Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n klerewinkel talle bekostigbare style en kleure aanbied, kan ons kies wat ons die beste pas.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ የልብስ ሱቅ የተለያየ ዓይነትና ቀለም ያላቸውን ልብሶች በተመጣጣኝ ዋጋ ካቀረበ ለእኛ የሚስማማንን እንመርጣለን።
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong tindahan nin gubing may itinitindang dakol na estilo asin kolor na abot-kaya an presyo, makakapili kita kan pinakabagay sa sato.
Bemba[bem]
Nga twaya mwi tuuka umo bashitisha ifya kufwala ifisuma ifyo twingashita, kabili ifyakwata amalangi ayasuma, kuti twasala ifingatulinga bwino.
Bulgarian[bg]
Ако магазин за дрехи предлага разнообразие от подходящи стилове и цветове, можем да изберем онези, които най–много ни отиват.
Bangla[bn]
একটা পোশাকের দোকানে যদি আমাদের সামর্থ্যের মধ্যে রয়েছে এমন স্টাইল ও রঙের বিভিন্ন পোশাক পাওয়া যায়, তা হলে আমরা সেটা বেছে নিতে পারি, যেটা আমাদের সবচেয়ে বেশি মানায়।
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tindahan namaligyag barato nga sinina nga lainlain ug estilo ug kolor, kita makapili nianang bagay kanato.
Chuukese[chk]
Ika eü sitowa a amömö üf, nge a wor chommong sokkun me a sokkopat anüwer, sipwe tongeni fili minne epwe fichiitikich.
Czech[cs]
Pokud obchod s oděvy nabízí oblečení různých stylů a barev, můžeme si vybrat to, co nám sluší.
Danish[da]
Hvis en tøjforretning fører mange mærker og tøjet fås i forskellige farver, kan man vælge det der passer en bedst.
German[de]
In einem Geschäft mit einem großen Angebot an preiswerten Kleidungsstücken in zahlreichen Stilrichtungen und Farben finden wir wahrscheinlich eher etwas Passendes.
Ewe[ee]
Ne míekpɔ awu hamehame, siwo ƒe atsyã kple amadede le vovovo le awudzraƒe aɖe la, míete ŋu tiaa wo me be míakpɔ esi sɔ na mí nyuie wu la.
Efik[efi]
Edieke ikụtde ndiye ọfọn̄ oro ẹmemde urua ke itie unyam-ọfọn̄, nnyịn imekeme ndimek enye oro nnyịn imade ikan.
Greek[el]
Αν ένα κατάστημα ενδυμάτων προσφέρει ρούχα που καλύπτουν πολλά στιλ και χρώματα σε προσιτές τιμές, μπορούμε να επιλέξουμε αυτό που μας ταιριάζει καλύτερα.
English[en]
If a clothing store offers many affordable styles and colors, we can choose what best suits us.
Spanish[es]
Si una tienda de ropa ofrece prendas de muchos estilos y colores a un precio razonable, podemos elegir la que mejor nos quede.
Estonian[et]
Kui riidekaupluses on erinevas stiilis ja värvivalikus riideid, on võimalik valida just sellised, mis meile kõige paremini istuvad.
Finnish[fi]
Jos vaateliikkeessä on esillä useita värivaihtoehtoja ja kukkarollemme sopivia malleja, voimme valita itsellemme sopivimman.
Fijian[fj]
Ena vakatale ga kina na sitoa ni volitaki isulu, ke ra duidui na iculacula ni isulu qai duiroka, eda na rawa ni digia ga na kena e ganiti keda.
French[fr]
Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.
Ga[gaa]
Kɛ́ aahɔ̃ɔ atadei fɛfɛji srɔtoi babaoo ní jara waaa yɛ shwapo ko mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔhala amɛteŋ nɔ ni baasa wɔ fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a bati kunnikai aika bebete booia man kakaokoro teia ao mataia n te titooa, ti kona n rinea ae ti na kan iai.
Gun[guw]
Eyin avọ̀-satẹn de bẹ avọ̀ wunmẹ po sinmẹ voovo lẹ po hẹn he ma vẹakuẹ sọmọ, mí sọgan de dehe na yọ́n na mí hugan.
Hebrew[he]
כאשר חנות בגדים מציעה שלל סגנונות לבוש, במבחר צבעים ובמחירים השווים לכל כיס, ביכולתנו לבחור פרטי לבוש ההולמים אותנו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka balaligyaan sang mga panapton nagabaligya sing barato kag madamo sing estilo kag kolor nga mga panapton, makapili kita sing bagay gid sa aton.
Croatian[hr]
Ako se u trgovini prodaje odjeća raznih stilova i boja, možemo izabrati ono što nam najbolje odgovara.
Hungarian[hu]
Ha egy ruházati bolt sok fazont és színt kínál megfizethető áron, eldönthetjük, melyik illik a legjobban hozzánk.
Armenian[hy]
Եթե հագուստի խանութում մատչելի գներով առաջարկվում է զանազան ոճերի եւ գույների հագուստեղեն, մենք ընտրում ենք այն, ինչը ամենից շատ համապատասխան է մեզ։
Indonesian[id]
Jika sebuah toko pakaian menawarkan banyak mode dan warna dengan harga yang terjangkau, kita dapat memilih mana yang paling cocok untuk kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwee ụdị uwe dịgasị iche iche na ndị nwere àgwà dị iche iche n’ebe anyị gara ịzụ ákwà, anyị pụrụ ịhọrọ ndị ga-akasị adị anyị mma n’ahụ́.
Iloko[ilo]
No nalaka ti presio ken adu ti pagpilian nga estilo ken kolor iti paglakuan ti kawes, mapilitayo no ania ti maibagay kadatayo.
Italian[it]
Un negozio di abbigliamento che ha un’ampia scelta di capi a un prezzo accessibile permette di comprare il capo che piace di più.
Japanese[ja]
衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。
Georgian[ka]
თუ ტანსაცმლის მაღაზიაში დიდი არჩევანია და ფასიც ხელმისაწვდომია, იმას ავირჩევთ, რაც ყველაზე მეტად გვიხდება.
Kalaallisut[kl]
Atisaarniarfimmi atisanik assigiinngitsorpassuarnik assigiinngitsunillu qalipaatilinnik nioqquteqarpat nammineq tulluarinerusanik qinersisoqartarpoq.
Korean[ko]
옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tokuti bilamba ebele mpe ya langi ndenge na ndenge na magazini, tokopona kaka oyo ebongi na biso.
Lozi[loz]
Haiba mwa sintolo se siñwi ku lekiswa litino za mifuta-futa ze lu kona ku leka, lu ka keta litino z’e lu swanela hahulu.
Lithuanian[lt]
Jei aprangos salonuose gausu įvairių stilių ir spalvų drabužių, galime rasti, kas mums geriausiai tinka.
Luba-Lulua[lua]
Mu makazen muomu bilamba bia mishindu ya bungi ne bia mekala mekala, netusungule tshidi tshitusankisha bikole ne tshituakanyine.
Luvale[lue]
Nge natusaka kulanda uvwalo muchitanda muli uvwalo wauvulu wakulihandununa handununa, kaha tweji kusakulaho uze unatusuulwisa.
Latvian[lv]
Ja apģērbu veikalā par pieņemamām cenām var iegādāties dažādu stilu un krāsu drēbes, starp tām ir iespējams izmeklēt tādas, kas mums vislabāk piestāv.
Malagasy[mg]
Afaka mifidy izay akanjo tena mety amintsika koa isika, rehefa misy akanjo isan-karazany sy takatry ny volantsika eny amin’ny magazay.
Macedonian[mk]
Ако во една продавница за облека има широк избор на најразлични стилови и бои, можеме да го избереме она што најмногу ни одговара.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ പല മേഖലകളിലും നാം എന്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് കേവലം നമ്മുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk ħanut tal- ħwejjeġ joffri ħafna stili u kuluri taʼ ħwejjeġ bi prezzijiet raġunevoli, aħna nistgħu nagħżlu dak li jixirqilna l- iktar.
Burmese[my]
အရောင်အမျိုးမျိုးကို ဝယ်ယူနိုင်သည့်ဈေးနှုန်းဖြင့် ရောင်းချနေသည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အသင့်တော်ဆုံးကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en klesbutikk har et rikt utvalg av modeller og farger til overkommelige priser, kan vi velge det vi kler best.
Niuean[niu]
Kaeke ke ha ha he fale koloa mena tui e tau vahega mo e tau lanu kehekehe nukua maeke ia tautolu ke fakatau, to fifili e tautolu e mena ne latatonu mo tautolu.
Dutch[nl]
Als een kledingzaak een ruime keus aan betaalbare stijlen en kleuren biedt, kunnen we kiezen wat ons het beste staat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lebenkele le rekiša diaparo tšeo di sa bitšego kudu tša mehuta-huta le tša mebala e sa swanego, re ka kgetha tšeo di re swanelago kudu.
Pangasinan[pag]
No walay lakoan na mamuran kawes a dakel so napampilian na estilo tan kolor, nayarian tayon pilien so inanga-angay tayo.
Papiamento[pap]
Si un pakus ta ofresé un surtido grandi di estilo i koló di paña ku nos por afòrt, nos por skohe loke ta pas mihó ku nos.
Polish[pl]
A w sklepie oferującym szeroki asortyment niedrogich ubrań prawdopodobnie znajdziemy takie, których krój i kolor nam odpowiada.
Pohnpeian[pon]
Ma sidohwahn likou me soahng soangen sidail oh pohn likou tohto mih loale, kitail kak pilada dahme keieu konehng emen emen kitail.
Portuguese[pt]
Se uma loja oferece roupas de vários modelos e cores por um preço acessível, podemos escolher a que fica melhor em nós.
Rundi[rn]
Mu gihe aho badandariza impuzu haba hari impuzu zizimbutse z’imideri myinshi n’amabara menshi, turashobora guhitamwo iyotubera kuruta izindi.
Romanian[ro]
Dacă un magazin de îmbrăcăminte oferă o gamă largă de modele şi culori la un preţ convenabil, alegem ce ne vine cel mai bine.
Russian[ru]
Если в магазине много одежды разных стилей и расцветок, мы можем подобрать ту, которая больше всего подходит нам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu iduka harimo imyenda y’imideri myinshi n’amabara atandukanye kandi ihendutse, dushobora guhitamo iyo twumva itunogeye kurusha iyindi.
Slovak[sk]
Ak je v obchode s odevmi cenovo prijateľný široký sortiment šiat mnohých štýlov a farieb, môžeme si vybrať tie, ktoré nám najviac pristanú.
Slovenian[sl]
Kadar trgovine s tekstilom ponujajo raznovrstna cenovno ugodna modna oblačila različnih barv, si lahko kupimo obleko, ki nam kar najbolj pristoji.
Samoan[sm]
Afai e tele ituaiga o ofu ma e taugofie i se faleofu, atonu tatou te filifilia le ofu tatou te onomea ai.
Shona[sn]
Kana chitoro chembatya chiine mbatya dzakanaka dzinotengeka, tinogona kusarudza dziya dzakanyatsotinakira.
Albanian[sq]
Nëse një dyqan ofron veshje me çmime të arsyeshme e me stile dhe ngjyra të ndryshme, mund të zgjedhim çfarë na përshtatet më shumë.
Serbian[sr]
Ako prodavnice nude odeću raznih stilova i boja po pristupačnim cenama, možemo izabrati onu koja nam najbolje pristaje.
Southern Sotho[st]
Haeba lebenkeleng la liaparo ho e-na le liaparo tsa theko e seng holimo tsa meseho le tsa mebala e mengata, re ka khetha tse re tšoanelang haholo.
Swedish[sv]
Om en klädaffär har kläder i många stilar och färger till rimliga priser, kan vi välja det som passar oss bäst.
Swahili[sw]
Ikiwa duka la nguo lina nguo za mitindo na rangi mbalimbali, tunaweza kuchagua nguo inayotufaa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa duka la nguo lina nguo za mitindo na rangi mbalimbali, tunaweza kuchagua nguo inayotufaa zaidi.
Telugu[te]
బట్టల దుకాణంలో తక్కువ ధరకు వివిధ రకాల, వివిధ రంగుల బట్టలు లభిస్తే మనకు చక్కగా నప్పేది ఎన్నుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ร้าน เสื้อ ผ้า มี แบบ และ สี มาก พอ เรา ก็ สามารถ เลือก ชุด ที่ เหมาะ กับ เรา ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቤት መሸጣ ኽዳውንቲ እውን ብሕሱር ዋጋ እተፈላለየ ቕድን ሕብርን ዘለዎ ኽዳውንቲ ይሸይጥ ይኸውን: ንሕና ድማ ዚሰማምዓና ኽዳን ንመርጽ።
Tagalog[tl]
Kapag maraming murang damit sa tindahan, mapipili natin ang istilo at kulay na babagay sa atin.
Tswana[tn]
Fa lebenkele la diaparo le na le diaparo tsa mesego e e farologaneng le mebala e e farologaneng, re kgona go tlhopha tse di re tshwanelang sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tu‘uaki mai ‘e ha falekoloa vala ha ngaahi sitaila lahi mo ma‘ama‘a pea lanu kehekehe, ‘oku lava leva ai ke tau fili ‘a e me‘a ‘oku fe‘unga lelei taha kiate kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Na taim stua i gat planti klos long kain kain stail na kala, yumi inap makim klos i stret long skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer bir giyim mağazasında uygun fiyata, çok çeşitli model ve renkte giysi satılıyorsa, bize en uygun olanını seçebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko xitolo xi xavisa swiambalo leswi rhungiweke hi tindlela to hambana-hambana ni swa mivala ya mixaka-xaka naswona swi xaveka, hi kota ku hlawula leswi hi fanelaka kahle.
Tuvalu[tvl]
Kafai e uke a vaegā gatu ‵lanu kese‵kese i te sitoa, e mafai o filifili ne tatou a toe gatu ‵lei mō tatou.
Tahitian[ty]
Ia faaite te hoê fare hooraa ahu moni au ua rau te huru e te û, e nehenehe tatou e maiti i te tano roa ’‘e ia tatou.
Ukrainian[uk]
У магазині одягу ми знаходимо речі різного стилю та кольору і маємо нагоду вибрати ті, які нам найліпше підходять.
Vietnamese[vi]
Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga tindahan may-ada barato nga mga bado nga damu an estilo ngan kolor, makakapili kita han maangay gud ha aton.
Xhosa[xh]
Ukuba ivenkile ithengisa iimpahla ezahlukeneyo nezimibalabala, sinokukhetha leyo isifanelayo.
Yapese[yap]
Faanra kantin ko mad e ra ognag boch e mad ni ba yoor mit nge raen, ma gadad ra mel’eg e bin th’abi fel’ nra fel’ ngodad.