Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Greater efforts and greater assistance, including financial assistance, should be set aside for those who have always excelled at discovering new ways to improve people's lives throughout the world by devoting themselves to research.
Spanish[es]
O sea, se deben dedicar más atención y más ayuda, incluso económica, a quienes, campeones desde siempre a la hora de descubrir nuevas maneras para facilitar la vida del ser humano en cualquier parte de la tierra, se dedican a la investigación.
Finnish[fi]
Meidän on tarjottava enemmän panoksia ja taloudellista apua tutkimukselle omistautuvien hyväksi, jotka ovat aina loisteliaasti keksineet uusia tapoja, joilla helpottaa ihmisen elämää missä päin maailmaa tahansa.
French[fr]
Il convient donc de fournir des efforts plus importants et une assistance accrue, également économique, en faveur de ceux qui, champions depuis toujours dans la découverte de nouveaux moyens permettant de faciliter la vie de l'homme, n'importe où dans le monde, se consacrent à la recherche.
Italian[it]
Si devono cioè dedicare maggiore impegno e maggiore assistenza, anche economica, a coloro che, campioni da sempre nello scoprire nuovi modi per agevolare la vita dell'uomo in qualunque parte della terra, si dedicano alla ricerca.
Dutch[nl]
Met moet met andere woorden meer voor de wetenschappers doen en meer steun, ook economische steun, geven aan degenen die zich aan onderzoek wijden en met hun uitmuntend werk steeds weer nieuwe manieren vinden om het leven van de mens waar ook ter wereld te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Ou seja, deve haver maior empenhamento e mais apoio, inclusivamente económico, para aqueles que, desde sempre campeões na descoberta de novas maneiras de tornar mais fácil a vida humana em todas as partes do globo, se dedicam à investigação.
Swedish[sv]
Vi måste alltså öka vårt engagemang och vårt stöd, också det ekonomiska, till dem som ägnar sig åt forskning och som alltid har varit mästare på att hitta nya sätt att underlätta människans liv var som helst på jorden.