Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee ouer manne moes ’n afvoersloot oorsteek om die huis te bereik.
Amharic[am]
ሁለቱ ሽማግሌዎች ወደዚያ ቤት ለመድረስ አንድ የውኃ መውረጃ ቦይ ተሻግረው መሄድ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وللوصول الى المنزل، كان يجب ان يجتاز الشيخان خندقا لتصريف المياه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa harong, an duwang magurang sa kongregasyon kinaipuhan na bumalyo sa sarong kanal.
Bemba[bem]
Pa kuti bafike ku ng’anda, baeluda babili baali no kwabuka icimufoolo cipisha amenshi.
Bulgarian[bg]
За да стигнат до къщата, двамата старейшини трябвало да прекосят един отточен канал.
Bangla[bn]
তার গৃহে পৌঁছানোর জন্য, এই দুইজন প্রাচীনকে একটি নালা পার হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa balay, ang duha ka ansiyano kinahanglang motabok sa usa ka imburnal.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe tori ewe imw, ekkewe ruuemon elter repwe feilo pekiloon eu warawar.
Czech[cs]
Aby se k domu dostali, museli ti dva starší přejít přes odvodňovací příkop.
Danish[da]
For at nå frem til hans hus måtte de to ældste over en dræningsgrøft.
German[de]
Um das Haus zu erreichen, mußten die beiden Ältesten einen Entwässerungsgraben überqueren.
Ewe[ee]
Ele be hamemegã eveawo naflɔ tsiʋe hafi aɖo aƒea me.
Efik[efi]
Man ẹsịm ufọk oro, mbiowo iba oro ẹkenyene ndisan̄a mbe ke ukpe udiọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Για να μπορέσουν να φτάσουν στο σπίτι, οι δυο πρεσβύτεροι έπρεπε να διασχίσουν ένα χαντάκι.
English[en]
In order to reach the house, the two elders had to cross a drainage ditch.
Spanish[es]
Los dos ancianos tenían que cruzar una zanja de drenaje para llegar a casa de su compañero.
Estonian[et]
Tema majani jõudmiseks pidid nad ületama kuivenduskraavi.
Persian[fa]
این دو پیر برای رسیدن به آنجا باید از یک کانال فاضلاب عبور میکردند.
Finnish[fi]
Talolle päästäkseen noiden kahden vanhimman oli kuljettava erään laskuojan poikki.
French[fr]
Pour gagner leur lieu de rendez-vous, les deux anciens devaient traverser un fossé d’irrigation.
Ga[gaa]
Dani amɛbaashɛ shia lɛ mli lɛ, esa akɛ onukpai enyɔ lɛ atsɔ̃ nujɔɔ ko mli.
Hebrew[he]
כדי להגיע לביתו, נאלצו שני הזקנים לחצות תעלת ניקוז.
Hindi[hi]
उस घर तक पहुँचने के लिए, उन दो प्राचीनों को एक नाला पार करना था।
Hiligaynon[hil]
Antes makalab-ot sa amo nga balay, may kanal nga talabukon ang duha ka gulang.
Croatian[hr]
Da bi došla do te kuće, dvojica starješina morala su prijeći odvodni jarak.
Hungarian[hu]
Ahhoz hogy odaérjenek a házhoz, a két vénnek át kellett mennie egy vízelvezető árkon.
Armenian[hy]
Նրա տուն հասնելու համար ստիպված էին կտրել– անցնել կոյուղու տարածքը։
Western Armenian[hyw]
Այդ եղբօր տունը հասնելու համար, երկու երէցները փորուած կոյուղիի մը մէջէն պէտք էր անցնէին։
Indonesian[id]
Agar dapat sampai ke rumah tersebut, kedua penatua ini harus menyeberangi sebuah selokan pelimbahan.
Iloko[ilo]
Tapno madanonda ti balay, nasken a ballasiwen dagiti dua a panglakayen ti maysa a kanal.
Icelandic[is]
Til að komast að húsinu urðu öldungarnir tveir að fara yfir afrennslisskurð.
Italian[it]
Per raggiungere la casa dovevano attraversare un fossato.
Japanese[ja]
二人の長老はその家に行くために排水路を渡らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მესამე უხუცესის სახლში მოსახვედრად ორ უხუცესს თხრილი უნდა გადაელახა.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma na nzo ya nkuluntu yina, bau fwete sabuka kanale mosi ya masa.
Kyrgyz[ky]
Ал үйгө жетүү үчүн насаатчы агаларга суу аккан каналдан өтүү керек эле.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na ndako na ye, basengelaki kokatisa talasé moko.
Lozi[loz]
Kuli ba fite kwa ndu yeo, maeluda ba babeli bao ne ba na ni ku sila mukokolombwa.
Lithuanian[lt]
Norėdami pasiekti to brolio namus, šiuodu vyresnieji turėjo pereiti nusausinimo griovį.
Luvale[lue]
Hakuya kuzuvo kana, vakulwane vavali vazaukile kapila kameya.
Latvian[lv]
Lai nonāktu galā, abiem vecākajiem bija jāšķērso notekgrāvis.
Marshallese[mh]
Bwe ren tõbar mween, elder ro ruo rar aikwij kijone juõn jikur.
Macedonian[mk]
За да стигнат до куќата, двајцата старешини мораа да поминат еден канализациски ендек.
Marathi[mr]
त्या वडिलांच्या घरी पोहंचण्यासाठी दोघा वडिलांना एक नाला पार करावा लागणार होता.
Burmese[my]
အိမ်သို့ပြန်ရောက်ရန် အကြီးအကဲနှစ်ဦးသည် ရေနုတ်မြောင်းတစ်ခုကိုဖြတ်ကူးကြရသည်။
Norwegian[nb]
For å komme fram til huset måtte de to eldste krysse en dreneringsgrøft.
Niuean[niu]
Ke maeke ke hokotia ke he fale, ne o e tau motua tokoua he luo ke he taha fahi.
Dutch[nl]
Om het huis te bereiken moesten de twee ouderlingen een afwateringsgreppel oversteken.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba fihle ntlong, bagolo ba babedi ba be ba swanetše go tshela leope la go sepediša meetse a ditšhila.
Nyanja[ny]
Kuti akafike kunyumbako, akulu aŵiriwo anayenera kuwoloka ngalande ya madzi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਨਾਲਾ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Po drodze musieli w pewnym miejscu pokonać rów.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak lelohng ni ihmwo, elder riemeno anahne kotehla ehu warawar.
Portuguese[pt]
Para chegar à casa, os dois anciãos tiveram de atravessar uma vala de drenagem de água.
Rundi[rn]
Kugirango bashikire iyo nzu, abo bakurambere babiri barinda kujabuka umufurege w’amazi.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la acea casă, cei doi bătrâni trebuiau să traverseze un şanţ de scurgere.
Russian[ru]
Чтобы добраться до места, старейшинам предстояло перейти через ров.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo basaza bombi bagere muri urwo rugo, bagombaga kwambuka urutindo.
Slovak[sk]
Aby sa mohli dostať do jeho domu, museli prejsť cez odvodňovaciu priekopu.
Slovenian[sl]
Do hiše sta lahko prišla le prek drenažnega jarka.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona la oo atu i le fale, sa tatau ai i toeaina nei e toalua ona āsa se alavai.
Shona[sn]
Kuti vasvike pamba pacho, vakuru vaviri vaifanira kuyambuka goronga.
Albanian[sq]
Që të shkonin në atë shtëpi, dy pleqve u duhej të kalonin nëpër një kanal kullimi.
Serbian[sr]
Da bi došli do njegove kuće, dvojica starešina su morali da pređu jedan odvodni kanal.
Sranan Tongo[srn]
Foe man doro na a oso, dan den toe owroeman ben moesoe abra wan gotro.
Southern Sotho[st]
E le hore baholo bana ba babeli ba fihle ntlong eo, ba ne ba tlameha ho tšela foro.
Swedish[sv]
Två äldste beslöt därför att träffas hemma hos en tredje äldste för att planera för att fira Åminnelsen i mindre grupper.
Swahili[sw]
Ili kufikia hiyo nyumba, iliwabidi hao wazee wawili wavuke mtaro wa kuondolea maji.
Tamil[ta]
அந்த வீட்டுக்குச் செல்ல, ஒரு பெரிய கால்வாயை இந்த இரண்டு மூப்பர்களும் கடக்க வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఇంటిని చేరుకునేందుకు, ఆ ఇద్దరు పెద్దలు మురికి కాలువను దాటాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไป ให้ ถึง บ้าน นี้ ผู้ ปกครอง ทั้ง สอง ต้อง ข้าม คู ระบาย น้ํา.
Tagalog[tl]
Upang marating ang bahay, kinailangan ng dalawang matanda na tumawid sa isang estero.
Tswana[tn]
Go fitlha kwa ntlong eo, bagolwane ba babedi ba ne ba tshwanetse gore ba kgabaganye mosele wa metsi.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he ‘apí, na‘e pau ke kolosi ‘a e toko ua ko ‘eni ‘o e kau mātu‘á ‘i ha luo na‘e keli ko ha tafe‘anga vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bakonzye kusika kuŋanda yamwaalu oyu, ibaalu bobile bakeelede kukosola lulindi lwiinda meenda aatombe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap long dispela haus, tupela elda hia ol i mas brukim wanpela baret.
Turkish[tr]
İki ihtiyar o eve varabilmek için bir drenaj hendeğinden geçmek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Leswaku va fika ekaya ra nkulu loyi, vakulu lavambirhi a va fanele va tsemakanya nkova wa mati ya thyaka.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ mpanyimfo baanu no twa suka bi ansa na wɔatumi akɔ fie hɔ.
Tahitian[ty]
No te haere i to ’na fare, e tia hoi i teie na matahiapo e piti ia haere na roto i te hoê apoo faataheraa pape.
Ukrainian[uk]
Аби добратися до його дому, двом старійшинам необхідно було перейти через каналізаційний рівчак.
Vietnamese[vi]
Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.
Wallisian[wls]
Ke feala hanā kaku ki te ʼapi ʼaia, neʼe tonu ki te ʼu tagata ʼāfea ʼaia ʼe toko lua ke nā fakalaka ʼi te kanivo laulahi.
Xhosa[xh]
Ukuze bafike kwelo khaya, aba badala babini kwafuneka banqumle kumsele ohamba amanzi.
Yapese[yap]
Ni ngan taw ko re tabinaw nem ma fagali piilal e kar th’abew reb e ra’ ni drainage ditch.
Yoruba[yo]
Láti lè dé ilé náà, àwọn alàgbà méjì náà ní láti ré kòtò àgbàrá kan kọjá.
Chinese[zh]
为了到那个长老的家去,这两个长老要越过一道排水沟。
Zulu[zu]
Ukuze bafike kulomuzi, laba badala ababili kwadingeka beqe umsele wamanzi.