Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за прекратяване на производството влиза в сила „[с]читано от пазарната година, за която се отнася отказът от квота за производство“(23).
Czech[cs]
Ukončení výroby musí být skutečné „počínaje hospodářským rokem, pro který je kvóta uvolněná“(23).
Danish[da]
Afkaldet skulle have virkning »fra og med det produktionsår, for hvilket der gives afkald på kvoten« (23).
German[de]
Die Einstellung hatte „ab dem Wirtschaftsjahr, für das eine Quote ... aufgegeben wurde“(23) zu erfolgen.
Greek[el]
Η εγκατάλειψη της παραγωγής έπρεπε να ισχύει «[α]πό την περίοδο εμπορίας για την οποία έγινε η αποποίηση της ποσοστώσεως» (23).
English[en]
(22) Abandonment was to be effective ‘as from the marketing year for which the quota is renounced’.
Spanish[es]
(22) El abandono debía hacerse efectivo «a partir de la campaña de comercialización para la que se renuncia a la cuota».
Estonian[et]
22) Loobuda tuli tegelikult „alates turustusaastast, millal kvoot [...] loovutati”.(
Finnish[fi]
22) Luopumisen piti tapahtua ”siitä markkinointivuodesta lähtien, jonka osalta kiintiöstä luovutaan”.(
French[fr]
L’abandon devait être effectif «[à] compter de la campagne de commercialisation pour laquelle le quota est libéré» (23).
Hungarian[hu]
A megszüntetésnek „attól a gazdasági évtől kezdődően [kellett megvalósulnia], amelyre vonatkozóan lemondanak a kvótáról”(23).
Italian[it]
L’abbandono doveva essere effettivo «[a] decorrere dalla campagna nel corso della quale ha luogo la rinuncia alla quota» (23).
Latvian[lv]
Atteikšanās stātos spēkā “sākot ar tirdzniecības gadu, par kuru [..] paziņots par kvotas atteikumu” (23).
Maltese[mt]
L-abbandun kellu jkun effettiv “[m]is-sena kummerċjali li għaliha l-kwota tkun irrinunzjata” (24).
Dutch[nl]
22) De staking moest effectief zijn „[v]anaf het verkoopseizoen waarvoor [...] afstand is gedaan het van het quotum”.(
Polish[pl]
Zaprzestanie produkcji powinno mieć miejsce w „roku gospodarcz[ym], dla którego zrezygnowano z kwoty”(23).
Portuguese[pt]
O abandono deve produzir efeitos «[a] partir da campanha de comercialização em relação à qual haja uma renúncia à quota» (23).
Romanian[ro]
Renunțarea trebuia să fie efectivă „[î]ncepând cu anul de comercializare pentru care se renunță la cotă”(23).
Slovak[sk]
22) Výroba sa mala ukončiť „počnúc hospodárskym rokom, keď došlo k zrieknutiu sa kvóty“.(
Slovenian[sl]
23) Opustitev mora veljati „od tržnega leta, za katero se [...] opusti kvota“.(
Swedish[sv]
21) Upphörandet skulle verkställas ”från och med regleringsåret för vilket kvoten har avståtts”.(