Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huwelik was vir my ’n aanpassing, want ek moes leer om op my man te vertrou.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረትኩ በኋላ ግን አንዳንድ ውሳኔዎችን ባለቤቴ እንዲያደርግ መጠበቅ እንዳለብኝ ስለተገነዘብኩ በአመለካከቴ ላይ ለውጥ ማድረግ አስፈልጎኛል።
Aymara[ay]
Casarasjjasinjja, esposojar confiyañwa yateqawayta.
Central Bikol[bcl]
Dakulang pagbabago para sa sako an pagkaigwa nin agom huling kaipuhan kong manudan na magdepende sa saiya.
Bangla[bn]
কিন্তু বিয়ের পর, আমার স্বামীর উপর নির্ভর করতে শেখার জন্য আমাকে নিজের মনোভাব পরিবর্তন করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
És clar, quan em vaig casar vaig haver d’aprendre a confiar en el meu marit.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong mag-usab pagkaminyo nako ug nakakat-on ko nga mag-agad sa akong bana.
Chuukese[chk]
Lupwen ua pwúpwúlú, a lamot ai upwe féri ekkesiwil pún ua káé ifa usun upwe lúkúlúk wóón pwúlúwei.
Czech[cs]
Manželství pro mě byla změna, protože jsem se musela naučit spoléhat na svého muže.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлансан вара упӑшка ҫине шанма вӗренмешкӗн манӑн улшӑнма тиврӗ.
Welsh[cy]
Roedd priodi yn newid mawr imi wrth imi ddysgu dibynnu ar fy ngŵr.
Danish[da]
Så det var noget af en omvæltning at blive gift og skulle lære at støtte mig til min mand.
English[en]
Marriage was an adjustment for me as I learned to rely on my husband.
Spanish[es]
Pero, cuando me casé, tuve que aprender a contar con mi marido.
Estonian[et]
Abielludes oli mul vaja end muuta: pidin õppima toetuma oma mehele.
Finnish[fi]
Avioliitossa minun piti oppia tukeutumaan mieheeni.
Fijian[fj]
Niu sa vakawati, e vinakati meu veisau, au vulica meu nuitaki watiqu.
Gilbertese[gil]
E karika te bitaki ni maiuu te mare ngkai I a ataia bwa I riai ni katan i aani buu.
Hebrew[he]
הנישואין היו שינוי עבורי כי הייתי צריכה ללמוד להישען על בעלי.
Hiligaynon[hil]
Sang namana ako, kinahanglan ko magbag-o kay dapat ako magsalig sa akon bana.
Croatian[hr]
Kad sam se udala, morala sam naučiti oslanjati se na svog muža.
Indonesian[id]
Setelah menikah, saya harus membuat penyesuaian dan belajar untuk mengandalkan suami saya.
Iloko[ilo]
Nagbalbaliw dayta idi nagasawaak ta masapul a sursuruek ti agpannuray ken lakayko.
Icelandic[is]
Hjónabandið útheimti breytingar þar sem ég þurfti að læra að reiða mig á manninn minn.
Isoko[iso]
Rekọ nọ mẹ rọo no, o tẹ gwọlọ nọ me re ru inwene evaọ abọ nana, me te je wuhrẹ epanọ mẹ rẹ rọ rẹroso ọzae mẹ.
Italian[it]
Le cose sono cambiate con il matrimonio, perché ho dovuto imparare a fare affidamento su mio marito.
Konzo[koo]
Obutheke mubwanyiyithaghisya erighendera okwa busondoli bwa mwira waghe.
Kaonde[kqn]
Masongola aletele lupimpu lukatampe mu bwikalo bwami, nafunjile kuketekela mu bamwatawami.
Lamba[lam]
Pano, ili naupilwe nalisambilile ukweyamina pa balume banji.
Lozi[loz]
Kono linyalo nelitahisize cinceho mwa bupilo bwaka kakuli nenitokwa kuitinga ku bo muunaaka.
Lithuanian[lt]
Kai ištekėjau, turėjau išmokti kliautis vyru.
Luba-Katanga[lu]
Busongi bwaunengeje nshinte mwa kukulupidila mulumyami.
Lunda[lun]
Ilaña chinasumbukili nahimpili, muloña natachikili kushindamena hadi nfumwami.
Mòoré[mos]
La m kãadmã poore, m da segd n teega m sɩdã masã. Pa yɩ nana ne-m ye.
Malay[ms]
Selepas berkahwin, saya perlu berubah dan bergantung pada suami.
Norwegian[nb]
Det var en omstilling å gifte seg, for jeg måtte lære meg å støtte meg til mannen min.
Dutch[nl]
Ik moest me echt aanpassen toen ik trouwde, want ik moest leren op mijn man te vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Kodwana umtjhado waletha itjhuguluko elikhulu njengombana besekufuze ngithembele kubabakwami.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le ile la dira gore ke fetoge ka gobane ke ile ka swanelwa ke go ithuta go ithekga ka monna wa ka.
Nyankole[nyn]
Okutaaha omu bushwere ekaba eri empinduka y’amaani ahakuba nkaba nyine kwega kwegamira ahari ibanyi.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ mengyale la, ɛnee ɔwɔ kɛ meyɛ nzenzaleɛ na mefa me nwo meto me hu anwo zo.
Oromo[om]
Abbaa manaa kootti amanamuu waanan baradheef, gaaʼelli sirreeffama gochuuf na gargaareera.
Papiamento[pap]
Pero ora mi a kasa, mi mester a siña dependé riba mi esposo.
Palauan[pau]
Me sera bok bechiil e ngmle kirek el melodech a blekerdelek e mlo mesuub el ultuil er a bechik.
Polish[pl]
Po ślubie musiałam się nauczyć polegać na mężu.
Portuguese[pt]
Precisei fazer ajustes quando me casei porque tive de aprender a depender do meu marido.
Quechua[qu]
Casarakusparí, qosayman tukuy imata willanay kasqanta yachakuni.
Romanian[ro]
Când m-am căsătorit, a trebuit să învăț să mă bazez pe soțul meu.
Russian[ru]
После свадьбы мне нужно было перестраиваться, чтобы научиться полагаться на мужа.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka byansabye kugira ibyo mpindura, nitoza kujya ngisha inama umugabo wanjye.
Slovenian[sl]
S poroko pa je prišlo do spremembe, saj sem se morala naučiti zanašati na svojega moža.
Shona[sn]
Kuva nemba kwaida kuti ndichinje zvimwe zvinhu sezvandaidzidza kuitirwa zvimwe zvinhu nemurume wangu.
Albanian[sq]
Martesa ishte një ndryshim për mua teksa mësoja të mbështetesha tek im shoq.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi trow, mi ben musu leri fu frutrow na tapu mi masra èn dati ben de wan bigi kenki gi mi.
Swati[ss]
Kwadzingeka kutsi ngente lushintjo nasengishadile njengobe besekufanele ngetsembele endvodzeni yami.
Swedish[sv]
Äktenskapet innebar en omställning för mig, eftersom jag fick lära mig att förlita mig på min man.
Swahili[sw]
Nilihitaji kufanya mabadiliko baada ya kuolewa kwa kuwa nilijifunza kumtegemea mume wangu.
Tetun Dili[tdt]
Kaben troka duni haʼu-nia moris tanba haʼu tenke aprende oinsá atu husik haʼu-nia laʼen mak tau matan haʼu.
Tagalog[tl]
Malaking adjustment sa akin ang pag-aasawa kasi kailangan kong matutong umasa sa mister ko.
Tetela[tll]
Diwala diaki tshondo y’otshikitanu le mi nɛ dia lakayeka dia ndjaɛkɛ le omɛmi.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go dira diphetogo e re ka jaanong ke ne ke tlhoka go ikaega ka monna wa me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndayirwa ndingusintha chifukwa ndakhumbikanga kusambira kuti ndithembengi murumu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nondakakwatwa zintu zyakacinca kapati nkaambo lino ndakeelede kwiiya kusyoma mulumaangu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi marit, mi mekim sampela senis bikos mi lain long larim man bilong mi i lukautim mi.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra değişmem ve bir karar verileceği zaman kocama güvenmeyi öğrenmem gerekti.
Tumbuka[tum]
Kweni nati natengwa nkhasintha vinthu vinyake na kwamba kuthemba mfumu wane.
Urdu[ur]
لیکن جب میری شادی ہوئی تو مجھے اپنی سوچ بدلنی پڑی کیونکہ اب میرے شوہر ہم دونوں کے لیے اہم معاملوں میں فیصلے کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Me vwọ rọvwọn nu, ki mi rhi yono obo me sa vwọ vwẹroso ọshare mẹ.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi kết hôn, tôi cần tập nương cậy nơi chồng mình.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy taani ta azinawu haarettiyoogaa tamaaraydda laamettanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nabag-o ito han nag-asawa na ako kay kinahanglan ko mahibaro pagsarig ha akon bana.
Xhosa[xh]
Kodwa ndathi ndakutshata, kwafuneka ndenze utshintsho ndize ndifunde ukuxhomekeka kumyeni wam.
Yao[yao]
Nambo panalombegwe yindu yacenjile ligongo nasosekwaga kutanda kwajegamila ŵamkwangu.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ra bichaganaʼyaʼ maʼ gupa xidé gupaʼ confianza xheelaʼ».
Zulu[zu]
Ukushada kwasho ushintsho kimi njengoba ngangifunda ukuncika kumyeni wami.