Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отново подчертава, че местните и регионалните власти трябва да играят водеща роля в управлението на своето културно и езиково наследство, като насърчават нови предприемачески модели в творческите индустрии и местните медии и като подкрепят художествените произведения, които са (съ)финансирани от институти и организации на медии (17);
Czech[cs]
znovu vyzývá místní a regionální orgány, aby plnily rozhodující úlohu ve správě svého kulturního a jazykového dědictví, podporovaly nové podnikatelské modely v místním tvůrčím průmyslu a místních sdělovacích prostředcích a propagovaly tvůrčí díla, která jsou financována či spolufinancována instituty a organizacemi sdělovacích prostředků (17);
Danish[da]
gentager, at de lokale og regionale myndigheder skal spille en afgørende rolle i forvaltningen af den kulturelle og sproglige arv, fremme nye virksomhedsmodeller i det lokale kunstmiljø og den lokale medieverden og fremme kreative produktioner, som (sam)finansieres af institutioner og medieorganisationer (17);
German[de]
bekräftigt, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Verwaltung ihres kulturellen und sprachlichen Erbes eine maßgebliche Rolle spielen müssen, indem sie neue Unternehmenskonzepte für kreative lokale Unternehmen und Medien fördern und die Schaffung kreativer Werke anregen, die durch Institutionen und Medieneinrichtungen (ko-) finanziert werden (17);
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι πρέπει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαχείριση της πολιτιστικής και γλωσσικής κληρονομιάς τους, στην προώθηση νέων επιχειρηματικών προτύπων στις τοπικές δημιουργικές βιομηχανίες και τα τοπικά μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και στην προβολή δημιουργικών έργων που (συγ-)χρηματοδοτούνται από ιδρύματα και οργανισμούς μέσων μαζικής επικοινωνίας (17)·
English[en]
reiterates that local and regional authorities must play a key role in managing their cultural and linguistic heritage, promoting new business models in local creative industries and local media, and promoting creative works that are (co-)financed by media institutes and organisations (17);
Spanish[es]
reitera que los entes locales y regionales han de desempeñar un papel determinante en la gestión de su patrimonio cultural y lingüístico promoviendo nuevos modelos empresariales en las industrias creativas y los medios de comunicación locales y alentando las obras creativas (co)financiadas por institutos y organizaciones de medios de comunicación (17);
Estonian[et]
kinnitab taas, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused etendavad otsustavat osa oma kultuurilise ja keelelise pärandi haldamisel, edendades uusi ettevõtlusmudeleid kohaliku tasandi loovtööstuses ja kohalikus meedias ja julgustades loomingulist tegevust, mida (kaas)rahastavad meediainstituudid ja -organisatsioonid (17);
Finnish[fi]
vahvistaa, että paikallis- ja alueyhteisöjen tulee ottaa keskeinen vastuu kulttuurisen ja kielellisen perintönsä hallinnasta edistämällä uusia liiketoimintamalleja luovilla toimialoilla ja paikallisissa tiedotusvälineissä sekä kannustamalla media-alan elinten ja organisaatioiden (yhteis)rahoittamia luovia hankkeita (17).
French[fr]
réaffirme que les collectivités locales et régionales doivent jouer un rôle déterminant dans la gestion de leur patrimoine culturel et linguistique en promouvant de nouveaux modèles entrepreneuriaux dans les industries créatives et les médias locaux et en encourageant les œuvres créatives qui sont (co)financées par des instituts et des organisations de médias (17);
Hungarian[hu]
újból kiemeli, hogy helyi és regionális önkormányzatoknak meghatározó szerepet kell játszaniuk saját kulturális és nyelvi örökségük kezelésében, az új üzleti modellek helyi kreatív ágazatokon és médián belüli előmozdításában, a médiaintézmények és -szervezetek által (társ)finanszírozott kreatív művek ösztönzésében (17);
Italian[it]
ribadisce che gli enti locali e regionali devono svolgere un ruolo determinante nella gestione del proprio patrimonio culturale e linguistico, promuovendo nuovi modelli imprenditoriali nelle industrie creative e nei mezzi di comunicazione locali, e incoraggiando le opere creative (co)finanziate da istituti e organizzazioni di mezzi di comunicazione (17);
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad vietos ir regionų valdžios institucijos privalo imtis pagrindinio vaidmens valdant savo kultūros ir kalbų paveldą, propaguoti naujus verslo modelius vietos kūrybinėse įmonėse ir vietos žiniasklaidoje, skatinti kūrinių leidybą, (bendrai) finansuojamą žiniasklaidos institutų ir organizacijų (17);
Latvian[lv]
atkārtoti apliecina, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir jāuzņemas vadošā loma kultūras un valodas mantojuma pārvaldībā, veicinot jaunus uzņēmējdarbības modeļus vietējās radošajās nozarēs un plašsaziņas līdzekļos un atbalstot radošo darbu, ko finansē vai līdzfinansē plašsaziņas līdzekļu iestādes un organizācijas (17);
Maltese[mt]
jisħaq mill-ġdid li l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom jaqdu rwol importanti fil-ġestjoni tal-patrimonju kulturali u lingwistiku tagħhom billi jippromovu mudelli intraprenditorjali ġodda fl-industriji kreattivi u l-mezzi tax-xandir lokali u jħeġġu x-xogħlijiet kreattivi kofinanzjati minn istituti u organizzazzjonijiet tal-mezzi tax-xandir (17);
Dutch[nl]
Lokale en regionale overheden moeten een beslissende rol spelen in het beheer van hun culturele en taalerfgoed via de bevordering van nieuwe bedrijfsmodellen in lokale creatieve industrieën en media en de promotie van creatieve werken die (mede)gefinancierd worden door media-instituten en -organisaties. (17)
Polish[pl]
Potwierdza, że samorządy lokalne i regionalne powinny odgrywać decydującą rolę w zarządzaniu swoim dziedzictwem kulturalnym i językowym poprzez wspieranie nowych modeli biznesowych w branżach twórczych i w mediach lokalnych oraz dzięki promowaniu dzieł kreatywnych (współ)finansowanych przez instytuty i organizacje medialne (17).
Portuguese[pt]
reitera que os órgãos de poder local e regional devem ter uma função determinante na gestão do seu património cultural e linguístico, promovendo novos modelos empresariais nas indústrias criativas e nos meios de comunicação locais e apoiando as obras criativas (co)financiadas por institutos e organizações de meios de comunicação social (17);
Romanian[ro]
evidențiază în mod repetat rolul crucial pe care autoritățile locale și regionale trebuie să îl joace în gestionarea patrimoniului cultural și lingvistic propriu, în promovarea noilor modele antreprenoriale în industriile creative locale și în media locală, precum și în încurajarea operelor de creație finanțate sau cofinanțate de instituțiile sau organizațiile culturale sau mediatice (17);
Slovak[sk]
znovu potvrdzuje, že miestne a regionálne samosprávy musia mať kľúčovú úlohu pri spravovaní kultúrneho a jazykového dedičstva a podporovať nové podnikateľské modely v miestnych tvorivých sektoroch a miestnych médiách, ako aj tvorivé diela spolufinancované mediálnymi ústavmi a organizáciami (17);
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da imajo lokalne in regionalne oblasti odločilno vlogo pri upravljanju svoje kulturne in jezikovne dediščine s spodbujanjem novih podjetniških modelov v lokalnih podjetjih ustvarjalnih vsebin in lokalnih medijih ter s spodbujanjem ustvarjalnih del, ki jih (so)financirajo medijske organizacije (17);
Swedish[sv]
ReK uppmanar på nytt de lokala och regionala myndigheterna att spela en avgörande roll i förvaltningen av sitt kulturella och språkliga arv, att främja nya företagsmodeller i den lokala kreativa industrin och i lokala media och att stödja kreativa verk som (med)finansieras av medieinstitut och medieorganisationer (17).