Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Да се коригира прекалената естествена киселинност, предизвикана от климатичните условия във винопроизводителния район чрез намаляване на титруемата киселинност и на действителната киселинност (повишаване на pH).
Czech[cs]
Upravit přebytečný přirozený obsah kyselin způsobený povětrnostními podmínkami ve vinařském regionu snížením obsahu titrovatelných kyselin a skutečné kyselosti (zvýšení pH).
Danish[da]
At korrigere overskydende naturligt syreindhold forårsaget af vejrforholdene i vinregionen ved at reducere det titrerbare syreindhold og det virkelige syreindhold (forøgelse af pH-værdien).
German[de]
Korrektur von überschüssiger natürlicher SÄure, die auf die klimatischen Bedingungen einer Weinbauregion zurückzuführen ist, durch Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts).
Greek[el]
Διόρθωση της υπερβάλλουσας φυσικής οξύτητας που προκαλείται από τις καιρικές συνθήκες στην αμπελουργική περιοχή μέσω μείωσης της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (αύξηση του pH).
English[en]
Correct excess natural acidity caused by climate conditions in the wine region by reducing titratable acidity and actual acidity (increase in the pH).
Spanish[es]
Paliar el exceso de acidez natural provocado por las condiciones climáticas de la región vitícola mediante la disminución de la acidez de titulación y la acidez real (aumento del pH).
Estonian[et]
Korrigeerida viinamarjakasvatuspiirkonna ilmastikutingimustest tingitud liigset loomulikku happesust, vähendades tiitritavat happesust ja tegelikku happesust (suurendades pH-d).
Finnish[fi]
Korjataan viinialueen ilmasto-olosuhteiden aiheuttamaa liiallista luonnollista happamuutta vähentämällä kokonaishappopitoisuutta ja todellista happopitoisuutta (pH:n nousu).
French[fr]
Remédier à un excès d’acidité naturelle occasionnée par les conditions climatiques de la région viticole par la diminution de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (augmentation du pH).
Croatian[hr]
Ispraviti pretjeranu prirodnu kiselost uzrokovanu klimatskim uvjetima u vinogradarskoj regiji smanjenjem titracijske kiselosti i stvarne kiselosti (povećanje pH-vrijednosti).
Hungarian[hu]
A borvidék éghajlati viszonyai miatti túlzott természetes savtartalom korrekciója a titrálható savtartalom és a tényleges savtartalom csökkentése (a pH növelése) útján.
Italian[it]
correggere l’acidità naturale in eccesso causata dalle condizioni climatiche nella regione vinicola riducendo l’acidità titolabile e l’acidità reale (aumento del pH);
Lithuanian[lt]
Sumažinti padidėjusį natūralų rūgštingumą, kurį lėmė klimato sąlygos atitinkamame vyno regione, sumažinant titruojamąjį ir faktinį rūgštingumą (padidinant pH);
Latvian[lv]
koriģēt pārmērīgu dabisko skābumu, kam par iemeslu bijuši klimatiskie apstākļi vīnkopības reģionā, pazeminot titrējamo skābumu un faktisko skābumu (paaugstināt pH);
Maltese[mt]
Il-korrezzjoni tal-aċidità naturali żejda kkawżata mill-kundizzjonijiet klimatiċi fir-reġjun tal-inbid permezz tat-tnaqqis tal-aċidità totali u tal-aċidità reali (żieda fil-pH).
Dutch[nl]
Corrigeren van een te hoog natuurlijk zuurgehalte als gevolg van de weersomstandigheden in de wijnregio, door de getitreerde zuurtegraad en de werkelijke zuurtegraad (verhoging van de pH) te verlagen.
Polish[pl]
Skorygowanie nadmiernego naturalnego poziomu kwasowości spowodowanego warunkami klimatycznymi w regionie produkcji wina poprzez zmniejszenie kwasowości miareczkowej oraz kwasowości rzeczywistej (wzrost pH).
Portuguese[pt]
Corrigir uma acidez natural em excesso causada pelas condições climáticas na região vinícola através da diminuição da acidez de titulação e da acidez real (aumento do pH).
Romanian[ro]
Corectarea acidității naturale în exces cauzate de condițiile climatice din regiunea viticolă, prin reducerea acidității titrabile și a acidității reale (creșterea pH-ului).
Slovak[sk]
Korigovať nadmerný prirodzený obsah kyselín spôsobený klimatickými podmienkami vo vinohradníckej oblasti znížením obsahu titrovateľných kyselín a skutočnej kyslosti (zvýšenie pH).
Slovenian[sl]
Popraviti presežno naravno kislost, ki nastane zaradi vremenskih razmer na vinorodnem območju, z zmanjšanjem titracijske in dejanske kislosti (povišanje vrednosti pH).
Swedish[sv]
Korrigera det överskott av naturlig syra som uppstår till följd av klimatförhållandena i vinodlingsområdet genom att minska den titrerbara syran och den verkliga syran (höjning av pH-värdet).