Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorhowe word so aanloklik dat hulle mense uit alle nasies trek om daar aan ware aanbidding deel te neem.—Jesaja 2:1-4; Haggai 2:7.
Amharic[am]
እነዚህ አደባባዮች በጣም የሚማርኩ ከመሆናቸው የተነሳ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሰዎች በእውነተኛው አምልኮ ለመካፈል ወደዚህ ስፍራ ይጎርፋሉ። —ኢሳይያስ 2: 1-4፤ ሐጌ 2: 7
Arabic[ar]
ومن شدة روعتها تجتذب اناسا من كل الامم ليشاركوا في العبادة الحقة هناك. — اشعياء ٢: ١-٤؛ حجي ٢:٧.
Bemba[bem]
Ishi mansa shilacebusha icine cine ica kuti shilaleta abantu ukufuma mu nko shonse ukwisailunda ku kupepa kwa cine mulya.—Esaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Cebuano[ceb]
Kini sila mahimong madanihon kaayo nga mosangpot nga kini sila makadani ug mga tawo gikan sa tanang nasod aron makaambit sa matuod nga pagsimba didto.—Isaias 2:1-4; Haggeo 2:7.
Czech[cs]
Ta působí tak lákavě, že přitahují lidi ze všech národů, aby se tam podíleli na čistém uctívání. (Izajáš 2:1–4; Ageus 2:7)
German[de]
Diese wirken derart einladend, dass sich Menschen aus allen Nationen angezogen fühlen und dort an der wahren Anbetung teilnehmen (Jesaja 2:1-4; Haggai 2:7).
Ewe[ee]
Ena wòva dze ani ale gbegbe be ehea amesiwo tso dukɔwo katã me be woakpɔ gome le tadedeagu vavãtɔ me le afima.—Yesaya 2:1-4; Xagai 2:7.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịm ẹdemede udọn̄ tutu mmọ ẹdụri mme owo ẹsion̄o ke kpukpru mme idụt ndibuana ke utuakibuot akpanikọ do.—Isaiah 2:1-4; Haggai 2:7.
Greek[el]
Αυτές γίνονται τόσο θελκτικές ώστε προσελκύουν ανθρώπους από όλα τα έθνη για να συμμετάσχουν στην αληθινή λατρεία που αποδίδεται εκεί.—Ησαΐας 2:1-4· Αγγαίος 2:7.
English[en]
These become so inviting that they attract people out of all nations to share in true worship there. —Isaiah 2:1-4; Haggai 2:7.
Estonian[et]
Need muutuvad nii kütkestavaks, et nad tõmbavad ligi kõigist rahvustest inimesi, kes hakkavad seal õiges jumalateenistuses osalema (Jesaja 2:1—4; Haggai 2:7).
Persian[fa]
این صحنها بقدری دلپذیرند که افراد بسیاری را از همهٔ ملتها برای شرکت در پرستش حقیقی به سوی خود جلب میکنند. — اِشَعْیا ۲:۱-۴؛ حَجِّی ۲:۷.
Finnish[fi]
Niistä tulee niin puoleensavetävät, että ne houkuttelevat kaikista kansakunnista ihmisiä osallistumaan siellä harjoitettavaan tosi palvontaan. (Jesaja 2:1–4; Haggai 2:7.)
Fijian[fj]
E vakavuna mera taleitaka vakalevu na tamata ena veiyasa i vuravura mera mai sokalou kina. —Aisea 2: 1-4; Akeai 2:7.
French[fr]
Ces cours s’en trouvent si attrayantes qu’elles incitent des gens issus de toutes les nations à y participer au vrai culte. — Isaïe 2:1-4 ; Haggaï 2:7.
Ga[gaa]
Kpoi nɛɛ anɔ bafeɔ fɛo aahu akɛ amɛgbalaa gbɔmɛi kɛjɛɔ jeŋmaji fɛɛ mli koni amɛbaná anɔkwa jamɔ mli gbɛfaŋnɔ yɛ jɛmɛ.—Yesaia 2:1-4; Hagai 2:7.
Gun[guw]
Ehelẹ lẹzun fie dọnmẹdogo sọmọ bọ yé dọ̀n gbẹtọ lẹ dogo sọn akọta lẹpo mẹ nado wá tindo mahẹ to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ to finẹ.—Isaia 2:1-4; Hagai 2:7.
Hebrew[he]
הן הופכות למוקד משיכה אליו נקבצים אנשים מכל האומות שבאים להשתתף בעבודת אלוהים הטהורה (ישעיהו ב’: 1–4; חגי ב’:7).
Hindi[hi]
यह आँगन देखने में इतना मनोहर है कि इसमें सच्ची उपासना करने के लिए देश-देश से लोग खिंचे चले आते हैं।—यशायाह 2:1-4; हाग्गै 2:7.
Hiligaynon[hil]
Makagalanyat gid ini amo kon ngaa ang katawhan gikan sa tanan nga pungsod nagapakigbahin sa matuod nga pagsimba didto. —Isaias 2: 1-4; Hageo 2:7.
Croatian[hr]
Ona djeluju tako privlačno da ljudi iz svih naroda dolaze u njima vršiti pravo obožavanje (Izaija 2:1-4; Agej 2:7).
Hungarian[hu]
Ezek annyira hívogatóvá válnak, hogy minden nemzetből vonzzák az embereket, hogy vegyenek részt ott az igaz imádatban (Ézsaiás 2:1–4; Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
Halaman-halaman ini menjadi sangat menarik sehingga menggerakkan orang-orang dari segala bangsa untuk ambil bagian dalam ibadat yang sejati di sana.—Yesaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Igbo[ig]
Ndị a na-aghọ ihe ndị na-adọrọ nnọọ adọrọ nke na ha na-adọta ndị mmadụ site ná mba nile ịbịa kere òkè n’ezi ofufe n’ebe ahụ.—Aịsaịa 2:1-4; Hagaị 2:7.
Iloko[ilo]
Agbalin a makaay-ayo unay dagitoy a guyugoyenna dagiti tattao manipud iti amin a nasion tapno makiramanda iti pudno a panagdayaw sadiay. —Isaias 2:1-4; Haggeo 2:7.
Icelandic[is]
Svo aðlaðandi eru þeir að fólk af öllum þjóðum safnast til þeirra til að taka þátt í sannri tilbeiðslu. — Jesaja 2: 1-4; Haggaí 2:7.
Italian[it]
Questi diventano così invitanti che persone di tutte le nazioni vi affluiscono per praticarvi la vera adorazione. — Isaia 2:1-4; Aggeo 2:7.
Japanese[ja]
その中庭は非常に魅力的なので,あらゆる国民から来た人々がそこに引き寄せられ,真の崇拝に加わります。 ―イザヤ 2:1‐4。 ハガイ 2:7。
Georgian[ka]
ისინი იმდენად მიმზიდველია, რომ იქ ყველა ერიდან მიდის ხალხი ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში მონაწილეობის მისაღებად (ესაია 2:1—4; ანგია 2:7).
Kannada[kn]
ಆ ಅಂಗಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತವೆಂದರೆ, ಅವು ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. —ಯೆಶಾಯ 2: 1-4; ಹಗ್ಗಾಯ 2:7.
Korean[ko]
매우 매력적인 것이 된 이 뜰은 모든 나라에서 나온 사람들의 주의를 끌어 그들이 그 뜰에서 참 숭배에 참여하게 하고 있습니다.—이사야 2:1-4; 학개 2:7.
Lingala[ln]
Mapango yango ekómi mpenza kitoko mingi; yango wana, ezali kobenda bato ya bikólo nyonso mpo básangana na losambo ya solo kuna.—Yisaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Lozi[loz]
Ao a fita fa ku kateleha hahulu kuli mane a hoha batu ba bañata ba macaba kaufela ba ba t’o abana mwa bulapeli bwa niti.—Isaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Lithuanian[lt]
Jie darosi tokie patrauklūs, kad gausybė žmonių iš visų tautų renkasi čia teisingai garbinti Dievo (Izaijo 2:1-4; Agėjo 2:7).
Latvian[lv]
Šie pagalmi ir kļuvuši tik pievilcīgi, ka tajos ienāk cilvēki no visām tautām un pievienojas patiesajai pielūgsmei. (Jesajas 2:1—4; Hagaja 2:7.)
Malagasy[mg]
Asian’i Jehovah voninahitra izy io ankehitriny, hany ka manintona olona avy amin’ny firenena rehetra ho amin’ny fivavahana marina.—Isaia 2:1-4; Hagay 2:7.
Macedonian[mk]
Тие стануваат толку примамливи што ги привлекуваат луѓето од сите нации да учествуваат во вистинското обожавање таму (Исаија 2:1—4; Агеј 2:7).
Malayalam[ml]
സകല ജനതകളിലെയും ആളുകൾക്ക് അവിടെ സത്യാരാധനയിൽ പങ്കുപറ്റാൻ കഴിയേണ്ടതിന് അവ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 2:1-4; ഹഗ്ഗായി 2:7.
Maltese[mt]
Dawn isiru tant attraenti li nies mill- ġnus kollha jinġibdu lejhom biex jieħdu sehem fil- qima vera hemmhekk.—Isaija 2:1-4; Ħaggaj 2:7.
Burmese[my]
ထိုဘုန်းအသရေရှိမှုက ထိုနေရာရှိ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတွင်ပါဝင်ရန် လူမျိုးအပေါင်းမှ လူများစွာကို ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေသည်။—ဟေရှာယ ၂:၁-၄; ဟဂ္ဂဲ ၂:၇။
Norwegian[nb]
De blir så tiltalende at de tiltrekker seg mennesker av alle nasjoner, som kommer for å delta i den sanne tilbedelse der. — Jesaja 2: 1—4; Haggai 2: 7.
Dutch[nl]
Die worden zo uitnodigend dat ze mensen uit alle naties trekken om er een aandeel te hebben aan de ware aanbidding. — Jesaja 2:1-4; Haggaï 2:7.
Northern Sotho[nso]
Malapa a ke a ipiletšago kudu moo a gogelago batho go tšwa ditšhabeng ka moka gore ba kopanele borapeding bja therešo moo. —Jesaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Nyanja[ny]
Maloŵa amakhala ooneka bwino kwambiri moti amakopa anthu a mitundu yonse kuti azilambira nawo moonadi mmenemo.—Yesaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਹੜੇ ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 2:1-4; ਹੱਜਈ 2:7.
Papiamento[pap]
Esakinan ta bira asina atraktivo ku hende di tur nashon ta basha bini na nan pa partisipá den adorashon berdadero einan.—Isaías 2:1-4; Hageo 2:7.
Polish[pl]
Stają się one tak atrakcyjne, że przyciągają ludzi ze wszystkich narodów, którzy uczestniczą tu w prawdziwym wielbieniu Boga (Izajasza 2:1-4; Aggeusza 2:7).
Portuguese[pt]
Esse se torna tão convidativo que atrai pessoas de todas as nações para participarem ali na adoração verdadeira. — Isaías 2:1-4; Ageu 2:7.
Romanian[ro]
Acestea devin atât de atrăgătoare, încât oameni din toate naţiunile vin să ia parte la închinarea adevărată adusă aici. — Isaia 2:1–4; Hagai 2:7.
Russian[ru]
Эти дворы становятся таким привлекательным местом, что для участия в истинном поклонении в них собирается множество людей из всех народов (Исаия 2:1—4; Аггей 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikari ni byiza cyane ku buryo bireshya abantu bo mu mahanga yose bakaza kwifatanya mu gusenga k’ukuri.—Yesaya 2:1-4; Hagayi 2:7.
Sinhala[si]
මෙම මළු සියලු ජාතීන්ට අයත් සෙනඟව සැබෑ නමස්කාරය වෙත ආකර්ෂණය කරවන්නේය.—යෙසායා 2:1-4; හග්ගයි 2:7.
Slovak[sk]
Tieto nádvoria sa stávajú takými príťažlivými, že priťahujú ľudí zo všetkých národov, aby sa podieľali na pravom uctievaní. — Izaiáš 2:1–4; Haggeus 2:7.
Slovenian[sl]
Ta postajajo tako privlačna, da privabljajo ljudi iz vseh narodov, da se na njih zbirajo k pravemu čaščenju. (Izaija 2:1–4; Hagaj 2:7)
Shona[sn]
Izvozvi zvinova zvinokwezva kwazvo zvokuti zvinokwezva vanhu vanobva kumarudzi ose kuti vauyewo mukunamata kwechokwadi imomo.—Isaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Albanian[sq]
Ky oborr bëhet kaq tërheqës, saqë në të vijnë njerëz nga të gjitha kombet për të marrë pjesë në adhurimin e vërtetë që bëhet atje. —Isaia 2:1-4; Hageu 2:7.
Serbian[sr]
Ona postaju toliko privlačna da se sakuplja obilna žetva ljudi iz svih naroda koji tu učestvuju u pravom obožavanju (Isaija 2:1-4; Agej 2:7).
Southern Sotho[st]
A ipiletsa hoo a hohelang batho ba lichaba tsohle ho tla kopanela borapeling ba ’nete ho ’ona.—Esaia 2:1-4; Hagai 2:7.
Swedish[sv]
Dessa blir så inbjudande att de drar till sig människor från alla nationer som kommer för att ta del i den sanna tillbedjan där. — Jesaja 2:1–4; Haggaj 2:7.
Swahili[sw]
Nyua hizo zinakuwa za kupendeza macho sana kiasi cha kwamba zinawavutia watu kutoka mataifa yote ili washiriki katika ibada ya kweli wakiwa hapo.—Isaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Congo Swahili[swc]
Nyua hizo zinakuwa za kupendeza macho sana kiasi cha kwamba zinawavutia watu kutoka mataifa yote ili washiriki katika ibada ya kweli wakiwa hapo.—Isaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Tamil[ta]
இது அவ்வளவு சிங்காரமாக இருப்பதால் உண்மை வணக்கத்தில் கலந்துகொள்ள எல்லா தேசங்களிலிருந்தும் ஜனங்கள் அதனிடமாக கவர்ந்திழுக்கப்படுகிறார்கள். —ஏசாயா 2:1-4; ஆகாய் 2:7.
Telugu[te]
ఇవి ఎంత ఆకర్షణీయమైనవిగా తయారవుతాయంటే, అక్కడ సత్యారాధనలో భాగం వహించడానికి అన్ని జనముల నుండి వచ్చే ప్రజలను అవి ఆకర్షిస్తాయి. —యెషయా 2: 1-4; హగ్గయి 2:7.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y naging totoong kahali-halina anupat inaakit ng mga ito ang mga tao mula sa lahat ng bansa upang makibahagi sa tunay na pagsamba roon. —Isaias 2: 1-4; Hagai 2:7.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya a gogela mo e leng gore a gogela batho ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe gore ba tle go nna le seabe mo kobamelong ya boammaaruri koo.—Isaia 2:1-4; Hagai 2:7.
Turkish[tr]
Bunlar öylesine çekici oluyorlar ki, sonuçta her milletten insanı oradaki hakiki tapınmaya çekiyorlar.—İşaya 2:1-4; Haggay 2:7.
Tsonga[ts]
Swona swa languteka swinene lerova swi kota ku koka vanhu vo huma ematikweni hinkwawo leswaku va ta hlanganyela evugandzerini bya ntiyiso.—Esaya 2:1-4; Hagayi 2:7.
Twi[tw]
Ɛhɔ ayɛ anika araa ma ɛtwetwe nnipa a wofi amanaman nyinaa mu ma wɔba hɔ benya nokware som mu kyɛfa.—Yesaia 2:1-4; Hagai 2:7.
Ukrainian[uk]
Ці двори стають настільки привабливими, що до них стікається величезна кількість людей з усіх народів, аби брати участь у правдивому поклонінні (Ісаї 2:1—4; Огія 2:7).
Venda[ve]
Yeneyo miṱa i a sedzea lune ya kunga vhathu vha tshaka dzoṱhe uri vha ṱanganele kha vhurabeli ha ngoho henefho.—Yesaya 2:1-4; Hagai 2:7.
Vietnamese[vi]
Những sân này có sức hấp dẫn mạnh đến độ lôi cuốn được người ta từ mọi nước đến tham gia vào sự thờ phượng thật tại đó.—Ê-sai 2:1-4; A-ghê 2:7.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin makaruruyag ito hinduro salit nakakadani ito ha mga tawo tikang ha ngatanan nga mga nasud nga umupod ha totoo nga pagsingba dida. —Isaias 2:1-4; Hagay 2:7.
Xhosa[xh]
Ziye zaba nomtsalane kangangokuba zitsale abantu bazo zonke iintlanga baza baba nenxaxheba kunqulo lokwenyaniso.—Isaya 2:1-4; Hagayi 2:7.
Yoruba[yo]
Èyí sì ti wá fani mọ́ra tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ débi pé àwọn èèyàn látinú gbogbo orílẹ̀-èdè ń wá síbẹ̀ láti wá ṣe ìsìn tòótọ́.—Aísáyà 2:1-4; Hágáì 2:7.
Chinese[zh]
这些院子吸引许多人从万国万族出来参与纯真崇拜。——以赛亚书2:1-4;哈该书2:7。
Zulu[zu]
Aba mahle kangangokuba aheha abantu bazo zonke izizwe ukuba bazohlanganyela ekukhulekeleni kweqiniso khona.—Isaya 2:1-4; Hagayi 2:7.