Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die romp is asimmetries—die regterkant is byna 24 sentimeter nouer as die linkerkant.
Arabic[ar]
بكلمات اخرى، فإن بدن الجندول غير متناسق، اذ يزيد عرض الجهة اليسرى على عرض الجهة اليمنى بـ ٢٤ سنتيمترا.
Bulgarian[bg]
С други думи корпусът е асиметричен — дясната страна е по–тясна от лявата с 24 сантиметра.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang kasko dili parehas ug sukod—ang tuo nga bahin kulang ug 9 ka pulgada.
Danish[da]
Skroget er med andre ord asymmetrisk — den højre side er 24 centimeter smallere end den venstre.
German[de]
Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το κύτος είναι ασύμμετρο —η δεξιά πλευρά είναι στενότερη από την αριστερή κατά 24 εκατοστά.
English[en]
In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].
Spanish[es]
En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, selle kere on ebasümmeetriline, parem külg on 24 sentimeetrit kitsam kui vasak.
Finnish[fi]
Runko on toisin sanoen epäsymmetrinen, sillä oikea puolisko on 24 senttimetriä kapeampi.
French[fr]
” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.
Hebrew[he]
במילים אחרות, גוף הסירה הוא אסימטרי — צדה הימני צר יותר מצדה השמאלי ב־24 סנטימטר.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang kasko sini bangian—ang tuo nga bahin mas makitid sangsa wala nga bahin sing 24 sentimetros.
Croatian[hr]
Drugim riječima, korito gondole nema simetričan oblik — desna je strana otprilike 25 centimetara uža od lijeve.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a hajótest aszimmetrikus, a jobb oldala 24 centiméterrel keskenyebb, mint a bal.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, badan kapal tidak simetris —sisi sebelah kanan lebih pendek 24 sentimeter dari sisi sebelah kiri.
Italian[it]
* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.
Japanese[ja]
言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნავის კორპუსი ასიმეტრიულია — მისი მარჯვენა ნაწილი 24 სანტიმეტრით ვიწროა მარცხენაზე.
Korean[ko]
다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, korpusas yra asimetriškas: dešinė pusė 24 centimetrais siauresnė už kairiąją.
Macedonian[mk]
Со други зборови, трупот на овој чамец не е симетричен — десната страна е потесна од левата за 24 сантиметри.
Norwegian[nb]
Skroget er med andre ord asymmetrisk — den høyre siden er 24 centimeter smalere enn den venstre siden.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.
Nyanja[ny]
Kunena kwina, mbali ya kumanzere ndi yaikulu ndi masentimita 24 kuposa mbali ya kumanja.
Polish[pl]
Innymi słowy, gondola ma asymetryczny kadłub — prawa strona jest węższa od lewej o 24 centymetry.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, os dois lados do barco não têm a mesma largura — o lado esquerdo é 24 centímetros mais largo do que o direito.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, corpul bărcii este asimetric, partea din dreapta fiind mai îngustă decât cea din stânga cu 24 cm.
Russian[ru]
Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, trupi i varkës nuk është simetrik, pasi ana e djathtë është 24 centimetra më e ngushtë se e majta.
Serbian[sr]
Drugim rečima, trup čamca je asimetričan — desna strana je uža od leve za 24 centimetra.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, e tšoekame—karolo e ka ho le letona e tšesaane ho feta e ka ho le letšehali ka lisenthimithara tse 24.
Swedish[sv]
Skrovet är med andra ord asymmetriskt, den högra sidan är indragen 24 centimeter i förhållande till den vänstra.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba, upande wa kulia wa kiunzi ni mwembamba kuliko upande wa kushoto kwa sentimita 24.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba, upande wa kulia wa kiunzi ni mwembamba kuliko upande wa kushoto kwa sentimita 24.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், படகின் சட்டங்கள் இருபுறத்திலும் சமச்சீராக இருப்பதில்லை; இடப்புறத்தைவிட வலப்புறம் 24 சென்டிமீட்டர் குறைவான அகலமுடையதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ ตัว เรือ ไม่ สมมาตร กัน ด้าน ขวา แคบ กว่า ด้าน ซ้าย ถึง 24 เซนติเมตร.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang pinakakatawan nito ay hindi proporsiyon —mas makitid nang 24 na sentimetro ang kanang bahagi nito.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, mmele wa mokoro ga wa tlhamalala—karolo e e kafa mojeng e tshesane mo karolong e e kafa molemeng ka disentimetara di le 24.
Turkish[tr]
Başka sözlerle kayığın gövdesi asimetriktir, yani sol tarafı sağ tarafından 24 santim daha geniştir.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, tlhelo lera xinene ri larile loko ri pimanisiwa ni lera ximatsi.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, isiqu senqanawa asilingani—icala lasekunene licuthene kunelasekhohlo ngeesentimitha ezingama-24.
Chinese[zh]
也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, izinhlangothi zalesi sikebhe azilingani—uhlangothi lwesokudla luncane kunolwesobunxele ngamasentimitha angu-24.