Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Uměleckoprůmyslové předměty z ušlechtilého kovu (s výjimkou nožířského zboží, vidliček a lžic), a to i kávové servisy a šperky
Danish[da]
Kunstindustrielle genstande af ædelt metal (dog ikke knivsmedevarer, gafler og skeer), herunder kaffeservice, samt smykker
German[de]
Kunstgewerbliche Gegenstände aus Edelmetall (nicht jedoch Messer, Gabeln und Löffel), einschließlich Kaffeegeschirr, sowie Schmuck
Greek[el]
Αντικείμενα εφαρμοσμένων τεχνών από πολύτιμα μέταλλα (όχι όμως όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια), όπου περιλαμβάνονται σερβίτσια του καφέ, καθώς και κοσμήματα
English[en]
Industrial art objects of precious metal (not cutlery), including coffee sets, and jewellery
Spanish[es]
Artesanía industrial en materiales preciosos (excepto productos de cuchillería, tenedores y cucharas), entre ellos servicios de café y joyas
Estonian[et]
Väärismetallist tarbekunstiesemed (v.a noad, kahvlid ja lusikad), sh kohviserviisid ning ehted
Finnish[fi]
Taideteolliset tavarat jalometallista (paitsi veitset, haarukat ja lusikat), mukaan lukien kahviastiastot, sekä korut
French[fr]
Articles industriels en métaux précieux (à l'exception des couteaux, fourchettes et cuillers), y compris services à café et bijoux
Hungarian[hu]
Iparművészeti tárgyak nemesfémből (nem késáru, villák és kanalak), többek között kávéskészletek, valamint ékszerek
Italian[it]
Oggetti di artigianato industriale in metalli preziosi (esclusi articoli di coltelleria, forchette e cucchiai), compresi servizi da caffè, e gioielli
Lithuanian[lt]
Taikomojo meno dirbiniai iš tauriųjų metalų (išskyrus peilius, šakutes ir šaukštus), įskaitant kavos servizus ir papuošalus
Latvian[lv]
Lietišķās mākslas priekšmeti no dārgmetāla (nav naži, dakšiņas un tējkarotes), tostarp kafijas servīzes, kā arī rotas
Maltese[mt]
Oġġetti artistiċi li jintużaw magħmula minn metalli prezzjużi (iżda mhux skieken, frieket, mgħaref), inklużi kaffettieri u ġojellerija
Dutch[nl]
Kunstnijverheidsproducten van edele metalen (maar geen messenmakerswaren, vorken en lepels), waaronder koffieserviezen, alsmede sieraden
Polish[pl]
Artystyczne przedmioty użytkowe z metalu szlachetnego (jednak nie wyroby nożownicze, widelce i łyżki), w tym serwis do kawy oraz biżuteria
Portuguese[pt]
Objectos de arte decorativa em metais preciosos (com excepção de cutelaria, garfos e colheres), incluindo serviços de café e bijutaria
Slovak[sk]
Predmety úžitkového umenia vyrobené zo vzácnych kovov (ale nie nožiarske produkty, vidličky a lyžice), vrátane kávových súprav a šperkov
Slovenian[sl]
Umetniški industrijski predmeti iz žlahtnih kovin (toda ne kovano nožasto blago, vilice in žlice), pod to rubriko kavni servisi ter nakit
Swedish[sv]
Konstindustriella föremål av ädelmetall (dock ej knivsmidesvaror, gafflar och skedar), inklusive kaffeservis och smycken