ нека стане глупав, за да бъде мъдър.
Cebuano[ceb]
18 Wala untay usa nga magadaldal sa iyang kaugalingon: Kon may si bisan kinsa kaninyo nga naghunahuna nga siya maalamon+ niini nga sistema sa mga butang, magpakabuang unta siya, aron siya mahimong maalamon.
Efik[efi]
18 Yak owo ndomokiet okûbian̄a idemesie: Edieke owo ekededi ke otu mbufo ekerede ete imọ imenyene ọniọn̄+ ke editịm n̄kpọ emi, yak enye akabade edi ndisịme, man enye akpakabade enyene ọniọn̄.
Greek[el]
18 Κανείς ας μην εξαπατά τον εαυτό του: Αν κάποιος ανάμεσά σας νομίζει ότι είναι σοφός+ σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, ας γίνει ανόητος, για να γίνει σοφός.
Croatian[hr]
18 Neka se nitko ne zavarava! Ako tko među vama misli da je mudar+ u ovome svijetu,* neka bude lud da bi bio mudar.
Hungarian[hu]
18 Senki ne vezesse tévútra magát: ha valaki közületek azt gondolja, hogy ő bölcs+ ebben a világrendszerben, váljon bolonddá, hogy bölccsé legyen.
Armenian[hy]
18 Թող ոչ ոք ինքն իրեն չխաբի. եթե ձեզանից որեւէ մեկը կարծում է, թե իմաստուն է+ այս աշխարհում, ապա թող հիմար դառնա, որպեսզի իմաստուն լինի+։
Indonesian[id]
18 Jangan seorang pun memperdayakan dirinya: Jika seseorang di antara kamu berpikir bahwa ia berhikmat+ dalam sistem ini, biarlah ia menjadi orang bodoh, agar ia menjadi berhikmat.
Igbo[ig]
18 Ka onye ọ bụla ghara ịrafu onwe ya: Ọ bụrụ na onye ọ bụla chere na ya maara ihe+ n’usoro ihe a, ya ghọọ onye nzuzu, ka o wee bụrụ onye maara ihe.
Iloko[ilo]
18 Awan koma ti mangal-allilaw iti bagina: No ti asinoman kadakayo pagarupenna nga isu masirib+ iti daytoy a sistema ti bambanag, agbalin koma a maag, tapno agbalin a masirib.
Kyrgyz[ky]
18 Эч ким өзүн өзү алдабасын: араңардан ким бул дүйнө түзүлүшүндө өзүн акылман көрсө+, акылсыз болсун.
Lingala[ln]
18 Moto amikosa te: Soki moto moko na kati na bino akanisi ete azali moto ya bwanya+ na ntango oyo, akóma zoba, mpo akóma moto ya bwanya.
Malagasy[mg]
18 Aoka tsy hisy hamita-tena: Raha misy aminareo mihevi-tena ho hendry+ eto amin’ity tontolo ity, dia aoka izy ho adala, mba ho hendry.
Macedonian[mk]
18 Никој нека не се залажува! Ако некој меѓу вас мисли дека е мудар+ во овој свет,* нека биде глупав за да биде мудар.
Maltese[mt]
18 Ħalli ħadd ma jqarraq bih innifsu: Jekk xi ħadd fostkom jaħseb li hu għaref+ f’din is- sistema, ħa jsir iblah sabiex isir għaref.
Northern Sotho[nso]
18 A go se be le yo a iphorago. Ge e ba motho le ge e le ofe gare ga lena a nagana gore o bohlale+ tshepedišong ye ya dilo, a e be lešilo, e le gore a be bohlale.
Nyanja[ny]
18 Munthu asamadzinyenge yekha: Ngati aliyense wa inu akudziyesa wanzeru+ mu nthawi* ino, akhale wopusa kuti akhale wanzeru.
Ossetic[os]
18 Уӕдӕ йӕхи мачи сайӕд: кӕд сымахӕй искӕмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ ацы дунейы цӕсты зондджын у+, уӕд суӕд ӕнӕзонд, цӕмӕй ӕцӕгӕй зондджын суа+, 19 уымӕн ӕмӕ ацы дунейы зонд Хуыцауы цӕсты у ӕнӕзонддзинад+.
Polish[pl]
18 Niechaj nikt samego siebie nie zwodzi: Jeżeli ktoś wśród was myśli, że jest mądry+ w tym systemie rzeczy, niech się stanie głupi, aby móc się stać mądrym.
Rundi[rn]
18 Ntihagire uwihenda: Nimba muri mwebwe hari uwiyumvira ko ari inkerebutsi+ muri iki gihe, nabe igipfu, kugira abone gucika inkerebutsi+.
Romanian[ro]
18 Nimeni să nu se amăgească singur: Dacă cineva dintre voi crede că este înțelept+ în acest sistem, să devină nebun, ca să ajungă înțelept.
Russian[ru]
18 Пусть никто не обольщает себя: если кто-нибудь среди вас думает, что он мудр+ в этой системе вещей, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым+.
Kinyarwanda[rw]
18 Ntihakagire uwishuka: niba hari uwo muri mwe utekereza ko ari umunyabwenge+ mu by’iyi si, nabe umupfapfa kugira ngo abone uko aba umunyabwenge.
Sinhala[si]
18 කිසි කෙනෙකු තමාව රවටා නොගත යුතුයි. මන්ද තමාට මේ සමාජයේ තැනක් තිබෙන නිසා තමා ප්රඥාවන්තයෙකු කියා ඔබෙන් කෙනෙක් සිතාගෙන සිටිනවා නම්+ ඔහුට වැරදී ඇත.
Slovak[sk]
18 Nech nikto nezvádza sám seba: Ak si niekto medzi vami myslí, že je múdry v tomto systéme vecí,+ nech sa stane pochabým, aby bol múdry.
Slovenian[sl]
18 Naj se nihče ne vara: če kdo med vami misli, da je v tej stvarnosti* moder,+ naj postane neumen, da bi postal moder.
Samoan[sm]
18 Aua neʻi faasesēina e se tagata o ia lava: Afai e iai se tasi o outou e manatu ua atamai+ o ia i lenei faiga o mea a le lalolagi, ia fai o ia ma vale, ina ia atamai ai o ia.
Shona[sn]
18 Ngaparege kuva nomunhu anozvinyengera: Kana pakati penyu paine munhu anofunga kuti akachenjera+ mumamiriro ezvinhu epanguva ino, ngaave benzi, kuti ave akachenjera.
Albanian[sq]
18 Askush të mos mashtrojë veten: nëse ndonjë nga ju mendon se është i mençur+ në këtë botë,* le të bëhet i marrë, që të bëhet i mençur.
Serbian[sr]
18 Neka se niko ne zavarava. Ako neko među vama misli da je mudar+ u ovom svetu,* neka bude lud da bi bio mudar.
Sranan Tongo[srn]
18 No meki nowan sma kori ensrefi. Efu wan fu unu denki taki a de wan koniman+ na ini a grontapu disi, dan meki a tron wan donman, so taki a kan kisi trutru koni.
Southern Sotho[st]
18 Ho se ke ha e-ba le ea ithetsang: Haeba leha e le mang har’a lōna a nahana hore o bohlale+ tsamaisong ena ea lintho, e ke e be leoatla, e le hore a ka ba bohlale.
Swahili[sw]
18 Yeyote asiwe akijishawishi mwenyewe: Yeyote kati yenu akifikiri yeye ni mwenye hekima+ katika mfumo huu wa mambo, acheni awe mpumbavu, ili awe mwenye hekima.
Tagalog[tl]
18 Huwag dayain ninuman ang kaniyang sarili: Kung iniisip ng sinuman sa inyo na siya ay marunong+ sa sistemang ito ng mga bagay, magpakamangmang siya, upang siya ay maging marunong.
Tswana[tn]
18 A ope a se ka a itsietsa: Fa mongwe mo gare ga lona a akanya gore o botlhale+ mo tsamaisong eno ya dilo, a a nne seeleele, gore a tle a nne botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kutabi muntu uulyeena pe: Ikuti umwi akati kanu uyeeya kuti musongo mubweende bwazyintu oobuno, aabe mufwubafwuba, ikutegwa abe musongo.
Turkish[tr]
18 Kimse kendini kandırmasın. Aranızdan biri bu ortamın ölçüleriyle kendini akıllı görüyorsa,+ tam tersi akılsız olsun; çünkü ancak böylece akıllı olabilir.
Tsonga[ts]
18 Ku nga tshuki ku va ni loyi a tikanganyisaka: Loko mani na mani exikarhi ka n’wina a ehleketa leswaku u tlharihile+ emafambiselweni lawa ya swilo, a a ve xiphukuphuku, leswaku a ta va wo tlhariha.
Twi[tw]
18 Obiara nnnaadaa ne ho: Sɛ mo mu bi susuw sɛ ɔyɛ onyansafo+ wɔ wiase nhyehyɛe yi mu a, ma ɔnyɛ kwasea, na watumi ayɛ onyansafo.
Xhosa[xh]
18 Makungabikho nabani na uzikhohlisayo: Ukuba nabani na phakathi kwenu ucinga ukuba usisilumko+ kule nkqubo yezinto, makabe sisidenge, ukuze abe sisilumko.
Chinese[zh]
18 谁也不要自欺。 你们当中谁自以为在这个制度里有智慧+,倒不如做个愚蠢的人,好成为有智慧的+。
Zulu[zu]
18 Makungabikho muntu oziyengayo: Uma umuntu phakathi kwenu ecabanga ukuthi uhlakaniphile+ kulesi simiso sezinto, makabe yisiwula, ukuze ahlakaniphe.