Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай най-подходящото решение за балансиране на правата на страните е да не се задължава нито една от страните да заплаща паричната равностойност на това, което е получила.
Czech[cs]
V takovém případě je nejvhodnějším řešením pro vyvážení práv smluvních stran stanovit, že žádná smluvní strana není povinna zaplatit peněžní hodnotu přijatého plnění.
Danish[da]
I sådant tilfælde vil den mest hensigtsmæssig løsning for at finde en balance mellem parternes rettigheder være, at ingen af aftalens parter skal betale pengeværdien af det, som den har modtaget.
German[de]
In einem solchen Fall ist die angemessenste Lösung für den Ausgleich der Rechte der Parteien, dass keine Vertragspartei den Geldwert dessen zahlen muss, was sie erhalten hat.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η πιο ενδεδειγμένη λύση για την εξισορρόπηση των δικαιωμάτων των μερών συνίσταται στο να μην υποχρεούται κάποιο συμβαλλόμενο μέρος να καταβάλει τη χρηματική αξία των παραληφθέντων.
English[en]
In such a case the most appropriate solution for balancing the rights of the parties is that no party to the contract has to pay monetary value of what it has received.
Spanish[es]
En tal caso, la solución más adecuada para equilibrar los derechos de las partes es estipular que ninguna de las partes del contrato ha de pagar un valor monetario por lo que ha recibido.
Estonian[et]
Sellisel juhul on asjakohaseim lahendus osapoolte õiguste tasakaalustamiseks see, et kumbki lepingupool ei pea tasuma saadu väärtust rahas.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa soveliain ratkaisu osapuolten oikeuksien tasapainottamiseksi on se, että kumpikaan sopimuksen osapuoli ei joudu maksamaan suoritusten rahallista arvoa.
French[fr]
Dans ce cas, la solution la plus appropriée pour établir un équilibre entre les droits des parties est qu'aucune partie n'ait à payer la valeur monétaire de ce qu'elle a reçu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a felek jogainak kiegyensúlyozására az a legmegfelelőbb megoldás, ha egyik szerződő félnek sem kell megfizetnie a kapott dolog pénzbeli értékét.
Italian[it]
In tal caso, la soluzione più appropriata per equilibrare i diritti delle parti è che nessuna parte debba pagare un valore monetario per quello che ha ricevuto.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais siekiant šalių teisių pusiausvyros tinkamiausias sprendimas – nei viena sutarties šalis neturi mokėti ekvivalento pinigais už tai, ką ji gavo.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā vispiemērotākais risinājums, lai līdzsvarotu pušu tiesības, ir tāds, ka nevienai no līgumslēdzējām pusēm nav jāmaksā vērtība naudas izteiksmē par to, ko tā saņēmusi.
Dutch[nl]
In die gevallen wordt tussen de rechten van partijen het beste evenwicht bewerkstelligd door te kiezen voor een oplossing waarbij geen van de partijen bij de overeenkomst de geldswaarde van hetgeen hij heeft ontvangen hoeft te betalen.
Portuguese[pt]
Em tais casos, a solução mais adequada para equilibrar os direitos das partes é que nenhuma tenha que pagar um valor monetário do que recebeu.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, cea mai adecvată soluție pentru ca ambele părți să se bucure de aceleași drepturi este ca niciuna dintre părțile la contract să nu fie obligată să plătească echivalentul bănesc al conținutului livrat.
Slovak[sk]
V takom prípade je najvhodnejším riešením na vyrovnanie práv strán to, že žiadna strana zmluvy nemusí zaplatiť peňažnú hodnotu prijatého plnenia.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru je najprimernejša rešitev za ravnovesje med pravicami strank, da nobeni izmed njih ni treba plačati denarne vrednosti prejetega.
Swedish[sv]
I sådana fall är den lämpligaste lösningen när det gäller att uppnå en balans mellan parternas rättigheter att ingen av avtalsparterna blir skyldig att betala värdet av det erhållna i pengar.