Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара зегьы аԥсҭалара аганахь ала Марфа илымаз агәрагара аҩыза ҳамазар зҳахәҭоу?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o suɔ nɛ o ná Maata hemi kɛ yemi ɔ eko ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom wil jy graag dieselfde oortuiging as Marta hê?
Alur[alz]
Pirang’o e ber nia ibed ku kit genogen ma Martha ubino ko?
Amharic[am]
እንደ ማርታ ዓይነት የመተማመን ስሜት ማዳበርህ ምን ጥቅም አለው?
Amis[ami]
Misamaanay hano sakahecadaw kiso ci Martaan, pakasoˈlin to mamiliyaw a maˈorip ko mapatayay?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə dirilməyə ümidimiz möhkəm olmalıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн һеҙ терелеүгә Марфа кеүек ныҡ ышанырға теләйһегеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki u nlama bana nlélém botñem i ngui kiki Marta?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto mong magkaigwa kan pagtubod na arog kan ki Marta?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mufwaila ukuti abafwa bakabuuke?
Bulgarian[bg]
Защо искаш да имаш същата увереност като Марта?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne u na hoo ne u gha mwẹ egbe amuẹtinyan ne Mata ghaa mwẹ?
Bangla[bn]
কেন আপনি মার্থার মতোই দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে চাইবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé wo kômbô bi avale ndi nleme Marthe a mbe a bili?
Catalan[ca]
Per què t’agradaria tenir la mateixa confiança que Marta?
Garifuna[cab]
Ka uagu hínsiñebei lubéi hamuga woun lun ítara lan ichouruni le wawagubei kei meha le tuágubei Marta?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqajoʼ nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi rij ri kʼasojinïk achiʼel ri Marta?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto nimong sundogon ang pagkakombinsido ni Marta?
Czech[cs]
Proč chceš mít tak pevné přesvědčení, jako měla Marta?
Chol[ctu]
¿Chucoch ti jumpʼejl lac pusicʼal la com lac ñop cheʼ bajcheʼ Marta chaʼan muʼ bʌ i cajel ti talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса Марфа ӗненнӗ пекех ҫирӗп ӗненмелле?
Danish[da]
Hvorfor har vi brug for at være lige så overbevist som Marta om at der vil ske en opstandelse?
German[de]
Warum möchtest du die gleiche Überzeugung wie Martha haben?
Duala[dua]
Ońola nje wangame̱nno̱ be̱ne̱ mulemlem ma lakisane̱ kana Marta e?
Jula[dyu]
Mun na an b’a fɛ ka la a la i ko Marita ko sukununi bena kɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae nàdi be kakaɖedzi si nɔ Marta si la nanɔ ye hã ye si?
Efik[efi]
Nso inam enịm ke owo fo eyeset?
Greek[el]
Γιατί θέλετε να έχετε την πεποίθηση που είχε η Μάρθα;
English[en]
Why would you like to have the conviction that Martha had?
Spanish[es]
¿Por qué nos gustaría tener la misma seguridad que Marta?
Estonian[et]
Miks tahad sina, et sul oleks selline kindel veendumus, nagu oli Martal?
Persian[fa]
چرا میخواهید مانند مارتا ایمانی قوی به رستاخیز داشته باشید؟
Finnish[fi]
Miksi haluaisit, että sinulla olisi yhtä luja luottamus ylösnousemukseen kuin Martalla?
Fijian[fj]
Na cava mo nuitaka kina na veivakaturi me vakataki Marica?
Fon[fon]
Etɛwu a ka jló na ɖó ganjɛwu e Mata ɖó é?
French[fr]
Pourquoi voulons- nous avoir la même conviction que Marthe ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔmiisumɔ ni wɔná Marta hemɔkɛyeli lɛ eko?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko kani karekea te aki nanokokoraki are irouni Mareta?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iporã jajerovia avei pe rresurreksiónre Marta ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
તમે શા માટે માર્થા જેવી ખાતરી રાખવા માંગો છો?
Gun[guw]
Naegbọn a na jlo nado tindo nujikudo Malta tọn nkọ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre krütanina gaikröta ye ñobätä ni tö mikai era jai Marta erere?
Hausa[ha]
Me ya sa kake son ka kasance da bangaskiya irin ta Martha?
Hebrew[he]
מדוע תרצה שיהיה לך אותו הביטחון שהיה למרתא?
Hindi[hi]
मारथा की तरह आपको भी किस बात पर पूरा यकीन है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gusto mo nga mangin pareho ang imo pagpati kay Marta?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mareta ese ia abia dae helarona oi abia dae?
Croatian[hr]
Zašto se raduješ uskrsnuću?
Haitian[ht]
Poukisa w ta renmen gen menm konviksyon ak Mat?
Hungarian[hu]
Miért szeretnél te is olyan szilárdan hinni a feltámadásban, mint Márta hitt?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես ցանկանում Մարթայի պես համոզված լինել, որ հարություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ուզես Մարթային համոզումը ունենալ։
Herero[hz]
Ongwaye tji mo vanga okukara nongamburiro tjimuna oya Marta?
Ibanag[ibg]
Ngatta kayà mu mapeggan tu kombiksion nga kagitta ni Marta?
Indonesian[id]
Mengapa kita juga ingin yakin seperti Marta?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji kwesị isi gị ike otú ahụ o siri Mata?
Iloko[ilo]
Apay a kayatmo a tuladen ti pammati ni Marta?
Icelandic[is]
Hvers vegna viltu búa yfir sömu sannfæringu og Marta?
Isoko[iso]
Fikieme whọ rọ gwọlọ wo ọkpọ imuẹro nọ Mata o wo kpahe ẹkparomatha na?
Italian[it]
Perché abbiamo bisogno della stessa speranza che aveva Marta?
Japanese[ja]
あなたもマルタのようにどんな確信を持ちたいと思っていますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გსურთ, მართას მსგავსად იყოთ დარწმუნებული მკვდრეთით აღდგომაში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ we ũkwenda kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ta ũla Matha waĩ naw’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ŋsɔɔlaa se ŋwɛɛnɩ tisuu sɩɖaa femtu yɔɔ ɛzɩ Maarta yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete vanda ti kivuvu bonso Marta?
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda gũkorũo na ũũma ta ũrĩa Maritha aarĩ naguo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike wa hala okukala u na eitavelo ngaashi Marta?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳಲ್ಲಿದ್ದ ದೃಢಭರವಸೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
당신이 마르다와 같은 확신을 갖기 원하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kwikela na luketekelo lwajingapo ne Mata?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çima wek Mertayê xwediyê baweriya xurt bin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono harere kukara nepuro ngwendi Malita?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн тирилүү болоруна Мартадай бекем ишенгиң келет?
Ganda[lg]
Essuubi ery’okuzuukira likuganyula litya leero?
Lingala[ln]
Mpo na nini okosepela kondima likambo oyo Marta mpe andimaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamukona kuba ni buikolwiso bwanaanani bona Mareta?
Lithuanian[lt]
Kodėl norėtum, kad tavo viltis būtų tokia tvirta kaip Mortos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ufwaninwe kwikala na kikulupiji na kyādi nakyo Mata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe wikale ne dishindika dia buena divua nadi Mâta?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kupwa nalufwelelo ngana luze apwile nalwo Malita?
Lunda[lun]
Muloñadi chimwatelela kwikala nachikuhwelelu neyi chadiña naMata?
Luo[luo]
Ang’o momiyo diher bedo gadier e wach chier mana kaka Maritha?
Latvian[lv]
Kā mums nāk par labu tas, ja mums ir tāda pati pārliecība, kāda bija Martai?
Mam[mam]
¿Tiquʼn qaj tuʼn tten qʼuqbʼil qkʼuʼj ik tzeʼn te Marta?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ñaki kʼoéjngosíñá tokoán tsanda ñá joni Marta.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nanduˈun nˈitäˈänëm seguurë extëmë Marta?
Motu[meu]
Dahaka dainai o uramu Mareta ese e abia dae helarona bavabia dae?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no te ho resy lahatra toa an’i Marta hoe hatsangana ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mukulondela ukukwata usininkizyo wakwe uno Mata wakwetiko?
Marshallese[mh]
Etke kokõn̦aan bwe kwõn ãinwõt kar Marta ke ear kwal̦o̦k an lukkuun tõmak ilo jerkakpeje eo?
Macedonian[mk]
Зошто би сакал да имаш цврста вера во воскресение каква што имала Марта?
Mongolian[mn]
Яагаад Марта шиг итгэлтэй байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yãmb me rat n tall a Mart tẽebã buudu?
Marathi[mr]
तुम्हालाही मार्थासारखीच खात्री बाळगायला का आवडेल?
Malay[ms]
Mengapakah anda ingin memiliki keyakinan seperti yang dimiliki Marta?
Burmese[my]
မာ သလို ယုံကြည် စိတ်ချမှု မျိုး ဘာကြောင့် ရှိ ချင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ønsker du å ha samme overbevisning som Marta hadde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke nojkia tijnekiskiaj timotemachisej kej Marta?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikuelitaskiaj titanemiliskej kemej Marta?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tiknekij titlaneltokaskej ken Marta?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sibe lethemba eliqinileyo njengoMatha?
Nepali[ne]
तपाईं किन मार्थाजस्तै विश्वस्त हुन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa hala okukala nuushili mboka Marta a li e na?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikuelitaskiaj noijki ijkon titlaneltokaskej ken Marta?
Dutch[nl]
Waarom zou jij net zo’n sterke overtuiging willen hebben als Martha?
South Ndebele[nr]
Kubayini ungathanda ukuba nokukholwa okunjengekwakaMarta?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o nyaka go ba le kgodišego yeo Mareta a bego a na le yona?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani mungafune kukhala ndi chikhulupiriro chofanana ndi cha Marita?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɛkulo kɛ ɛnyia Maata anwodozo ne bie ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne vwo aruo imwẹro ri Martha o vwori?
Oromo[om]
Amantii akka kan Maartaa qabaachuu kan barbaaddu maaliifi?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਥਾ ਵਾਂਗ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ya labay mon mipara ed si Marta so papanisiaan mo?
Papiamento[pap]
Dikon lo bo ke tin e mesun siguransa ku Marta tabatin?
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Martha, why e good make you believe sey people wey don die go come life again?
Pijin[pis]
Why nao iu laek for garem sem trust olsem Martha?
Polish[pl]
Dlaczego chciałbyś mieć taką samą pewność jak Marta?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke men ahneki pwoson laud duwehte Marda?
Portuguese[pt]
As pessoas que perderam alguém precisam ter que certeza?
Quechua[qu]
¿Imapitataq Martanöpis següru kashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki woshima kujijuka nka Marita?
Romanian[ro]
Nutrești aceeași convingere ca Marta în privința învierii?
Russian[ru]
Почему всем нам необходима такая же вера в воскресение, какая была у Марфы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wifuza kugira ibyiringiro nk’ibyo Marita yari afite?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo ye ti duti na mara ti confiance so Marthe ayeke na ni lani?
Sinhala[si]
මාර්තාට තිබුණා වගේ විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න ඔයා කැමති ඇයි?
Sidamo[sid]
Maartara noose gedee ammana hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by si chcel mať rovnakú istotu ako Marta?
Slovenian[sl]
Zakaj bi želel biti tako prepričan, kot je bila Marta?
Samoan[sm]
Aiseā e te manaʻo ai ia e mautinoa e pei o Mareta?
Shona[sn]
Nei ungada kuva nechivimbo sechaiva naMarita?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu wekale mushinkamishe mwanda ubabadi bashinkamishe kwi Maata?
Albanian[sq]
Pse do të doje të kishe të njëjtën bindje si Marta?
Serbian[sr]
Zašto treba da se ugledamo na Martu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu abi a srefi overtoigi leki Marta?
Swati[ss]
Yini lengakwenta ufune kuba nelitsemba Mata labenalo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u batla ho kholiseha joaloka Maretha hore bafu ba tla fela ba tsohe?
Swedish[sv]
Varför vill vi ha samma övertygelse som Marta hade?
Swahili[sw]
Kwa nini ungependa kuwa na uhakika kama wa Martha kwamba kutakuwa na ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unapenda kuwa na uhakika kama Martha?
Tamil[ta]
மார்த்தாளைப் போலவே நீங்களும் ஏன் நம்பிக்கையோடு இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nandulúʼ muʼnimbulúʼ xóo Marta rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita hakarak iha fiar hanesan Marta?
Telugu[te]
పునరుత్థానం ఉందని మార్తలాగే మీరు కూడా ఎందుకు నమ్ముతున్నారు?
Tajik[tg]
Чаро шумо мехоҳед, ки мисли Марто имони қавӣ дошта бошед?
Thai[th]
ทําไม คุณ ถึง อยาก มี ความ มั่น ใจ เหมือน ที่ มาร์ธา มี?
Tigrinya[ti]
ከም ናይ ማርታ ዓይነት ምትእምማን ከተጥሪ እትደሊ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U soo wer u lu a vangertiôr u Marta kpa lu a mi la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin bizem Marta ýaly direlişe ynanyp bileris?
Tagalog[tl]
Bakit mo gustong magkaroon ng pagtitiwala na kagaya ng kay Marta?
Tetela[tll]
Lande na kalangayɛ monga l’eshikikelo kele oko kaki la Maata?
Tswana[tn]
Ke eng fa o batla go nna le tumelo e e tshwanang le ya ga Maratha ya gore baswi ba tla tsosiwa mo isagweng?
Tongan[to]
Ko e hā te ke sai‘ia ai ke ma‘u ‘a e tuipau tatau mo ia na‘e ma‘u ‘e Mā‘atá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mungayanja kuja ndi chigomezgu nge cho Marita wenga nachu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomuyandila kuba acisinizyo mbuli ncaakajisi Marta?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkʼanatik oj ajyukujtik ja meran skʼuʼajel jastal ja Marta?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nachuna kanajlaputunaw la Marta?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu laik holim wankain bilip olsem bilong Marta?
Turkish[tr]
Marta’nınki gibi güçlü bir imana neden sizin de ihtiyacınız var?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u va ni ripfumelo leri fanaka ni leri Marta a a ri na rona?
Tatar[tt]
Ни өчен барыбызга да терелтүгә, Марта кебек, иман итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mungatemwa kuŵa na chigomezgo icho Marita wakaŵa nacho?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manako ei koe ke maua te loto talitonu telā ne maua foki ne Maleta?
Twi[tw]
Gyidi a na Marta wɔ no, adɛn nti na wopɛ sɛ wunya bi?
Tuvinian[tyv]
Чүге бистиң шуптувуска, Марфаның ышкаш, диргизиишкинге быжыг бүзүрел херек?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jkʼantik te jichnix ya jchʼuuntik sok spisil koʼtantik te bin schʼuunej te Martae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchʼuntik ti oy chaʼkuxesel jech kʼuchaʼal xchʼunoj li Martae?
Udmurt[udm]
Малы милемлы тыршоно, осконмы Марфалэн кадь мед луоз шуыса?
Ukrainian[uk]
Чому ти хочеш мати таку ж упевненість, як у Марти?
Urhobo[urh]
Diesorọ wọ vwọ guọnọ vwo oka rẹ imuẹro ro rhe Mata?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi ṱoḓa u vha na khwaṱhisedzo i fanaho na ya Marita?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị muốn có niềm tin chắc như Ma-thê?
Wolaytta[wal]
Neeni Marttiigaadan ammanettanawu koyiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag mo magkaada pagsarig nga pariho han kan Marta?
Cameroon Pidgin[wes]
Why you go like for get the kind hope weh Martha be get-am?
Xhosa[xh]
Kutheni umele uqiniseke njengoMarta?
Mingrelian[xmf]
მუშენ გოკონა გიღდან მართაცალ რწმენა?
Yao[yao]
Ligongo cici wawojo akusaka kumsyasya Malita pakuŵa ŵakusimicisya ya kwimuka kwa ŵawe?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó o nírú ìdánilójú tí Màtá ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach unaj k-creertik le baʼax ku creertik kaʼach Martaoʼ?
Cantonese[yue]
点解你想有马大噉样嘅信心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee racaláʼdxinu chuʼnu seguru cásica guyuu Marta?
Chinese[zh]
不过,你像马大一样,确信去世的亲友会在未来复活过来吗?
Zande[zne]
Tipagine mo aida kadu ti ni na kina gu bangisa ida Marata adu na ni?
Zulu[zu]
Kungani ungathanda ukuba nethemba uMarta ayenalo?