Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьарда иаҳԥеиԥшуп азылԥхарақәа!
Acoli[ach]
Jo ducu bilimo mot me Kerre.
Adangme[ada]
E Matsɛ Yemi kɛ jɔɔmi maa ba.
Southern Altai[alt]
Теҥеридеҥ алкыштар урулар!
Amharic[am]
በረከቱን ለሁሉም ያፈሳል።
Amis[ami]
Papalemed ko Hongti Kitakit,
Mapudungun[arn]
che ñi piwke fey yafültukuafi.
Azerbaijani[az]
O, bəşərə bərəkət verəcək.
Bashkir[ba]
Батшалыҡта фатиха мул булыр,
Basaa[bas]
Bisai bi Ane, a’ kôp ngii bôt bé.
Batak Toba[bbc]
Dipasupasu do sude jolma.
Baoulé[bci]
I Sielɛ’n maan sran’m be kwlaa bé dí ye.
Central Bikol[bcl]
Mga bendisyon niya kakamtan ta.
Bemba[bem]
Abantu bonse akabapaala.
Bulgarian[bg]
Няма да помним предишните дни.
Biak[bhw]
Barakas ḇeba Karajan Ḇyedi.
Bini[bin]
Ọ gha sọfurre y’ọlọghọmwa hia.
Batak Simalungun[bts]
Harajaon boan pasu-pasu.
Batak Karo[btx]
K’rina manusia nggejapkenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé jé ja ye yiane si ése.
Belize Kriol English[bzj]
anda ih Kingdom, chroo pees wi wahn fain.
Garifuna[cab]
lau sun ferudun le megei wabéi.
Cebuano[ceb]
Bug-os unya tang panalanginan.
Chokwe[cjk]
Mba tukahinge yiwape yinji.
Hakha Chin[cnh]
Pennak thluachuah mikip nih an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Faver Zeova pou kouver later.
Chuvash[cv]
Пиллӗ Иегова туллин ҫынсене.
Welsh[cy]
Daw, o’i drysordy, fendithion i bawb.
Danish[da]
som han har lovet os gennem sit ord.
German[de]
Gern wir erzählen, wie sein Königreich
Dehu[dhv]
Ke ca·le·mi hë i·tre ma·na·thith.
Duala[dua]
Di makusa minam ma Janea.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒeyayrawo míakpɔ mɔ na.
Greek[el]
η Βασιλεία σαν θα κυβερνά.
English[en]
Rich Kingdom blessings all mankind will feel.
Spanish[es]
de los que sufren la tribulación.
Estonian[et]
Peagi kõik loodu toob Loojale au.
Finnish[fi]
vie meidät aikaan niin ihmeelliseen.
Fijian[fj]
Matanitu vu ni kalougata.
Faroese[fo]
leiðir alt fólk sítt í tryggastu havn.
Fon[fon]
Nyɔna na kɔn dó gbɛtɔ́ lɛ bǐ jí.
French[fr]
Et nous combler des bienfaits du Royaume.
Adamawa Fulfulde[fub]
Barkaaji Laamu maako en keɓan.
Ga[gaa]
E-maŋtsɛyeli baajɔɔ gbɔmɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A na kakabwaiaaki aomata.
Guarani[gn]
ha Jehová Rréino outamaha.
Wayuu[guc]
Naapüin wanüiki wamaainjachi nia.
Gun[guw]
Họl’du etọn na dona mẹlẹpo.
Ngäbere[gym]
Niara köböire ni töita jäme.
Hindi[hi]
देगा सुकून अपने राज में हमें।
Hiligaynon[hil]
Sa Ginharian malipay kita.
Hiri Motu[ho]
Amo namo do ia mailaia.
Croatian[hr]
mirom nagradit će tad narod svoj.
Haitian[ht]
Wayòm li an pral beni tout latè.
Hungarian[hu]
meglátja földünk az áldást, a jót.
Armenian[hy]
Եվ կբուժի մեր սրտերը սիրով։
Iban[iba]
Perintah Iya meri berekat.
Ibanag[ibg]
Masingan totolay bendisionna.
Indonesian[id]
Kerajaan-Nya datangkan berkat.
Igbo[ig]
N’Al’eze ya, ọ g’agọzikw’anyị.
Iloko[ilo]
Naruay a bendision ipaayna.
Icelandic[is]
mönnunum verka þá mun allt í hag.
Esan[ish]
Ọ dẹ gene r’ọbalọ kie nin mhan.
Isoko[iso]
Uvie riẹ te wh’eghale ziakpọ na.
Italian[it]
con il suo Regno che presto verrà.
Shuar[jiv]
uunt akupín átatme tímiayi.
Javanese[jv]
Berkahé Kratoné nggawé bungah.
Georgian[ka]
მთელ დედამიწას აკურთხებს უხვად.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ wazʋʋ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Reinu ta traze un mundu di pas,
Kongo[kg]
Kimfumu ta sakumuna beto.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wake nĩ mwega ma.
Kazakh[kk]
Жұбаныш боп жабыққан жүрекке.
Khmer[km]
សុខ សាន្ត ក្នុង ចិត្ត ឲ្យ ពរ ច្រើន ឥត ប្រមាណ
Konzo[koo]
Thwasyabana ’mighisa y’Obwami.
Kaonde[kqn]
Bufumu bukaleta byawama.
Southern Kisi[kss]
O cho naa kpou hunɔɔ dɔwɔɔ sala.
S'gaw Karen[ksw]
ပှဲၤတၢ်သးဆူၣ် သးဝံၣ်စံးပတြၢၤအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiandi nsambu kitwasa.
Kyrgyz[ky]
Төгөт адамзатка баталарды.
Ganda[lg]
’Bwakabaka nga bufuga wonna.
Lingala[ln]
Tokopambwama na Bokonzi n’e.
Lozi[loz]
Batu bakafuyolwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Džiaugsmas lydės, pasitrauks liūdesys.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bukaleta madyese.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso neababeneshe.
Luvale[lue]
Omu nawiza Wangana wenyi.
Luo[luo]
Ji duto te noyud gueth e lochne.
Lushai[lus]
Mi tinte’n Ram malsâwmna an dawng ang;
Mam[mam]
tuʼn Tkawbʼil tzul tiʼn kʼiwlabʼil kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
je xi kjoaʼaon tjíojin je ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
pën tyam nayjyäˈäwëp mon tuk o axëëk.
Morisyen[mfe]
So benediksion pou ranpli later.
Malagasy[mg]
Hitondra soa maro ny Fanjakany.
Marshallese[mh]
Im jenaaj lo elõñ jeraam̦m̦an ko.
Macedonian[mk]
Тажните срца ќе пронајдат лек.
Malayalam[ml]
നൽകും ദൈവം, നീക്കി ടും തിൻമ യും.
Mòoré[mos]
A Rĩungã na n yolsa ãdem-biisã.
Malay[ms]
Berkat Yah menaungi hamba-Nya.
Maltese[mt]
Sliem taħt Saltnatu se jkun wisq kotran.
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် ကောင်း ချီး အား လုံး ခံ စား ကြ။
Norwegian[nb]
Da skal han skape et nytt paradis.
Nyemba[nba]
Vuangana vu ka tu vezikisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ya techmakas nopa nemilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ayakmo ikaj moyolkokos.
North Ndebele[nd]
Alethel’ abant’ izibusiso.
Ndau[ndc]
Zve vandhu vanozokomborehwa.
Nepali[ne]
निको पार्ने, थुप्रै आशिष् दिने।
Nias[nia]
Howu-howu ba wamatörönia.
Ngaju[nij]
Itah keme berkat Karajaan.
South Ndebele[nr]
UmBuswakhe uyasisindisa.
Northern Sotho[nso]
A re šegofatše ka bophelo.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu adzadalitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Atuho matukala nombembwa.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzamalisa bzensene.
Oromo[om]
Mootummaansaa hundaaf eebba fida.
Ossetic[os]
Адӕмӕн йе стыр хӕрзтӕй хай уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Gä tutuäbihu̱ nˈa rä zi jähñä,
Pangasinan[pag]
tan diad Panarian nabendisyonan.
Papiamento[pap]
anto tur hende na bida lo sa
Palauan[pau]
Dechermii a klengeltengat ra Renged.
Pennsylvania German[pdc]
Vann awl di blessings moll kumma funn’s Reich.
Plautdietsch[pdt]
Boolt woat sien Kjennichrikj väl Säajen brinj’.
Pijin[pis]
Blessing from Kingdom bilong hem bae kam.
Polish[pl]
Bóg życie wieczne niedługo nam da.
Pohnpeian[pon]
Oh pahn kapaia tohnsampah koaros,
Portuguese[pt]
Sempre podemos em Deus confiar.
Quechua[qu]
kuyakoq karnin shoqëkamanki.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli causaita apamungami.
Tena Lowland Quichua[quw]
turmindus charijta yanapanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
mana llullakuq taytallanchikmá,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosllatami ayudanga.
Rundi[rn]
Bose bahimbarwe mu buzima.
Ruund[rnd]
Ukuyiyukish antu awamp awonsu.
Russian[ru]
Благословеньям не будет конца!
Kinyarwanda[rw]
Azaha abantu imigisha.
Sena[seh]
Tinapaswa nkhombo za Umambo.
Sango[sg]
Fade Royaume aga na nzoni ye.
Sidamo[sid]
Gashshootisi atoote abbanno.
Slovenian[sl]
kmalu bogato nas vse nagradi.
Shona[sn]
Umambo huchatikomborera.
Songe[sop]
Kupa bantu myabi ya Bufumu.
Albanian[sq]
me Mbretërin’ të gjith’ tokën bekon.
Serbian[sr]
ljudima sreću i mir doneti.
Saramaccan[srm]
Sömëni bunu di tii fëën o du.
Sranan Tongo[srn]
En Kownukondre e blesi wi kba.
Southern Sotho[st]
Re lebeletse ’Muso oo oa hae.
Sundanese[su]
Karajaan-Na mungkas kasusah.
Swedish[sv]
framtidens glädje kan värma vårt bröst.
Swahili[sw]
Baraka anatumiminia.
Congo Swahili[swc]
Baraka anatumiminia.
Central Tarahumara[tar]
japi riká ma anili Binoy.
Telugu[te]
దీవిస్తాడు తన రాజ్యం ద్వారా.
Thai[th]
โดย รัฐบาล ของ พระเจ้า เรา ได้ พร
Tigrinya[ti]
ኬፍስሰልና’ዩ ብዙሕ በረኸት።
Tagalog[tl]
Pagpapala dulot ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mme a tlisetse batho masego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wazakumutumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami buyoobaleleka bantu.
Papantla Totonac[top]
latamanin tiku lipawankgo.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bai kamapim planti blesing.
Tsonga[ts]
U ta katekisa vanhu vakwe.
Tswa[tsc]
U katekisa misava yontlhe.
Tatar[tt]
Патшалыкта фатиха мул булыр!
Tumbuka[tum]
Ufumu uzam’tumbika ŵanthu.
Twi[tw]
nyi-naa bɛ-ba mu.
Tahitian[ty]
Maitai tatou i to ’na Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Ep lekilal ta jtatik ta tsʼakal.
Ukrainian[uk]
Богу за це хай лунає хвала.
Urhobo[urh]
Uvie rọyen cha ghw’ebruphiyọ rhe.
Venda[ve]
Muvhuso u ḓo ḓisa phumudzo.
Vietnamese[vi]
Mọi dân sẽ thấy phước ân nhờ Nước của Cha.
Wolaytta[wal]
A Kawotettan anjjuwaa demmana.
Cameroon Pidgin[wes]
God yi Kingdom go bring blessing for all.
Xhosa[xh]
Ngolaw’lo lwakhe loBukumkani.
Yao[yao]
Cacimasya yakala yosope.
Yapese[yap]
Ga-dad ra fla-ab u tan Gi-l’il-ngun.
Yoruba[yo]
Yóò mú ìtura bá gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
bíin xan u tsʼáatoʼon jach yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ca binni ni gusisaca Jiobá.
Zulu[zu]
Uyobusisa bonke abantu.