Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأتت اخت مرسَلة وقضت زهاء ساعة ونصف وهي تناقش معها معتقداتنا والمشاكل التي يواجهها الاحداث.
Bemba[bem]
Nkashi, mishonari e waileko kabili balanshenye pe awala limo na hafu pa fyo ba Nte basuminamo na pa mafya abacaice bakwata.
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo ang miadto, ug sulod sa usa ka oras ug tunga, ilang gihisgotan ang atong mga pagtulon-an ingon man ang mga problema nga giatubang sa mga batan-on.
Czech[cs]
Navštívila ji jedna misionářka a hodinu a půl si povídaly o naší víře a o problémech mladých lidí.
Danish[da]
En missionærsøster besøgte hende, og de havde halvanden times drøftelse om vores tro samt de problemer unge mennesker står over for.
German[de]
Ein Missionar konnte daraufhin ungefähr eineinhalb Stunden mit ihr über unseren Glauben sprechen und auch über Probleme von Jugendlichen an sich.
Greek[el]
Πήγε λοιπόν κάποια ιεραπόστολος, και συζήτησαν για τα πιστεύω μας και για τα προβλήματα της νεολαίας μιάμιση περίπου ώρα.
English[en]
A missionary made the call, and for about an hour and a half, they discussed our beliefs as well as problems facing young people.
Spanish[es]
Una misionera la visitó, y durante una hora y media hablaron de nuestras creencias, así como de los problemas que enfrentan los jóvenes.
Estonian[et]
Üks misjonärist õde tuligi ning nad rääkisid poolteist tundi meie uskumustest ja ka probleemidest, millega noored silmitsi seisavad.
Finnish[fi]
Muuan lähetystyöntekijä tuli tapaamaan rehtoria, ja he keskustelivat noin puolitoista tuntia uskonkäsityksistämme ja nuorten ongelmista.
French[fr]
Une missionnaire est venue discuter avec elle pendant une heure et demie de nos croyances et des problèmes que rencontrent les jeunes.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ang isa ka misyonera, kag sa sulod sang mga isa ka oras kag tunga, ginbinagbinag nila ang aton mga pagpati subong man ang mga problema nga ginaatubang sang mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Došla je jedna misionarka, koja je s njom sat i pol razgovarala o našim vjerovanjima i o problemima mladih.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő fel is kereste, és másfél órán át beszélgettek a hitnézeteinkről, és arról is, hogy milyen nehézségekkel néznek szembe manapság a fiatalok.
Armenian[hy]
Մի միսիոներ այցելեց նրան, եւ մոտ մեկուկես ժամ նրանք խոսեցին մեր հավատալիքների, ինչպես նաեւ այն խնդիրների մասին, որոնց բախվում են պատանիները։
Indonesian[id]
Seorang saudari utusan injil pun datang, dan sekitar satu setengah jam, mereka berdiskusi tentang kepercayaan kita serta problem anak muda.
Iloko[ilo]
Maysa a misionera ti simmarungkar kenkuana, ket agarup maysa ket kagudua nga oras a nagsaritaanda ti maipapan iti patpatientayo ken dagiti parikut a pakaipaspasanguan dagiti agtutubo.
Italian[it]
Ci andò una missionaria; per circa un’ora e mezza ragionarono sulle nostre credenze e sui problemi che affrontano i ragazzi.
Japanese[ja]
宣教者が校長を訪問し,1時間半ほどにわたってわたしたちの信じている事柄や若い人の直面する問題について話しました。
Georgian[ka]
მას ერთმა მისიონერმა მიაკითხა და მათ დაახლოებით საათ-ნახევარი ისაუბრეს ჩვენს რწმენასა და ახალგაზრდების პრობლემებზე.
Korean[ko]
한 선교인이 교장을 방문했으며 두 사람은 우리의 신앙과 청소년이 직면하는 문제들에 관해 약 한 시간 반 동안 이야기를 나누었습니다.
Norwegian[nb]
En misjonærsøster oppsøkte henne, og i halvannen time snakket de om vår tro og problemer som de unge møter.
Dutch[nl]
Een zendelinge bracht het bezoek en bijna anderhalf uur praatten ze over wat wij geloven en de problemen waarmee jonge mensen te maken hebben.
Polish[pl]
Odwiedziła ją misjonarka i przez półtorej godziny rozmawiały o naszych wierzeniach oraz problemach dzisiejszej młodzieży.
Portuguese[pt]
Uma missionária foi visitá-la na escola e, por mais ou menos uma hora e meia, elas conversaram sobre nossas crenças e sobre os problemas que os jovens enfrentam.
Rundi[rn]
Mushiki wacu w’umumisiyonari yaritavye uwo muyobozi, kandi mw’isaha n’igice bamaranye, barayaze ku bijanye n’ivyo twemera be n’ingorane zishikira urwaruka.
Russian[ru]
К ней пришла миссионерка, и они примерно полтора часа обсуждали не только наши учения, но и проблемы, с которыми сталкивается молодежь.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari yagiyeyo bamarana isaha n’igice baganira ku byerekeye imyizerere yacu n’ibibazo urubyiruko ruhura na byo.
Slovak[sk]
Do školy teda prišla jedna misionárka a hodinu a pol sa s riaditeľkou rozprávala o našom presvedčení a o problémoch, s ktorými zápasia mladí ľudia.
Slovenian[sl]
Obiskala jo je misijonarka in se z njo uro in pol pogovarjala o našem verovanju ter o problemih, s katerimi se spoprijemajo mladi.
Shona[sn]
Akazoshanyirwa nemumwe mumishinari, vakakurukura kweinenge awa nehafu nezvezvatinotenda uyewo matambudziko ari kusangana nevechiduku.
Albanian[sq]
Shkoi një misionare dhe, për afro një orë e gjysmë, folën për bindjet tona, si dhe për problemet që hasin të rinjtë.
Serbian[sr]
Posetila ju je jedna misionarka i oko sat i po su razgovarale o našim verovanjima, kao i o problemima s kojima se mladi suočavaju.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o ile a mo etela, ’me ba qeta nako e ka etsang hora le halofo ba buisana ka litumelo tsa rōna hammoho le mathata ao bacha ba tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
En missionärssyster kom och fick samtala med henne i ungefär en och en halv timme om våra trosuppfattningar och om problem som unga ställs inför.
Swahili[sw]
Mmishonari mmoja alimtembelea na kuzungumza naye kwa karibu saa moja na nusu kuhusu imani yetu na vilevile matatizo yanayowakumba vijana.
Congo Swahili[swc]
Mmishonari mmoja alimtembelea na kuzungumza naye kwa karibu saa moja na nusu kuhusu imani yetu na vilevile matatizo yanayowakumba vijana.
Tagalog[tl]
Isang misyonera ang dumalaw, at mga isa’t kalahating oras nilang pinag-usapan ang ating mga paniniwala pati ang mga problemang nararanasan ng mga kabataan.
Tsonga[ts]
Murhumiwa u yile a ya vulavula na yona naswona va bule hi leswi hi swi pfumelaka swin’we ni swiphiqo leswi vantshwa va langutanaka na swona, ku ringana kwalomu ka awara ni hafu.
Ukrainian[uk]
І невдовзі її відвідала одна місіонерка. Вони спілкувалися приблизно півтори години про наші вірування та проблеми, з якими стикається молодь.
Xhosa[xh]
Kweza umthunywa wevangeli, kwaye kangangeyure enesiqingatha, bathetha ngeenkolelo zamaNgqina nangeengxaki ezithwaxa abaselula.
Zulu[zu]
Kwafika isithunywa sevangeli, baxoxa ihora nesigamu ngezinkolelo zethu nangezinkinga intsha ebhekene nazo.