Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verklaar: “Ek, ja ek, het my koning ingehuldig op Sion, my heilige berg” (Psalm 2:6).
Arabic[ar]
فهناك يعلن الله: «قد مسحتُ ملكي على صهيون جبل قدسي».
Assamese[as]
তেওঁ এইদৰে কৈছে: “ময়েই মোৰ পবিত্ৰ চিয়োন পৰ্ব্বতত মোৰ ৰজাক স্থাপন কৰিলোঁ।”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan: ‘M bɔbɔ min yɛ n sieli famiɛn’n mɔ n fɛli i Siɔn m’ɔ ti min oka’n i su lɔ’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nin Dios: “Ako mismo nagpatukaw kan sakuyang hade sa Sion, an sakong banal na bukid.”
Bemba[bem]
Lesa atila: “Ine ninsansabike mfumu yandi pa Sione, ulupili lwandi lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Той заявява: „Аз поставих Царя Си на Сион, светият Мой хълм.“
Bangla[bn]
ঈশ্বর ঘোষণা করেন: “আমিই আমার রাজাকে স্থাপন করিয়াছি আমার পবিত্র সিয়োন-পর্ব্বতে।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nag-ingon: “Ako, ako mismo, nagpahimutang sa akong hari ibabaw sa Zion, ang akong bukid nga balaan.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i fer en deklarasyon: “Mwan, mon’n enstal mon lerwa lo Siyon, mon montanny sen.”
Czech[cs]
Bůh prohlašuje: „Já, ano já jsem nastolil svého krále na Sionu, své svaté hoře.“
Danish[da]
Gud erklærer: „Jeg er den som har indsat min konge på Zion, mit hellige bjerg.“
German[de]
Er erklärt: „Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg“ (Psalm 2:6).
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: “Ke nye la meɖo fianye le Zion, nye to kɔkɔe la dzi.”
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ ete: “Ndien edi ami mmenịm edidem mi ke enyọn̄ Zion [m̀mê, ndori edidem mi ke ebekpo ke Zion] edisana obot mi.”
Greek[el]
Ο Θεός δηλώνει: «Εγώ εγκατέστησα το βασιλιά μου πάνω στη Σιών, το άγιο βουνό μου».
English[en]
God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”
Spanish[es]
Dios proclama: “Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión, mi santa montaña” (Salmo 2:6).
Estonian[et]
Ta kuulutab: „Mina olen seadnud oma kuninga Siionile, oma pühale mäele!”
Persian[fa]
خدا اعلام میکند: «من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدّس خود صهیون.»
Finnish[fi]
Jumala julistaa: ”Minä, niin, minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni.”
Fijian[fj]
E kacivaka na Kalou: “Ia koi au ga, ka’u sa buli koya na noqu tui e na noqu ulu-ni-vanua tabu ko Saioni.”
French[fr]
Il déclare : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jaje akɛ: “Miwo mimaŋtsɛ yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ Zion lɛ nɔ!”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe lá dọmọ: “Yẹn ko ze ahọlu ṣie do Ziọni osó wiwe ṣie ji.”
Hausa[ha]
Allah ya ce: “A bisa Sihiyona, dutsena tsattsarka, Na naɗa sarkina.”
Hebrew[he]
אלוהים מצהיר: ”ואני נסכתי [מיניתי] מלכי על ציון, הר קודשי” (תהלים ב’:6).
Hindi[hi]
परमेश्वर ऐलान करता है: “मैं तो अपने ठहराए हुए राजा को अपने पवित्र पर्वत सिय्योन की राजगद्दी पर बैठा चुका हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling: “Ako, ako mismo, nagpahamtang sang akon hari sa ibabaw sang Sion, ang akon balaan nga bukid.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau: “Siona Ororo ena ataiai dekenai, lauegu ororo helagana dekenai, lauegu King do lau atoa.”
Croatian[hr]
Bog kaže: “Ja sam pomazao kralja svojega na Sionu, na svetoj gori svojoj” (Psalam 2:6).
Haitian[ht]
Bondye di : “ Se mwen menm menm ki mete wa pa m nan chita sou Siyon, montay sakre mwen an.
Hungarian[hu]
Isten kijelenti: „Én, igen, én iktattam be királyomat szent hegyemen, a Sionon” (Zsoltárok 2:6).
Armenian[hy]
Աստված ազդարարում է. «Ես օծեցի իմ թագաւորին իմ սուրբ Սիօն սարի վերայ» (Սաղմոս 2։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կը յայտարարէ. «Ե՛ս օծեցի իմ թագաւորս իմ սուրբ լերանս՝ Սիոնի վրայ»։
Indonesian[id]
Allah menyatakan, ”Aku, aku telah melantik rajaku di Zion, gunungku yang kudus.”
Igbo[ig]
Chineke na-ekwu, sị: “Ma mụ onwe m emewo ka eze m guzosie ike n’elu Zaịọn, bụ́ ugwu nsọ m.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Dios: “Siak, mismo a siak, insaadko ti arik iti rabaw ti Sion, ti nasantuan a bantayko.”
Icelandic[is]
Hann lýsir yfir: „Ég hefi skipað konung minn á Síon, fjallið mitt helga.“
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Mẹ rehọ ovie mẹ mu no, eva Zayọn ugbehru ẹri mẹ na.”
Italian[it]
Egli dichiara: “Io, sì, io ho insediato il mio re sopra Sion, mio monte santo”.
Georgian[ka]
ის აცხადებს: „მე ვაკურთხე მეფე ჩემი სიონზე — ჩემს წმიდა მთაზე“ (ფსალმუნები 2:6).
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Na zulu ya ngumba na mono Sioni mono me tula ntotila ya mono me sola.”
Kalaallisut[kl]
Guuti ima nalunaarpoq: „Uanga kunngioqqusara ivertereerpara Zionimi, qaqqanni illernartumi!“
Korean[ko]
하느님께서는 이렇게 선언하십니다. “내가, 바로 내가 내 왕을 세웠노라, 나의 거룩한 산 시온에.”
Kaonde[kqn]
Lesa waamba’mba: “Nangwa byonkabyo mfumu wami namwikazha pa mutumba wami wazhila wa Ziona.”
Ganda[lg]
Katonda alangirira bw’ati: “N[n]aateeka kabaka wange ku lusozi lwange olutukuvu Sayuuni.”
Lingala[ln]
Nzambe alobi boye: “Ngai nafandisi mokonzi na ngai likoló na Siona, na ngomba na ngai [mosantu].”
Lozi[loz]
Mulimu u li: “Ni tomile mulen’a ka Fa Sione, lilundu la ka le li kenile.”
Lithuanian[lt]
Dievas pareiškia: „Juk aš pasodinau soste savo karalių ant Siono, savo šventojo kalno!“
Luba-Katanga[lu]
Leza unena’mba: “Ami nabikika mulopwe wami pa lūlu lwami lukola lwa Ziona.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wamba ne: ‘Meme panyi ngakujadika Mukalenge wanyi pa mutu pa Siona, mukuna wanyi wa tshijila.’
Luvale[lue]
Kalunga ngwenyi: “KutalAmi ngunamuwavisa lyehi mwangana wami haZeyone, hapili yami yajila.”
Lushai[lus]
Pathian chuan: “Keimah ngeiin ka tlâng thianghlim Zionah chuan, ka lal siam chu ka ṭhuttîr ta a ni,” tiin a puang chhuak a ni.
Latvian[lv]
Dievs paziņo: ”Bet Es savu ķēniņu esmu cēlis Ciānā, savā svētajā kalnā.”
Morisyen[mfe]
Li dire: “Moi, mo finn installe mo lé-roi lor Sion, mo montagne saint.”
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy: “Izaho kosa efa nanendry ny Mpanjakako tambonin’i Ziona, tendrombohitro masina.”
Marshallese[mh]
Anij ej ba: “Ak, ña Ij kairoij aõ Iroij ion Zaiõn aõ tol ekwojarjar.”
Macedonian[mk]
Бог изјавува: „Јас го поставив Мојот Цар над Сион, на Мојата Света Гора“ (Псалм 2:6).
Malayalam[ml]
ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതമായ സീയോനിൽ ഞാൻ എന്റെ രാജാവിനെ വാഴിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam togsame: “Yaa maam n zĩndg m dĩma m Siõ tãn-sõng zugu.”
Marathi[mr]
देव घोषणा करतो: “मी आपल्या पवित्र सीयोन डोंगरावर आपला राजा अधिष्ठित केला आहे.”
Maltese[mt]
Alla jiddikjara: “Għax jien għamiltu s- sultan tiegħi, fuq Sijon, l- għolja mqaddsa tiegħi!”
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဤသို့ကြေညာ၏– “ငါ၏ရှင်ဘုရင်ကို သန့်ရှင်းသောဇိအုန်တောင်တော်ပေါ်မှာ ငါကိုယ်တိုင် ဘိသိက်ပေးပြီ။”
Norwegian[nb]
Gud erklærer: «Jeg, ja jeg, har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.»
Nepali[ne]
परमेश्वर यस्तो घोषणा गर्नुहुन्छ: “मैले आफ्नै पवित्र डाँडा सियोनमा आफ्नै राजालाई स्थापित गरेको छु।”
Ndonga[ng]
Kalunga ota ti: “Ame tuu ou nda nangeka ohamba yange muSion komhunda yange iyapuki.”
Niuean[niu]
Ne fakapuloa he Atua: “Ka ko au, kua fakauku tuai e au haku a Patuiki ki luga a Siona, ko e haku a mouga tapu.”
Dutch[nl]
God verklaart: „Ik, ja ik, heb mijn koning geïnstalleerd op Sion, mijn heilige berg” (Psalm 2:6).
Northern Sotho[nso]
Modimo o re: “Nna ya-ka Kxoši ke e beile fá Tsione, fa thabeng e kxêthwa ya-ka.”
Nyanja[ny]
Mulungu akulengeza kuti: “Ine ndadzoza mfumu yanga pa Ziyoni, phiri langa loyera.”
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag na Dios: “Impasen ko la so arik ed tapew na masantos a palodpor ko a Sion.”
Papiamento[pap]
Dios ta deklará: “Pa loke ta ami, mi a establesé mi rei riba Sion, mi seru santu.”
Pijin[pis]
God hem sei: “Mi, yes mi, putim king bilong mi long Zion, holy maunten bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih: “I kasapwiladahr nei nanmwarki pohn ei dohl sarawio Saion.”
Portuguese[pt]
Ele declara: “Eu é que empossei o meu rei em Sião, meu santo monte.”
Romanian[ro]
Dumnezeu declară: „Eu am uns [instalat, NW] pe Împăratul Meu peste Sion, muntele sfinţeniei Mele“ (Psalmul 2:6).
Russian[ru]
Бог объявляет: «Я помазал [«поставил», СК] Царя Моего над Сионом, святою горою Моею» (Псалом 2:6).
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi mveni, Mbi zia Gbia ti Mbi na Sion, Hoto ti Mbi ti nzoni-kue.”
Slovak[sk]
Boh vyhlasuje: „Ja, áno ja, som ustanovil svojho kráľa na Sione, svojom svätom vrchu.“
Slovenian[sl]
Bog objavi: »Jaz pa sem vendar postavil kralja svojega na Sionu, na gori svetosti svoje.«
Shona[sn]
Mwari anozivisa kuti: “Kunyange zvakadaro ini ndakagadza mambo wangu paZioni, iro gomo rangu dzvene.”
Albanian[sq]
Perëndia shpall: «Unë e kam vendosur mbretin tim mbi Sion, malin tim të shenjtë.»
Serbian[sr]
On objavljuje: „Ja sam kralja svoga pomazao na Sionu, na svetoj gori svojoj“ (Psalam 2:6).
Sranan Tongo[srn]
Gado e taki: „Mi, iya mi, poti mi kownu na tapu Sion, mi santa bergi” (Psalm 2:6).
Southern Sotho[st]
Molimo o re: “Ke hlomamisitse morena oa ka holim’a Sione, thaba ea ka e halalelang.”
Swedish[sv]
Gud förklarar: ”Det är jag som har insatt min kung på Sion, mitt heliga berg.”
Swahili[sw]
Mungu anasema: “Mimi, naam, mimi nimemweka mfalme wangu juu ya Sayuni, mlima wangu mtakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anasema: “Mimi, naam, mimi nimemweka mfalme wangu juu ya Sayuni, mlima wangu mtakatifu.”
Thai[th]
พระเจ้า ประกาศ ว่า “ฝ่าย เรา ได้ ตั้ง กษัตริย์ ของ เรา ไว้ ที่ ซีโอน ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ኣነ ኣብ ጽዮን ኣብ ቅዱስ ከረነይ ንጉሰይ ሸምኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Aôndo yôô wener: “Mo M ver Tor Wam sha icighanwo Wam, Shion.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Diyos: “Ako, ako nga, ang nagluklok ng aking hari sa Sion, na aking banal na bundok.”
Tetela[tll]
Nzambi ambota ate: “Dimi lambukitsha khum’ekanga kami la Siona, dikuna diami di’ekila.”
Tswana[tn]
Modimo a re: “Nna, e leng nna, ke tlhomile kgosi ya me mo Siona, thaba ya me e e boitshepo.”
Tongan[to]
‘Oku fanongonongo ‘e he ‘Otuá: “Ka kuo u fakanofo ‘eku tu‘i a‘aku, ‘i funga Saione ko ‘eku mo‘unga tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulati: “Ndime [ndakabikka] mwami wangu acilundu cisalala ca-Zioni.”
Turkish[tr]
Tanrı şunu bildiriyor: “Ben kıralımı Mukaddes dağım Sion üzerine koydum.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ri: “Mina ndzi veke hosi yanga ehenhla ka Siyoni, ku nga ntshava ya mina yo kwetsima.”
Tatar[tt]
«Мин изге тавым Сион өстендә Үземнең Патшамны майладым»,— дип әйтә Алла (Мәдхия 2:6).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuti: “Kweni ine ndakhalika fumu yane pa Ziyoni, lupiri lwane lwakupatulika.”
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai te Atua: “I luga i Siona, toku mauga tapu, ne fakasopo ne au i ei taku tupu.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ka sɛ: “Na me na masi me hene, me bepɔw kronkron Sion so.”
Tahitian[ty]
E parau te Atua e: “Ua faatahinu vau i tau arii i nia i tau mou‘a mo‘a ra, ia Ziona.”
Ukrainian[uk]
Бог проголошує: «Я ж помазав [«настановив», Хом.]
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: “Nda kapa osoma yange komunda yange yi kola, Siono.”
Urdu[ur]
یہوواہ فرماتا ہے: ”مَیں تو اپنے بادشاہ کو اپنے کوہِمُقدس صیوؔن پر بٹھا چکا ہوں۔“
Venda[ve]
Mudzimu o ri: “Nṋe-ha Khosi yanga ndi i vhea thavhani khethwa yanga ya Tsioni!”
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagpahayag: “Ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.”
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei e te ʼAtua: “Ko ʼau, ʼio, kua ʼau fakanofo taku hau ki Sione, toku moʼuga tapu.”
Xhosa[xh]
UThixo uthi: “Mna, ndimmisile ukumkani wam eZiyon, intaba yam engcwele.”
Yapese[yap]
Be yog Got ni be gaar: “Gag, ni goo gag, e kug tay e pilung rog nga daken Zion, ni aram e burey rog nib thothup.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run wí pé: “Èmi, àní èmi, ti fi ọba mi jẹ lórí Síónì, òkè ńlá mímọ́ mi.”
Zande[zne]
Mbori ayaa: “Mi moi gi bakindo ku ri gi kparakpara ziazia bagangara nga Siona.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthi: “Mina, yebo mina, ngiyimisile inkosi yami eZiyoni, intaba yami engcwele.”