Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 አንበሳው ለግልገሎቹ የሚበቃቸውን ያህል አደነ፤
Azerbaijani[az]
12 Aslan balaları üçün qədərincə ov ovlardı,
Cebuano[ceb]
12 Ang leyon nagkuniskunis ug igo para sa iyang mga itoy
Danish[da]
12 Løven flænsede rigeligt med bytte til sine unger
Ewe[ee]
12 Dzata vuvua nu ale si nu ade viawo nu,
Greek[el]
12 Το λιοντάρι κατασπάραζε αρκετά θηράματα για τα λιονταράκια του
English[en]
12 The lion tore apart enough prey for his cubs
Estonian[et]
12 Lõvi murdis piisavalt saaki kutsikatele
Finnish[fi]
12 Leijona raateli kylliksi saalista pennuilleen
Fijian[fj]
12 E basubasuraka na laione na kena me rauti ira na luvena,
French[fr]
12 Le lion déchirait suffisamment de proies pour ses petits,
Ga[gaa]
12 Jata lɛ tserɛ kooloi ni fa bɔ ni sa amli ehã ebii lɛ
Gilbertese[gil]
12 E raebitia konana ae bon tau te raian ae te mwaane ibukia bunna,
Gun[guw]
12 Kinnikinni nọ tlẹ́n nuhe e wle lẹ na ovi etọn lẹ bọ e nọ pé yé
Hindi[hi]
12 वह अपने बच्चों के लिए बहुत-सा शिकार लाता था
Hiligaynon[hil]
12 Ang leon nagapanggus-ab para sa iya mga totoy
Haitian[ht]
12 Lyon an dechire kont bèt pou pitit li yo,
Hungarian[hu]
12 Az oroszlán annyi zsákmányt szaggatott szét, amennyi elég volt kölykeinek,
Indonesian[id]
12 Singa itu mencabik-cabik mangsa untuk anak-anaknya.
Iloko[ilo]
12 Rinangrangkay ti leon ti naanupna nga umanay kadagiti urbonna
Isoko[iso]
12 Okpohrokpo na o je kpe erao nọ i re te emọ riẹ re kẹ ae
Italian[it]
12 Il leone sbranava abbastanza prede per i suoi piccoli,
Kongo[kg]
12 Ntambu zenga-zengaka mbisi ya kufwana sambu na bana na yandi
Kikuyu[ki]
12 Mũrũthi watamburaga nyama cia kũigana twana twaguo
Kazakh[kk]
12 Арыстан өз күшіктерін тойғызу үшін жемтігін паршалап,
Korean[ko]
12 사자가 새끼들을 위해 먹이를 넉넉히 찢어 주고
Kaonde[kqn]
12 Bokwe wayipaile nyama yavula ya kupa baana banji
Ganda[lg]
12 Empologoma ensajja yayuzaayuzanga omuyiggo n’ewa abaana baayo ebibamala,
Lozi[loz]
12 Tau neitataulela bana bayona lifolofolo zeñata
Lithuanian[lt]
12 Užtektinai pridraskė liūtas grobio jaunikliams,
Luba-Katanga[lu]
12 Ntambo wasasamwinine twandi twana kikwatwa kibwanine senene
Luba-Lulua[lua]
12 Ntambue wakasunsuluila tuana tuende tshintu tshia kudia tshikumbane
Luvale[lue]
12 Ndumba atanyinyine vana venyi nyama yamukoka,
Malayalam[ml]
12 കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്ര മാംസം സിംഹം കടിച്ചു കീ റി യി ട്ടി രി ക്കു ന്നു,
Malay[ms]
12 Singa mencabik-cabik mangsa supaya anak-anaknya cukup makan,
Burmese[my]
၁၂ ခြင်္သေ့ က သား ပေါက် တွေ စား နိုင် သလောက် သား ကောင် ကို အပိုင်း ပိုင်း ဆွဲ ဖဲ့ ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
12 Løven rev i stykker nok bytte til ungene sine
Nepali[ne]
१२ सिंहले आफ्ना डमरुहरूको लागि प्रशस्त सिकार फहराउँथ्यो
Dutch[nl]
12 De leeuw verscheurde genoeg prooi voor zijn welpen
Pangasinan[pag]
12 Magenap so biningkas na leon parad saray kilaw to,
Polish[pl]
12 Już dość ofiar rozszarpał on dla swych lwiątek,
Portuguese[pt]
12 O leão dilacerava presas suficientes para os seus filhotes
Sango[sg]
12 Bamara ni agbu nyama, na lo suru yâ ni alingbi na amolenge ti lo.
Swedish[sv]
12 Lejonet rev det hans ungar behövde
Swahili[sw]
12 Simba aliwararulia watoto wake mawindo ya kutosha,
Congo Swahili[swc]
12 Simba alipasua mawindo ya kutosha kwa ajili ya vitoto vyake
Tamil[ta]
12 ஆண் சிங்கம் இரையைக் கடித்துக் குதறி தன் குட்டிகளுக்குப் போட்டது.
Tetun Dili[tdt]
12 Leaun-aman lees animál pedasuk ba pedasuk atu fó-han ninia oan sira toʼo bosu
Thai[th]
12 สิงโต เคย ฉีก เหยื่อ เป็น ชิ้น ๆ ให้ ลูก ของ มัน กิน เต็ม ที่
Tigrinya[ti]
12 ኣንበሳ ንዀራዅሩ ዚኣኽሎም ግዳይ ይሰላልዓሎም፡
Tagalog[tl]
12 Ang nilalapa ng leon ay sapat para sa mga anak niya,
Tetela[tll]
12 Ntambwɛ mbatshatshaka nyama yokoki la anatɔ
Tongan[to]
12 Na‘e hae ‘e he laioné ‘a e monumanu fe‘unga ma‘a hono ‘uhikí
Tonga (Zambia)[toi]
12 Syuumbwa ooyo wakali kuzazawida bana bakwe nyama nji
Tok Pisin[tpi]
12 Laion man i save kilim i dai abus na brukim liklik liklik na givim long ol pikinini bilong em
Tatar[tt]
12 Арыслан үз балалары өчен җитәрлек корбан ботарлаган,
Tumbuka[tum]
12 Nkhalamu yikatwazulira twana twake nyama yakukwana
Tuvalu[tvl]
12 Ne saesae ne te leona a meakai e lava ma ana tama
Ukrainian[uk]
12 Лев шматував достатньо здобичі для своїх левенят
Vietnamese[vi]
12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,
Waray (Philippines)[war]
12 An leon nagkuniskunis hin igo nga biktima para ha mga nati hito
Yoruba[yo]
12 Kìnnìún ń fa ọ̀pọ̀ ẹran ya fún àwọn ọmọ rẹ̀