Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما أود القول بأنني بالتأكيد آمل أن يتم التعامل مع تقنيات أخرى بنفس الطريقة مثلما نود التعامل بعناية مع تقنية لها تطبيقات في مجالات أخرى إلى جانب علم الأحياء.
Bulgarian[bg]
И бих казала, че определено се надявам други технологии да бъдат обмислени по подобен начин, също както бихме обмислили нещо, което може да има непредвидени последици
Czech[cs]
A doufám, že i u ostatních technologií dojde k zamyšlení, tak jako se my zamýšlíme nad dopady mimo biologii.
German[de]
Ich hoffe auch, dass andere Technologien in gleicher Weise überdacht werden, so wie wir mögliche Auswirkungen in anderen Bereichen als der Biologie bedenken wollen.
Greek[el]
Και θα έλεγα πως ευελπιστώ ότι άλλες τεχνολογίες θα εξεταστούν με τον ίδιο τρόπο, Όπως θα θέλαμε να εξεταστεί κάτι που θα είχε επιπλοκές σε άλλα πεδία πέρα από τη βιολογία.
English[en]
And I would say that I certainly hope that other technologies will be considered in the same way, just as we would want to consider something that could have implications in other fields besides biology.
Spanish[es]
Y diría que sin duda espero que otras tecnologías sean consideradas de la misma manera, al igual que nos gustaría considerar algo que podría tener implicaciones en otros campos además de la biología.
Persian[fa]
و باید بگویم که واقعا امیدوارم که دیگر فناوریها هم به همان ترتیب ملاحظه شوند، درست همانطوری که ما میخواهیم پیامدهای احتمالی چیزی را علاوه بر زیست شناسی در دیگر رشتهها بررسی کنیم.
French[fr]
Et je dirais que j'espère que les autres technologies seront considérées de la même manière, que nous pourrions considérer quelque chose qui aurait des implications dans d'autres domaines que la biologie.
Hebrew[he]
והייתי אומרת שאני בהחלט מקווה שטכנולוגיות אחרות יזכו שישקלו אותן באותו אופן. בדיוק כפי שאנו היינו רוצים לשקול משהו שיכולות להיות לו השלכות בתחומים אחרים מלבד ביולוגיה.
Croatian[hr]
Mogu reći da se iskreno nadam da će ostale metode biti razmotrene na isti način, kao što bismo mi htjeli razmotriti nešto što bi moglo imati implikacije u drugim poljima, a ne samo u biologiji.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy más technológiákat is ugyanúgy átgondolnak, ahogy mi meg akarunk fontolni valamit, aminek hatása lehet a biológián kívül más területekre is.
Indonesian[id]
Dan saya tentu berharap teknologi lainnya akan dipertimbangkan dengan cara yang sama, sama seperti kita ingin mempertimbangkan sesuatu yang bisa berdampak di bidang lain selain biologi.
Italian[it]
E direi che spero sicuramente che altre tecnologie verranno considerate allo stesso modo, così come considereremmo qualcosa che potrebbe avere delle implicazioni in altri campi oltre alla biologia.
Macedonian[mk]
Навистина се надевам дека и другите технологии ќе бидат разгледувани на начин
Polish[pl]
Mam nadzieję, że inne technologie będą tak samo ocenione jak chcielibyśmy ocenić coś, co może wpłynąć na inne dziedziny biologii.
Portuguese[pt]
E diria que certamente espero que outras tecnologias sejam consideradas da mesma maneira. tal como queremos considerar uma coisa que pudesse ter implicações noutros campos, para além da biologia.
Romanian[ro]
Şi, cu siguranţă, sper ca şi alte tehnologii să fie abordate în mod similar, la fel cum noi dorim să analizăm ceva ce ar putea avea implicaţii şi în alte domenii decât biologia.
Russian[ru]
И я бы сказала, что надеюсь, что другие технологии будут рассматриваться так же, как мы хотели бы рассматривать нечто, способное оказывать влияние
Serbian[sr]
Rekla bih da se zaista nadam da će ostale tehnologije biti razmatrane na isti način, kao što bismo želeli da razmotrimo nešto što bi moglo imati posledice u drugim poljima osim biologije.
Swedish[sv]
Och jag skulle vilja säga att jag hoppas att andra tekniker kommer att bedömas på samma sätt, precis som vi skulle bedöma något som skulle kunna påverka andra områden förutom biologi.
Thai[th]
และฉันคงบอกได้ว่า ฉันหวังจริง ๆ ว่าเทคโนโลยีอื่น ๆ จะถูกพิจารณาในลักษณะเดียวกัน เช่นเดียวกับที่เราอยากที่จะพิจารณา อะไรบางอย่างที่มีเงื่อนงํา ในวิทยาศาสตร์สาขาอื่น ๆ นอกจากชีววิทยา
Turkish[tr]
Dolayısıyla biyoloji alanı dışında olumsuz sonuçlar doğurabilecek alanlarda göz önünde bulundurulduğu gibi diğer teknolojilerin de aynı şekilde değerlendirilmesini umuyorum.
Ukrainian[uk]
І я би сказала, що я, звісно, сподіваюсь, що інші технології будуть розглянуті у такий самий спосіб, ніби ми би хотіли розглянути щось, що може створити ускладнення в інших галузях окрім біології.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ nói rằng tôi tất nhiên hy vọng rằng các công nghệ khác cũng sẽ được xem xét như vậy, cũng như chúng ta sẽ muốn xem xét đến thứ gì có thể có tác động tiềm ẩn trong các lĩnh vực khác ngoài sinh học.
Chinese[zh]
我要说我肯定希望其他的科学技术 也能用同样的方式来思考, 正如我们考量到某些事 也有可能会牵连到 除开生物学之外的其他领域。