Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus se ma, ....., en ouma, ..... het hom van ..... af “die heilige geskrifte” geleer.
Bemba[bem]
Banyina Timote, ba ....., na banakulu, ba ..... balimusambilishe “amalembo ya mushilo” ukufuma ku ......
Bulgarian[bg]
Майката на Тимотей ..... и баба му ..... го учили на „свещените писания“ от ......
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Timoteo nga si ..... ug ang iyang lola nga si ..... nagtudlo kaniya “sa balaang mga sinulat” sukad pa sa ......
Czech[cs]
Timoteova maminka ..... a babička ..... ho od ..... učily znát „svaté spisy“.
Greek[el]
Η μητέρα του Τιμόθεου, η ....., και η γιαγιά του, η ....., του δίδαξαν «τα άγια συγγράμματα» από ......
English[en]
Timothy’s mother, ....., and grandmother ..... taught him “the holy writings” from ......
Spanish[es]
La madre de Timoteo, ....., y su abuela, ....., le enseñaron “los santos escritos” desde ......
Hiligaynon[hil]
Ang nanay ni Timoteo nga si ....., kag ang iya lola nga si ....., amo ang nagtudlo sa iya sing “balaan nga mga sinulatan” halin sang ......
Hungarian[hu]
Timóteuszt az édesanyja, ..... és a nagymamája, ..... már ..... óta tanította a szent írásokra.
Indonesian[id]
Ibu Timotius, ....., dan neneknya ..... mengajarinya ”tulisan-tulisan kudus” sejak ......
Iloko[ilo]
Ni ....., nga ina ni Timoteo, ken ni ..... nga apongna a baket ti nangisuro kenkuana iti “nasantuan a sursurat” manipud ......
Italian[it]
La madre di Timoteo, ....., e la nonna ..... gli insegnarono “gli scritti sacri” dall’......
Lozi[loz]
Bo ..... bo mahe Timotea ni bo ..... bo kukwaa hae ne ba mu lutile “mañolo a kenile” ku zwa ......
Lithuanian[lt]
Timotiejaus mama ..... ir senelė ..... nuo ..... mokė jį „šventųjų raštų“.
Macedonian[mk]
Мајка му на Тимотеј, ....., и баба му ..... уште ..... го учеле за „светите списи“.
Dutch[nl]
Timotheüs’ moeder, ....., en grootmoeder ..... leerden hem van ..... af over „de heilige geschriften”.
Northern Sotho[nso]
Mmago Timotheo e lego ....., le makgolo’agwe e lego ..... ba mo rutile “mangwalo a makgethwa” go tloga ......
Nyanja[ny]
Mayi ake a Timoteyo, a ....., komanso agogo ake aakazi, a ..... anamuphunzitsa “malemba oyera” kuyambira ali ......
Romanian[ro]
Mama lui Timotei, ....., şi bunica lui, ....., l-au învăţat „scrierile sfinte“ încă din ......
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Timoteyo witwaga ....., na nyirakuru ..... bamwigishije “ibyanditswe byera,” uhereye ......
Sinhala[si]
තිමෝතිගේ මව වූ ________ සහ ආච්චි වූ ________ ඔහුගේ ________ පටන්ම “ශුද්ධ ලියවිල්ල ගැන අවබෝධයක්” ලබා දුන්නා.
Slovenian[sl]
Timoteja sta njegova mama ..... in babica ..... od ..... poučevali na podlagi »Svetih spisov«.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina Timoteo i “tusitusiga paia” mai lava o ....., e lona tinā o ....., ma le tinā o lona tinā o .....,
Shona[sn]
Amai vaTimoti, ....., uye mbuya vake ..... vakamudzidzisa “zvinyorwa zvitsvene,” kubvira ......
Albanian[sq]
Nëna e Timoteut, ....., dhe gjyshja e tij, ....., i mësuan «shkrimet e shenjta» që nga ......
Serbian[sr]
Timotejeva majka ..... i baka ..... poučavale su ga ’svetim spisima‘ od ......
Southern Sotho[st]
’Mè oa Timothea, ....., le nkhono oa hae ..... ba ile ba mo ruta “lingoliloeng tse halalelang” ho tloha ......
Swedish[sv]
Timoteus undervisades i ”de heliga skrifterna” av sin mamma ..... och sin mormor ..... från sin ......
Thai[th]
ซึ่ง เป็น แม่ และ ..... ซึ่ง เป็น ยาย ของ ติโมเธียว สอน “หนังสือ บริสุทธิ์” ให้ ท่าน ตั้ง แต่ ......
Tagalog[tl]
Tinuruan si Timoteo ng kaniyang ina, si ....., at lola, si ....., ng “banal na mga kasulatan” mula sa ......
Tswana[tn]
Mmaagwe Timotheo e bong ..... le mmaagwemogolo e bong ..... ba ne ba mo ruta “mekwalo e e boitshepo” go tswa ......
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Timoteyo, ....., alimwi abakaapanyina ..... bakamuyiisya “malembe aasalala” kuzwa ......
Turkish[tr]
Timoteos’un annesi ..... ve büyükannesi ..... ona ..... itibaren “kutsal yazıları” öğrettiler.
Tsonga[ts]
Manana wa Timotiya, ..... ni kokwa wakwe wa xisati ..... va n’wi dyondzise “matsalwa yo kwetsima” ku sukela loko a ha ri ......
Ukrainian[uk]
Мама Тимофія ..... та бабуся ..... навчали його «святих писань» з ......
Xhosa[xh]
Unina kaTimoti, ....., noninakhulu ..... bamfundisa “imibhalo engcwele” ukususela ......
Zulu[zu]
Unina kaThimothewu, u- ....., nogogo wakhe u- ..... bamfundisa “imibhalo engcwele” kusukela ......