Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se vermoë om mense se denke te beïnvloed, kan gesien word in die profetiese beskrywing van hom as “die een . . . wat die hele bewoonde aarde mislei” (Openbaring 12:9).
Amharic[am]
“ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው” ከሚለው ትንቢታዊ መግለጫ ሰይጣን በሰዎች አስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ የማሳደር ኃይል እንዳለው ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وقدرة الشيطان على التأثير في التفكير البشري تُرى في النبوة التي تصفه بأنه «الذي يضل المسكونة كلها».
Central Bikol[bcl]
An kapangyarihan ni Satanas na impluwensiahan an kaisipan nin tawo maheheling sa makahulang paglaladawan sa saiya bilang an saro “na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Kuti twamona amaka Satana akwata mu kusonga ukutontonkanya kwa bantunse mu bulondoloshi bwa kusesema pali wene ukuti e ‘ulufya bonse abaikala mu calo conse.’
Bulgarian[bg]
Силата на Сатан да въздейства на човешкото мислене се вижда от пророческото описание за него, в което се казва, че той е онзи, „който мами целия свят“.
Bislama[bi]
Profet tok blong Revelesen i tokbaot Setan mo i soemaot paoa we hem i gat long ol man se hem “i stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.”
Bangla[bn]
মানুষের চিন্তাভাবনার ওপর প্রভাব ফেলার জন্য শয়তানের যে-ক্ষমতা রয়েছে, সেটা তার সম্বন্ধে করা ভবিষ্যদ্বাণীতে দেখা যায়, যেখানে বলা আছে, “সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”
Cebuano[ceb]
Ang gahom ni Satanas sa pag-impluwensiya sa tawhanong panghunahuna makita diha sa matagnaong kahubitan kaniya ingong “ang usa . . . nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
An Satan tufichin arikalo ekiekin aramas a pwalo lon ewe kapasen oesini pwe i “ewe mi otupu fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar pouvwar Satan pour enfliyans panse imen dan sa deskripsyon profetik ki’n ganny fer lo li, kot i ganny dekrir konman sa enn ki pe “tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
Satanova moc ovlivňovat lidské myšlení je patrná z proroctví, ve kterém je popsán jako ten, kdo „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
Satans magt til at påvirke menneskers tankegang fremgår af at han profetisk beskrives som den der „vildleder hele den beboede jord“.
Ewe[ee]
Be Satana ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe tamebubu dzi dze le alesi woɖɔe le nyagblɔɖinya me be ‘enye xexeame katã blela’ la me.
Efik[efi]
Ẹkụt odudu Satan ndikara ekikere owo ke ntịn̄nnịm ikọ oro etịn̄de aban̄a enye nte “andibian̄a ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Η δύναμη που διαθέτει ο Σατανάς για να επηρεάζει την ανθρώπινη σκέψη φαίνεται στην προφητική περιγραφή όπου παρουσιάζεται ως «εκείνος . . . ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
Satan’s power to influence human thinking is seen in the prophetic description of him as “the one . . . who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
Su capacidad de afectar el pensamiento de los seres humanos se pone de manifiesto cuando se dice proféticamente que “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Persian[fa]
در نبوّتی راجع به شیطان، قدرت نفوذ او بر افکار انسانها چنین توصیف شده است: «[شیطان] تمام ربع مسکون را میفریبد.»
Finnish[fi]
Se että Saatanalla on kyky vaikuttaa ihmisten ajatteluun, ilmenee profeetallisista sanoista, joiden mukaan hän ”eksyttää koko asuttua maata” (Ilmestys 12:9).
French[fr]
On en a pour preuve la prophétie selon laquelle il est “ celui [...] qui égare la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
Anaa bɔ ni Satan yɔɔ hewalɛ ni ekɛnáa adesai asusumɔ nɔ hewalɛ lɛ yɛ bɔ ni atsɔɔ bɔ ni eji yɛ gbalɛ mli aha nɛɛ mli, akɛ, mɔ “ní shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Mwaakan Tatan ni kaira aia iango aomata e kakoauaki n te taetae ni burabeti are e taekinaki iai bwa e “mamanaiia kaain aonaba ni kabane.”
Gun[guw]
Huhlọn Satani tọn nado deanana nulẹnpọn gbẹtọvi tọn yin mimọ to zẹẹmẹ dọdai tọn etọn mẹ taidi “[mẹhe] nọ to aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
An ga yadda ikon Shaiɗan ya shafi tunanin mutane a kwatanci na annabci game da shi “mai ruɗin dukan duniya.”
Hebrew[he]
העובדה שהשטן מתואר כ”מתעה את כל תבל” ממחישה את יכולתו להשפיע על חשיבת האדם (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
शैतान, इंसानों के सोच-विचार को भ्रष्ट करने की ताकत रखता है, क्योंकि एक भविष्यवाणी में उसे “सारे संसार को भरमानेवाला” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang ni Satanas sa pag-impluwensia sa panghunahuna sang tawo makita sa matagnaon nga paglaragway sa iya subong ang isa “nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Inai peroveta hereva amo ita itaia Satani be taunimanima edia laloa dalana ia hakaua diba, ia gwau “ia be tanobada taudia ibounai ia koia noho.”
Armenian[hy]
Որ Սատանան զորություն ունի ազդելու մարդկանց մտածողության վրա, երեւում է նրա վերաբերյալ մարգարեական նկարագրությունից, որտեղ ասվում է, թե նա «մոլորեցրեց ամբողջ աշխարհը» (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Kuasa Setan untuk mempengaruhi cara berpikir manusia terlihat dalam gambaran nubuat tentang dia sebagai ”[pribadi] yang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
A na-ahụ ikike Setan nwere imetụta echiche nke ihe a kpọrọ mmadụ ná nkọwa a kọwara ya n’ụzọ amụma dị ka “onye na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Ti pannakabalin ni Satanas a mangimpluensia iti pampanunot ti tao ket agminar iti naimpadtuan a pannakailadawanna kas “daydiay . . . mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Satan hefur þvílík áhrif á hugsunarhátt manna að í spádómi er sagt að hann ‚afvegaleiði alla heimsbyggðina.‘
Isoko[iso]
A rẹ sae ruẹ ogaga Setan nọ o bi ro kpomahọ iroro ahwo evaọ edhere eruẹaruẹ nọ a ro dhesẹ iẹe wọhọ “ọnọ ọ rẹ viẹ akpọ kpobi họ na.”
Italian[it]
Che Satana abbia il potere di influire sul pensiero umano si capisce dal modo in cui è descritto profeticamente: “Colui . . . che svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
人間の思考に影響を及ぼす力がサタンにあることは,「人の住む全地を惑わしている者」という預言的な描写からも見て取れます。(
Kongo[kg]
Beto kemonaka ngolo ya Satana kele na yo ya kukusa bangindu ya bantu na mbikudulu yai ya ketubila yandi nde “yandi muntu ke kusaka bantu yonso.”
Kannada[kn]
‘ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವವನು’ ಎಂಬ ಅವನ ಕುರಿತಾದ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ, ಸೈತಾನನಿಗೆ ಮಾನವನ ಯೋಚನಾ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಇರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನಗಾಣಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
인간의 생각에 영향을 미치는 사탄의 힘은, “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라는 사탄에 대한 예언적 묘사에서도 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangovu ya Satana yakuvundankanya milanguluko yabantu yalumbululwa mubyambo byabungauzhi’mba “mujimbijimbi wa panopantanda ponse.”
Kyrgyz[ky]
Шайтандын адамдардын ой жүгүртүүсүнө таасир этүүгө кудуреттүү экенин «бүткүл ааламды алдап азгырган» деп ага карата берилген пайгамбарлык сүрөттөмөдөн көрүүгө болот (Аян 12:9).
Ganda[lg]
Obusobozi bwa Setaani okukyusa endowooza z’abantu bulagibwa mu bunnabbi obumwogerako ‘ng’omulimba w’ensi zonna.’
Lingala[ln]
Esakweli moko ezali komonisa biso ete Satana azali na nguya ya kobebisa makanisi ya bato; esakweli yango elobi ete azali “mozimbisi ya bato ya mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Šėtono galią paveikti žmogaus mąstyseną patvirtina pranašiški žodžiai, kad jis yra tas, „kuris suvedžioja visą pasaulį“.
Luba-Katanga[lu]
Lupusa lwa Satana pa mulangilo wa bantu i lumweke mu bushintuludi bwa bupolofeto bumutela bu “ñongoji wa panopantanda ponso.”
Luvale[lue]
Ngolo jaSatana jakutangula vishinganyeka vyavatu vyasoloka kweseka nomu vamuvuluka mumazu aupolofweto ngwavo “uze . . . muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Lushai[lus]
Setana’n mite a thunun theihzia chu “khawvêl zawng zawng bumtu” anga sawina hrilh lâwkna thuah a hmuh theih a.
Latvian[lv]
Par to, cik spēcīgi Sātans spēj ietekmēt cilvēku domāšanu, liecina kāds pants Atklāsmes grāmatā, kur ir teikts, ka viņš ”pieviļ visu pasauli”.
Morisyen[mfe]
Nu kapav truv puvwar ki Satan ena pu inflyans panse bann dimunn dan enn profesi ki dekrir li kuma “kikenn . . . ki anbet later antye.”
Malagasy[mg]
Manan-kery amin’ny sain’ny olona i Satana satria voalazan’ny faminaniana fa izy no “ilay ... mamitaka izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Kajur eo an Satan ñan kareel armij jemaroñ loe ilo kamelele eo ilo Bible kin e einwõt “eo ej moni aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
Моќта на Сатана да влијае врз човечкото размислување се гледа во тоа што пророчки е опишан како оној „кој ја заведува целата населена земја“ (Откровение 12:9).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകളെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശക്തി, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന”വൻ എന്ന പ്രാവചനിക വിശേഷണത്തിൽനിന്നു കാണാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
सैतानाजवळ मानवाच्या विचारसरणीवर प्रभाव पाडण्याची ताकद आहे हे “सर्व जगाला ठकविणारा” या शब्दांत त्याच्याविषयी केलेल्या भविष्यसूचक वर्णनातून स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
Il- qawwa li għandu x- Xitan biex jinfluwenza l- mentalità tan- nies tidher mid- deskrizzjoni profetika tiegħu bħala “l- qarrieq tad- dinja kollha.”
Norwegian[nb]
At Satan har stor makt til å påvirke menneskenes tankegang, framgår også av at han profetisk blir beskrevet som «han som . . . villeder hele den bebodde jord».
Nepali[ne]
शैतानले मानिसहरूको सोचाइमा प्रभाव पार्न सक्छ भन्ने कुरा त्यसलाई “सारा संसारलाई ठग्ने” भनी वर्णन गरिएको भविष्यसूचक विवरणबाट प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e malolo ha Satani ke fakaohooho e manamanatuaga he tagata kua kitia ke he talahauaga fakaperofeta hagaao ki ai “ko ia kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
Satans macht om het menselijk denken te beïnvloeden, blijkt uit de profetische beschrijving van hem als degene „die de gehele bewoonde aarde misleidt” (Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
Matla a Sathane a go tutuetša kgopolo tša batho a bonala tlhalosong yeo e lego mabapi le yena ya boporofeta e le “motimetši wa lefase ka moka la batho.”
Nyanja[ny]
Mphamvu za Satana zosonkhezera mmene anthu amaganizira tikuziona m’mawu aulosi ofotokoza kuti iye ndiye “wonyenga wa dziko lonse.”
Ossetic[os]
Адӕмы зондмӕ Сайтаны тӕфаг кӕй хӕццӕ кӕны, уый бӕрӕг у уымӕй дӕр, ӕмӕ Библийы иу пехуымпарады хуыйны, «ӕгас дунейы чи фӕливы, уый» (Раргомад 12:9, НФ).
Pangasinan[pag]
Say pakayari nen Satanas a mangimpluensya ed panag-isip na too so naimano ed mapropetikon panangideskribe ed sikato bilang “say sakey . . . a mamapalikdo ed interon atooan a dalin.”
Papiamento[pap]
E poder ku Satanas tin pa influensiá mente di hende ta bini bon kla padilanti kaminda Beibel ta deskribié profétikamente komo esun ku “ta gaña henter mundu.”
Pijin[pis]
Paoa bilong Satan for affectim tingting bilong olketa man hem showaot long disfala profesi toktok abaotem hem wea sei hem “datwan wea . . . giamanim olketa man long earth.”
Pohnpeian[pon]
Manaman en Sehdan ong kaunda madamadau en aramas akan kin pwarada nan kokohp ieu me kin kawehwehda ih nin duwen “[emen] . . . me kin pitipitih sampah pwon.”
Portuguese[pt]
O poder de Satanás, para influenciar o modo de pensar humano, é visto na descrição profética dele como aquele “que está desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Ububasha bwa Shetani bwo kwosha ivyiyumviro vy’abantu bubonekera mu ndondoro menyeshakazoza imwerekeye, ivuga yuko “[uyo] . . . [a]zimiza abari kw isi bose.”
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi Satani afite bwo guhindura imitekerereze y’abantu bugaragarira mu magambo y’ubuhanuzi amwerekeyeho, agira ati “ni [we] [u]yobya abari mu isi bose” (Ibyahishuwe 12:9).
Sango[sg]
A bâ ngangu ti Satan na ndo bibe ti zo na yâ lege so mbeni prophétie afa lo tongana “lo so ayeke handa sese kue so zo ayeke dä.”
Sinhala[si]
මිනිසුන් සිතන ආකාරය කෙරෙහි බලපෑම් කිරීමට සාතන් සතු බලය, “මුළු ලෝකයා රවටන්නා” කියා ඔහු ගැන කෙරෙන අනාවැකිමය විස්තරයෙන් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Satanova schopnosť ovplyvňovať ľudské myslenie je zrejmá z toho, že prorocky je opísaný ako „ten... ktorý zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
To, da Satan s svojo močjo lahko vpliva na človekovo razmišljanje, je razvidno iz preroškega opisa, ki o njem pravi, da »zapeljava vesoljni svet«.
Samoan[sm]
O le malosi o Satani e taaʻina ai mafaufauga o tagata, ua faaalia lea i le auala o loo faamatalaina ai o ia faavaloaga faapea o “lē faasese i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Simba raSatani rokudzora mafungiro evanhu rinoonekwa muuprofita hunomurondedzera souyo “ari kutsausa pasi rose rinogarwa.”
Albanian[sq]
Fuqia e Satanait për të ndikuar në mënyrën e të menduarit të njerëzve shihet në përshkrimin profetik që bëhet për të si «ai . . . i cili mashtron gjithë tokën e banuar».
Sranan Tongo[srn]
A krakti di Satan abi tapu a denki fu libisma, de fu si na ini a profeititori di e taki fu en leki „a wan . . . di e kori ala sma na heri grontapu” (Openbaring 12:9).
Southern Sotho[st]
Matla a Satane a ho susumetsa monahano oa batho a senoha boprofeteng bo mo hlalosang e le ea “khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Satans makt att påverka människor kommer till synes i den profetiska beskrivningen av honom som den som ”vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona uwezo wa Shetani wa kushawishi fikira za wanadamu kwa kuwa anafafanuliwa kiunabii kuwa “anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuona uwezo wa Shetani wa kushawishi fikira za wanadamu kwa kuwa anafafanuliwa kiunabii kuwa “anayeiongoza vibaya dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிறவன்’ என தீர்க்கதரிசனத்தில் அவன் விவரிக்கப்பட்டிருப்பது, மனிதருடைய சிந்தையின் மீது செல்வாக்கு செலுத்த அவனுக்கு எந்தளவுக்கு வல்லமை இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మానవుల ఆలోచనా విధానాన్ని ప్రభావితం చేసే శక్తి సాతానుకు ఉందన్నది, ఆయన ‘సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచున్నాడు’ అన్న ప్రవచనార్థక వర్ణనలో తెలుస్తుంది.
Thai[th]
อํานาจ ของ ซาตาน ซึ่ง มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด ของ มนุษย์ เห็น ได้ จาก คํา พรรณนา เชิง พยากรณ์ เกี่ยว กับ มัน ว่า เป็น “ผู้ ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ ትንቢታዊ መግለጺ “እቲ ንብዘላ ዓለም ዜስሕታ” ተባሂሉሉ ስለ ዘሎ ንኣተሓሳስባ ሰባት ናይ ምጽላው ሓይሊ ኸም ዘለዎ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Á fatyô u nengen a tahav mbu Satan a lu a mi mbu nzughul a mhen u orumace la ken kwaghôron u profeti u a pase kwagh na ér ka “un . . . a lu tsughun tar cii la.”
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ni Satanas na impluwensiyahan ang pag-iisip ng tao ay makikita sa makahulang paglalarawan sa kaniya bilang “ang . . . nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
Wolo wele la Satana wa nɔmbɔla timba t’anto mɛnamaka oma l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wa prɔfɛsiya wawɔsawɔ oko “ukeshi a wa la kete tshe.”
Tswana[tn]
Maatla a Satane a a dirisang go tlhotlheletsa tsela e batho ba akanyang ka yone a bontshiwa ke boporofeti jo bo mo tlhalosang gore ke “yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni.”
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o Sētane ke tākiekina ‘a e fakakaukau ‘a e tangatá ‘oku hā ia ‘i he fakamatala fakaekikite ‘o ia ‘i he tu‘unga ko e “tokotaha . . . ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zya Saatani zyakukonzya kuyunga kuyeeya kwabantu zilalibonya kwiinda mubupanduluzi bwabusinsimi bwaamba nguwe kuti “nguuena bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i gat strong long stiaim tingting bilong ol man na dispela i kamap klia long wanpela tok profet i tok em i “man bilong giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna Şeytan için “bütün dünyayı saptıran” ifadesini kullandı; onun insan düşünüşünü etkileyebilme gücü, peygamberlik niteliğindeki bu sözlerden anlaşılır.
Tsonga[ts]
Matimba ya Sathana yo kucetela mianakanyo ya vanhu ma vonaka eka nhlamuselo ya vuprofeta leyi vulavulaka ha yena tanihi “[loyi a] xisaka misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tatar[tt]
Иблис «бөтен дөньяны алдаучы» дигән пәйгамбәрлек сүзләре аның кешеләрнең уйлауларына тәэсир итә алуын раслый (Ачылыш 12:9).
Tumbuka[tum]
Ukaboni wakuti Satana wali na nkongono ya kupangiska ŵantu kughanaghana vintu viheni ukuwoneka mu mazgu ghaucimi agho ghakumukonkoska iye kuŵa “uyo wakupusika caru cose ca pasi.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵mana o Satani ke ‵fuli ei a mafaufauga o tino e lavea atu i te fakamatalaga fakapelofeta e uiga ki a ia e pelā me ko te tino “tela ne fakaloiloi ne ia te lalolagi katoa.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔka Satan ho asɛm nkɔmhyɛ kwan so sɛ “nea ɔdaadaa amanaman nyinaa no” ma yehu sɛ ɔwɔ tumi a ɔde kɛntɛn nnipa adwene so.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te mana o Satani o te ohipa i nia i te feruriraa o te taata i roto i te parau tohu e faataa ra ia ’na mai “tei haavare i to te ao atoa nei.”
Umbundu[umb]
Unene wa Satana woku yapuisa ovisimĩlo viomanu, wa sonehiwa vocitumasuku ci situlula eci catiamẽla kokuaye hati, eye ‘o kasi loku kemba oluali luosi.’
Urdu[ur]
انسانی سوچ کو متاثر کرنے کی شیطان کی قوت اُسکی اس نبوتی تصویرکشی سے دیکھی جا سکتی ہے کہ وہ ”سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Maanḓa a Sathane a u ṱuṱuwedza mahumbulele a vhathu a vhonala kha vhuporofita vhu mu ṱalusaho sa “ene . . . muxedzi wa shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng lớn của Sa-tan đối với suy nghĩ loài người được thấy rõ qua lời tiên tri miêu tả hắn là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Waray (Philippines)[war]
An gahum ni Satanas ha pag-impluwensya ha panhunahuna han tawo nakikita ha matagnaon nga paghulagway ha iya sugad nga ‘an usa nga naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’
Wallisian[wls]
Ko te lava fakaneke e Satana te fakakaukau ʼa te hahaʼi, ʼe hā ʼi te fakamatala faka polofeta ʼo ʼuhiga mo ia, ʼaē ʼe ʼui “ ʼe ina fakahēʼi te kele katoa.”
Xhosa[xh]
Amandla kaSathana okuphembelela indlela abantu abacinga ngayo abonwa kwindlela awachazwa ngayo ngokuprofetayo ‘njengalowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.’
Yapese[yap]
Ke m’ug ko thin ko profet gelngin Satan ni nge suruy laniyan’ e girdi’ ya “ir faanem ni bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Agbára tí Sátánì ní láti darí ìrònú àwọn èèyàn la rí nínú ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tá a sọ nípa rẹ̀, pé òun ni “ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Zande[zne]
Ani nabi gu ome du be Satana ka aria berã aboro ti gu sangbanebi naringbisa pako ni “banangi aboro kpotosende yo dunduko.”
Zulu[zu]
Amandla kaSathane okuthonya ukucabanga kwabantu abonakala emazwini esiprofetho esimchaza ngokuthi “odukisa umhlaba wonke owakhiwe.”