Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Честно, винаги съм се страхувала, че си емоционално задръстена за да се омъжиш.
Bosnian[bs]
Iskreno, oduvijek sam se bojala da si previše emocionalno zakinuta da bi se skrasila.
Czech[cs]
Upřímně jsem se vždy bála, že jsi příliš emocionálně nevyvinutá, aby ses usadila.
Greek[el]
Ειλικρινά, φοβόμουν πως ήσουν πολύ ελλιπής συναισθηματικά για να νοικοκυρευτείς.
English[en]
Frankly, I always feared you were too emotionally stunted to settle down.
Spanish[es]
Sinceramente, siempre temí que estuvieses atrofiada emocionalmente como para sentar la cabeza.
French[fr]
Honnêtement, j'ai toujours eu peur que tu ne sois pas assez émotionnelle pour te poser.
Hebrew[he]
למען האמת, תמיד פחדתי שאת יותר מידי המומה רגשית מכדי להתמסד.
Croatian[hr]
Iskreno, oduvijek sam se bojala da si previše emocionalno zakinuta da bi se skrasila.
Hungarian[hu]
Őszintén, mindig azt hittem érzelmileg túl sivár vagy, hogy megállapodj.
Italian[it]
Sinceramente ho sempre temuto che tu fossi troppo emotivamente instabile per sistemarti.
Dutch[nl]
Ik was steeds zo bang dat je emoties te afgestompt waren voor'n relatie.
Polish[pl]
Szczerze powiedziawszy, zawsze się bałam, że jesteś zbyt niedorosła emocjonalnie, żeby się ustatkować.
Portuguese[pt]
Francamente, sempre tive medo que... Fosses emocionalmente incapaz para assentar.
Romanian[ro]
Sincer, mereu m-am temut că eşti prea puţin dezvoltată emoţional că să te aşezi la casa ta.
Russian[ru]
Откровенно говоря, я всегда боялась... что ты слишком эмоционально не развита, чтобы осесть, завести семью.
Serbian[sr]
Iskreno, oduvijek sam se bojala da si previše emocionalno zakinuta da bi se skrasila.
Swedish[sv]
Ärligt talat har jag alltid varit rädd att du var för känslomässigt hämmad för att slå dig till ro.
Turkish[tr]
Açıkçası, her zaman duygusal olarak olgunlaşmadığını düşünürdüm.