Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě pod vedením Jehovy — jak to dávají tušit pozdější události — pozvala krále ke druhé hostině, které se měl opět účastnit Aman.
Danish[da]
Uden tvivl ledet af Jehova, hvilket de efterfølgende begivenheder stærkt tyder på, bad hun kongen om at komme til endnu et gæstebud, hvortil også Haman blev indbudt.
German[de]
Ohne Zweifel unter der Leitung Jehovas — wie dies die späteren Ereignisse stark vermuten lassen — lud sie den König zu einem zweiten Gastmahl ein, an dem auch Haman wieder teilnehmen sollte.
Greek[el]
Ενεργώντας χωρίς αμφιβολία κάτω από την κατεύθυνσι του Ιεχωβά, όπως δείχνουν έντονα τα μεταγενέστερα γεγονότα, ζήτησε από τον βασιλέα να επανέλθη για ένα δεύτερο συμπόσιο στο οποίο επρόκειτο να συμμετάσχη και ο Αμάν.
English[en]
No doubt acting under Jehovah’s direction, as subsequent events strongly suggest, she asked the king to return for a second banquet, to be attended by Haman also.
Spanish[es]
Sin duda obrando bajo la dirección de Jehová, como sugieren fuertemente los acontecimientos subsecuentes, le pidió al rey que volviera para un segundo banquete, al cual asistiría también Hamán.
Finnish[fi]
Toimien epäilemättä Jehovan ohjauksessa, kuten myöhemmät tapahtumat voimakkaasti antavat ymmärtää, hän pyysi kuningasta palaamaan toisiin pitoihin, joissa Haamankin olisi läsnä.
French[fr]
Agissant sans aucun doute sous la direction de Jéhovah, comme le montrent nettement les événements suivants, elle pria le roi de revenir pour un second festin et invita aussi Haman.
Italian[it]
Senza dubbio agendo sotto la guida di Geova, come i successivi avvenimenti vigorosamente indicano, ella chiese al re di tornare a un secondo banchetto, a cui avrebbe preso parte anche Aman.
Japanese[ja]
その後のできごとが強く示唆しているように,疑いなくエホバの導きのもとに行動したエステルは,二度目の酒宴にも臨んでくださるよう王にお願いし,ハマンにも出席を請います。
Korean[ko]
뒤따르는 사건들을 보아 그는 여호와의 인도를 받고 있었음이 분명합니다. ‘에스더’는 왕에게 ‘하만’과 함께 두번째 잔치에도 왕림할 것을 앙청하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hun handlet uten tvil under Jehovas ledelse, noe de etterfølgende begivenheter synes å vise, og ba kongen om å komme til enda et gjestebud, hvor Haman også skulle være til stede.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld onder Jehovah’s leiding handelend, zoals de latere gebeurtenissen sterk suggereren, vroeg zij de koning terug te komen voor een tweede feestmaal, waaraan Haman eveneens zou aanzitten.
Polish[pl]
Niewątpliwie działając pod kierownictwem Jehowy, jak to pozwalają wnioskować późniejsze zdarzenia, zaprosiła króla na następną ucztę, na której również miał być obecny Haman.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, agindo sob a direção de Jeová, conforme é fortemente sugerido pelos acontecimentos subseqüentes, ela pediu que o rei voltasse para um segundo banquete, ao qual compareceria também Hamã.
Swedish[sv]
Det var utan tvivel så att hon handlade under ledning från Jehova, något som de följande händelserna är en kraftig antydan om, då hon bad konungen komma tillbaka till ett andra gästabud, vid vilket Haman också skulle vara närvarande.