Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is van mening dat dit van God af kom, dat hulle ’n begeerte na sedelike riglyne het.”
Amharic[am]
እኔ እንደሚመስለኝ ይህ የሥነ ምግባር ስሜት አምላክ የሰጣቸው ሲሆን ልጆች ደግሞ የሥነ ምግባር መመሪያ ለማግኘት ከፍተኛ ፍላጎት አላቸው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي رأيي ان هذه الحاجة الى التوجيه الادبي غرسها الله».
Bulgarian[bg]
Според мене жаждата за морално ръководство е от Бога.“
Bangla[bn]
আমি মনে করি এটা ঈশ্বরদত্ত অর্থাৎ নৈতিক নির্দেশনার জন্য এক আকুল আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga ang Diyos maoy nagbutang niining maong kaamgohan diha kanila, nga sila mangita gayod ug moral nga giya.”
Czech[cs]
Podle mého názoru nám touhu po určitém mravním řádu dal Bůh.“
Danish[da]
Selv tror jeg at denne længsel efter moralnormer stammer fra Gud.“
German[de]
Ich kann mir gut vorstellen, dass das dringende Verlangen des Kindes nach einer sittlichen Ordnung gottgegeben ist.“
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτή είναι θεόδοτη, ότι τα παιδιά έχουν λαχτάρα για ηθική τάξη».
English[en]
I happen to think it is God-given, that there is a craving for a moral order.”
Spanish[es]
Pienso que Dios lo creó con esa necesidad acuciante de guía ética”.
Estonian[et]
Arvan, et see on Jumalast antud, et lapsed ihkavad saada moraalset juhatust.”
Finnish[fi]
Itse ajattelen, että se on Jumalan antama, että ihmisellä on voimakas moraalin kaipuu.”
Fijian[fj]
Au vakabauta ni soli vakalou, era gadreva gona na veituberi.”
French[fr]
Et je vois dans cet impérieux besoin d’ordre moral un don de Dieu.
Gujarati[gu]
મને લાગે છે કે એ ઈશ્વર તરફથી છે.”
Hebrew[he]
לדעתי, זו מתת אלוהים שילדים כמהים להדרכה מוסרית”.
Hindi[hi]
मगर इस काबिलीयत को बढ़ाने की ज़रूरत है, इसलिए बच्चों में यह ललक होती है कि कोई उन्हें सही दिशा दिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko halin sa Dios ining igbalatyag, nga ang mga kabataan luyag matuytuyan sa moral.”
Croatian[hr]
Moje je mišljenje da je tu potrebu za moralnim vodstvom u nas usadio sam Bog.”
Hungarian[hu]
Szerintem ez Istentől van, és a kicsik erkölcsi irányítást igényelnek.”
Indonesian[id]
Saya rasa, keinginan seorang anak untuk mendapatkan bimbingan moral adalah pemberian Allah.”
Igbo[ig]
Ana m eche na ọ bụ ihe si n’aka Chineke, na ụmụaka na-enwe ọchịchọ ịbụ ndị e duziri ime omume ọma.”
Iloko[ilo]
Para kaniak, inted ti Dios dayta, agsipud ta kayat dagiti ubbing ti masursuruan kadagiti naimbag a prinsipio.”
Icelandic[is]
Ég er þeirrar skoðunar að hún sé meðfædd og börnin þrái siðferðilega leiðsögn.“
Italian[it]
Io ritengo un dono di Dio il fatto che ci sia il bisogno di un ordine morale”.
Japanese[ja]
わたしはふと思う,それは神から与えられたものだ,道徳上の規律を慕い求める気持ちがあるのだ,と」。
Georgian[ka]
ვფიქრობ, რომ ზნეობრივი ფასეულობების შეგრძნება მათში ღვთის მიერ არის ჩადებული; პატარებს დიდი სურვილი აქვთ, მიიღონ ზნეობასთან დაკავშირებით ხელმძღვანელობა“.
Korean[ko]
나는 하느님께서 그러한 도덕감을 주신 것이며 어린이에게는 도덕적 질서를 갈망하는 마음이 있다고 생각한다.”
Lingala[ln]
Ngai nakanisi ete mposa yango ya kozala na bizaleli malamu eutá na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Manau, tai duota Dievo, kad vaikai trokštų moralinio vadovavimo.“
Latvian[lv]
Es sliecos domāt, ka šī izjūta ir Dieva dota, ka cilvēkam ir raksturīga tiekšanās pēc morālas vadības.”
Malagasy[mg]
Ary araka ny hevitro, dia avy amin’Andriamanitra ny faniriana hahazo tari-dalana ara-pitondran-tena.’
Macedonian[mk]
Мислам дека таа желба за морално водство во нас ја всадил Бог“.
Marathi[mr]
मला तर असे वाटते की मुलांमध्ये ही जी नैतिक मार्गदर्शनाची उत्कंठा असते ती देवानेच दिलेली आहे.”
Norwegian[nb]
Jeg for min del tror at den er gudgitt, at barn har et sterkt behov for moralsk veiledning.»
Nepali[ne]
बच्चाहरूलाई यो चेतना परमेश्वरले नै दिनुभएको हुन्छ जस्तो मलाई लाग्छ र बच्चाहरू नैतिक डोऱ्याइको लालसा गर्छन्।”
Dutch[nl]
Toevallig denk ik dat het van God afkomstig is, dat er een hunkering is naar moraliteit.”
Nyanja[ny]
Ndikuganiza kuti ndi mmene Mulungu anawalengera, kuti amafuna munthu wina aziwathandiza kudziwa chabwino ndi choipa.”
Papiamento[pap]
Na mi opinion ta Dios ta duna nan e sentido aki, i nan tin un deseo fuerte pa guia moral.”
Polish[pl]
Nieraz myślę, że to za sprawą Boga łaknie ono jakiegoś ładu moralnego”.
Portuguese[pt]
Penso que isso vem de Deus, que existe um anelo por normas de moral.”
Romanian[ro]
Cred că nevoia lor de îndrumare morală este un dar de la Dumnezeu“.
Russian[ru]
Я думаю, что это чувство, эта жажда моральных норм заложена самим Богом».
Slovak[sk]
Myslím si, že je to danosť od Boha a že deti majú túžbu po mravnom poriadku.“
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju nam ga je vsadil Bog – vsi hrepenimo po moralnem redu.«
Samoan[sm]
O loo lagona ai e le tamaitiiti lona mana‘omia ia tonu ma sa‘o mea uma.”
Shona[sn]
Ndinofunga kuti zvinobva kuna Mwari, uye kuti anoda kutungamirirwa mutsika.”
Albanian[sq]
Mendoj se këtë ndjesi e ka vënë Perëndia dhe do të thotë që fëmijët kanë një dëshirë të zjarrtë për udhëheqje morale.»
Serbian[sr]
Po mom mišljenju, taj osećaj je dar od Boga, dokaz da deca čeznu za moralnim vođstvom.“
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore takatso ena ea ho batla ho tataisoa ho etsa se nepahetseng ba e filoe ke Molimo.”
Swedish[sv]
Jag tror att den är gudagiven – att det finns en längtan efter moralisk vägledning.”
Swahili[sw]
Ameumbwa akiwa na uhitaji huo, naye hutamani sana kuutosheleza.”
Congo Swahili[swc]
Ameumbwa akiwa na uhitaji huo, naye hutamani sana kuutosheleza.”
Tamil[ta]
இது கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டது என்றும், ஒழுக்கப் பிரகாரமான வழிநடத்துதலுக்காக பிள்ளைகள் ஏங்குகிறார்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నైతికపరమైన మార్గనిర్దేశం కోసం పిల్లల్లో ఉండే తృష్ణ దేవుడిచ్చినదేనని నా అభిప్రాయం.”
Thai[th]
ตาม ความ คิด เห็น ของ ผม ความ สํานึก ทาง ศีลธรรม เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า นั่น คือ เด็ก ต้องการ การ ชี้ นํา ทาง ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ay bigay-Diyos iyon, at hinahangad nila ang moral na patnubay.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore keletso e bana ba nang le yone ya go batla go kaelwa mo go tsa boitsholo ba e neilwe ke Modimo.”
Turkish[tr]
Bence çocuklarda ahlaksal bir düzen için güçlü bir arzunun olması Tanrı’nın bir armağanıdır.”
Tsonga[ts]
Ndzi anakanya leswaku i Xikwembu lexi endleke leswaku vana va navela ku hanya hi ndlela leyinene.”
Ukrainian[uk]
Я гадаю, що Бог створив людину з потребою отримувати керівництво у питаннях моралі».
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba lo mnqweno wafakwa nguThixo, ukuze umntwana afune ulwalathiso.”
Yoruba[yo]
Lérò tèmi, Ọlọ́run ló dá ìfẹ́ yìí mọ́ wọn, ìyẹn ni wọ́n fi máa ń fẹ́ kí wọ́n rẹ́ni tọ́ wọn sọ́nà.”
Chinese[zh]
但这种道德感还要逐步发展,而在品德形成的过程上,孩子都渴求得到指引和帮助。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi nguNkulunkulu ofaka lo muzwa kubantwana ukuze balangazelele umthetho wokuziphatha.”