Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand leer om die suiwer taal te praat, draai sy denke, sy spraak en sy gedrag om die besef dat God die enigste ware God is.”
Arabic[ar]
وعندما يتعلم شخص ما ان يتكلم اللغة النقية، تتركز حينئذ طريقة تفكيره، كلامه، وسلوكه على ادراك الله بصفته الاله الحقيقي الوحيد.»
Cebuano[ceb]
Kon hikat-onan sa usa ang pagsultig putling pinulongan, nan ang iyang panghunahuna, iyang sinultihan, ug iyang kagawian masentro sa pag-ila sa Diyos ingong bugtong matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Když se někdo naučí mluvit tímto čistým jazykem, jeho myšlení, mluva a chování se soustřeďuje na uznávání skutečnosti, že Jehova je jediný pravý Bůh.“
Danish[da]
Når man lærer at tale det rene sprog vil man koncentrere sin tankegang, tale og adfærd om erkendelsen af Gud som den eneste sande Gud.“
German[de]
Wenn jemand die reine Sprache erlernt, dreht sich sein Denken, sein Reden und sein Verhalten darum, Jehova als den allein wahren Gott anzuerkennen.“
Greek[el]
Όταν κάποιος μαθαίνει να μιλάει την καθαρή γλώσσα, τότε ο τρόπος σκέψης του, η ομιλία του και η διαγωγή του στρέφονται γύρω από την αναγνώριση του Θεού ως του μόνου αληθινού Θεού».
English[en]
When someone learns to speak the pure language, then his way of thinking, his speech, and his conduct are centered in the recognition of God as the only true God.”
French[fr]
Lorsque quelqu’un apprend cette langue pure, sa façon de penser, de parler et de se conduire montre qu’il reconnaît en Jéhovah le seul vrai Dieu.”
Croatian[hr]
Kad netko uči govoriti čist jezik, tada je njegov način razmišljanja, njegov govor i vladanje usredotočeno na priznavanje Boga kao jedinog pravog Boga.”
Hungarian[hu]
Ha valaki megtanul a tiszta nyelven beszélni, akkor gondolkodásmódjában, beszédében és viselkedésében ennek az egyedül igaz Istennek az elismerése kerül a központi helyre.”
Iloko[ilo]
No ti maysa adalenna ti panagsao iti nadalus a pagsasao, ngarud ti wagas ti panagpampanunotna, ti panagsaona, ken dagiti kababalinna ket naisentroda iti panangbigbig iti Dios kas ti kakaisuna a pudno a Dios.”
Italian[it]
Quando si impara a parlare la lingua pura, il modo di pensare, di parlare e di agire si accentra sul riconoscere Geova come solo vero Dio”.
Japanese[ja]
......清い言語を話すことを学ぶと,その人の考え方,話す事柄,行ないなどは,神を唯一まことの神として認めることを中心としたものになる」。
Korean[ko]
“성서에 들어 있는 대로, 하나님 그리고 땅과 인간에 대한 그분의 목적에 관한 진리의 정확한 이해 ··· 순결한 언어를 말하는 법을 배우게 되면 그의 사고 방식과 말 및 행동이 하나님을 유일하신 참 하나님으로 인정하는 것을 중심으로 이루어진다.”
Norwegian[nb]
Når noen lærer å snakke dette rene språk, vil deres tenkemåte, deres tale og deres oppførsel vitne om at de anerkjenner Gud som den eneste sanne Gud.»
Dutch[nl]
Als iemand de zuivere taal leert spreken, worden zijn denkwijze, zijn spraak en zijn gedrag bepaald door het erkennen van God als de enige ware God.”
Nyanja[ny]
Pamene wina aphunzira kulankhula chinenero choyera, pamenepo njira yake ya kulingalira, kulankhula kwake, ndi mayendedwe ake zimazikidwa pa kuzindikira Mulungu monga Mulungu wowona yekha.”
Portuguese[pt]
Quando alguém aprende a falar a língua pura, então seu modo de pensar, sua linguagem e sua conduta giram em torno do reconhecimento de Deus como o único Deus verdadeiro.”
Russian[ru]
Когда кто-либо учится говорить на чистом языке, то его мышление, его речь и поведение вращаются вокруг признания Иеговы единым истинным Богом».
Slovak[sk]
Keď sa niekto naučí hovoriť týmto čistým jazykom, potom jeho spôsob myslenia, jeho reč a správanie sa sústreďujú na uznanie skutočnosti, že Jehova je jediný, pravý Boh.“
Slovenian[sl]
Ko se nekdo nauči govoriti čisti jezik, potem je njegov način razmišljanja, govorjenja in obnašanja osredotočen na priznavanje Boga, kot edinega pravega Boga.“
Serbian[sr]
Kada neko uči da govori čist jezik, onda je njegov način razmišljanja, njegov govor i vladanje usredsređeno na priznavanje Boga kao jedinog pravog Boga.“
Southern Sotho[st]
Ha motho a ithuta ho bua puo e hloekileng, joale tsela ea hae ea ho nahana, puo ea hae, le boitšoaro ba hae li thehoa ho hlokomeleng Molimo joaloka Molimo o ’notši oa ’nete.”
Swedish[sv]
När någon lär sig tala detta rena språk visar han genom sitt tänkesätt, sitt tal och sitt uppförande att han erkänner Jehova som den ende sanne Guden.”
Swahili[sw]
Mtu ajifunzapo kuisema lugha iliyo safi, basi njia yake ya kufikiri, usemi wake, na mwenendo wake huwa katika kutambua Mungu kuwa Mungu wa pekee wa kweli.”
Tamil[ta]
யாராவது ஒருவர் சுத்தமான பாஷையை பேச கற்றுக்கொள்ளும்போது, அவருடைய சிந்திக்கும் முறை, அவருடைய பேச்சு, அவருடைய நடத்தை ஆகியவை ஒரே மெய்க் கடவுளாக கடவுளை அறிந்துகொள்வதைச் சுற்றி அமைகின்றன.”
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన భాష మాట్లాడుట ఎవరైన నేర్చుకున్నయెడల, అతని ఆలోచనా విధానము అతని మాట అతని ప్రవర్తన దేవున్ని ఏకైక సత్యదేవునిగా గుర్తించుటయందు కేంద్రీకరించబడి యుండును.”
Thai[th]
เมื่อ ไร ที่ ใคร สัก คน เรียน ที่ จะ พูด ภาษา บริสุทธิ์ เมื่อ นั้น วิธี การ คิด คํา พูด และ ความ ประพฤติ ของ เขา จะ รวม จุด อยู่ ที่ การ ตระหนัก ถึง พระเจ้า ฐานะ เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ แต่ องค์ เดียว.”
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nag-aaral magsalita ng dalisay na wika, kung gayon ang kaniyang paraan ng pag-iisip, ang kaniyang pananalita, at ang kaniyang paggawi ay nakasentro sa pagkilala sa Diyos bilang ang tanging tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
Fa motho a ithuta go bua puo e e itshekileng, he tsela eo a akanyang ka yone, eo a buang ka yone, le kafa a itsholang ka gone e tla laolwa ke lebaka la go bo a lemoga gore Modimo ke one fela Modimo wa boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i lain pinis long mekim dispela gutpela tok ples, em nau, olgeta tingting na toktok na pasin bilong em i kamapim bilip bilong em, em i bilip olsem God em wanpela tasol i God tru.”
Tahitian[ty]
Ia haapii te hoê taata i te paraparau i te reo viivii ore, e haamau ïa oia i ta ’na huru feruriraa, ta ’na paraparauraa, e to ’na haerea i nia i te fariiraa i te Atua ei Atua mau hoê roa.”
Xhosa[xh]
Xa umntu efunda ukuthetha intetho enyulu, ngoko indlela acinga ngayo, athetha ngayo nehambo yakhe isekelwa ekwazini uThixo njengokuphela koThixo wenyaniso.”
Chinese[zh]
......人一旦学会了说这种清洁的言语,就会把思想、言行集中于承认上帝为独一的真神一事上。”
Zulu[zu]
Lapho othile efunda ukukhuluma ulimi oluhlanzekile, nendlela yakhe yokucabanga, ukukhuluma, nokuziphatha kugxila ekuqapheleni uNkulunkulu njengoNkulunkulu oyedwa weqiniso.”