Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Směrnice o právech obětí navíc definuje násilí na základě pohlaví jako porušení základních svobod oběti a zahrnuje i sexuální násilí (včetně znásilnění, sexuálních napadení a obtěžování).
Danish[da]
Direktivet om ofres rettigheder definerer endvidere kønsbaseret vold som en krænkelse af ofrets grundlæggende frihedsrettigheder, der omfatter seksuel vold (herunder voldtægt, seksuelle overfald og sexchikane).
German[de]
Der Definition der Opferschutzrichtlinie zufolge ist geschlechtsspezifische Gewalt darüber hinaus eine Verletzung der grundlegenden Freiheiten des Opfers und umfasst auch sexuelle Gewalt (einschließlich Vergewaltigung, sexuelle Nötigung oder Belästigung).
Greek[el]
Πέραν αυτού, η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων θεωρεί την έμφυλη βία παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών του θύματος και περιλαμβάνει τη σεξουαλική βία (συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, της σεξουαλικής επίθεσης και της σεξουαλικής παρενόχλησης).
English[en]
Furthermore, the Victims’ Rights Directive defines gender-based violence as a violation of the fundamental freedoms of the victim and includes sexual violence (including rape, sexual assault and harassment).
Spanish[es]
Por otro lado, la Directiva sobre los derechos de las víctimas define la violencia de género como una violación de las libertades fundamentales de la víctima y encuadra en ella la violencia sexual (incluida la violación, la agresión sexual y el acoso).
Estonian[et]
Pealegi on kuriteoohvrite õiguste direktiivis sooline vägivald määratletud kui ohvri põhivabaduste rikkumine ning see hõlmab seksuaalset vägivalda (sh vägistamine, seksuaalne rünnak ja ahistamine).
Finnish[fi]
Uhrien oikeuksia koskevassa direktiivissä taas sukupuoleen perustuva väkivalta ymmärretään uhrin perusvapauksien loukkaukseksi ja että siihen sisältyy seksuaalinen väkivalta (mukaan lukien raiskaus, seksuaaliset hyökkäykset ja seksuaalinen häirintä).
French[fr]
En outre, la directive sur les droits des victimes définit la violence fondée sur le genre comme une violation des libertés fondamentales de la victime et comme comprenant les violences sexuelles (y compris le viol, l’agression sexuelle et le harcèlement sexuel).
Croatian[hr]
Nadalje, Direktiva o pravima žrtava definira rodno uvjetovano nasilje kao povredu temeljnih sloboda žrtve te uključuje spolno nasilje (uključujući silovanje, spolno zlostavljanje i uznemiravanje).
Hungarian[hu]
Továbbá az áldozatok jogairól szóló irányelv a nemi alapú erőszakot a sértett alapvető szabadságjogainak megsértéseként határozza meg, és magában foglalja a szexuális erőszakot (ideértve a nemi erőszakot, a szexuális támadást és a zaklatást).
Italian[it]
Inoltre, la direttiva sui diritti delle vittime definisce la violenza di genere come una violazione delle libertà fondamentali della vittima, che comprende la violenza sessuale (tra cui lo stupro, l'aggressione sessuale e le molestie sessuali).
Lithuanian[lt]
Be to, Nusikaltimų aukų teisių direktyvoje smurtas dėl lyties apibrėžiamas kaip aukos pagrindinių laisvių pažeidimas ir aprėpia seksualinį smurtą (įskaitant išžaginimą, seksualinį išpuolį ir priekabiavimą).
Latvian[lv]
Turklāt Direktīvā par cietušo tiesībām dzimumu vardarbība ir definēta kā cietušā pamatbrīvību pārkāpums un ietver seksuālu vardarbību (tostarp izvarošanu, seksuālu vardarbību un uzmākšanos).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Vittmi tiddefinixxi l-vjolenza bbażata fuq is-sessi bħala ksur tal-libertajiet fundamentali tal-vittma u tinkludi vjolenza sesswali (inklużi stupru, attakk u fastidju sesswali).
Dutch[nl]
Daarnaast wordt gendergerelateerd geweld in de richtlijn rechten van slachtoffers omschreven als een schending van de fundamentele vrijheden van het slachtoffer, waar seksueel geweld (onder meer verkrachting, aanranding en seksuele intimidatie) ook onder valt.
Polish[pl]
Ponadto w dyrektywie o prawach ofiar przemoc na tle płciowym jest rozumiana jako pogwałcenie podstawowych wolności ofiary i obejmuje przemoc seksualną (w tym gwałt, napaść na tle seksualnym i molestowanie seksualne).
Portuguese[pt]
Além disso, a Diretiva Direitos das Vítimas define a violência baseada no género como uma violação das liberdades fundamentais da vítima e inclui a violência sexual (nomeadamente, a violação, a agressão e o assédio sexual).
Slovak[sk]
V smernici o právach obetí sa tiež vymedzuje rodové násilie ako porušenie základných slobôd obete a zahŕňa sexuálne násilie (vrátane znásilnenia, sexuálneho útoku a obťažovania).
Slovenian[sl]
Poleg tega je nasilje na podlagi spola v direktivi o pravicah žrtev opredeljeno kot kršitev temeljnih svoboščin žrtve in vključuje spolno nasilje (vključno s posilstvom, spolnim napadom in spolnim nadlegovanjem).
Swedish[sv]
Enligt definitionen i brottsofferdirektivet är könsbaserat våld dessutom en kränkning av offrets grundläggande friheter och omfattar sexuellt våld (inklusive våldtäkt, sexuella övergrepp och trakasserier).