Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През XII и XIII в. по политически причини той е бил самостоятелно обособена област, като има сведения, че се е простирал още пó на юг.
Czech[cs]
K původnímu vymezení oblasti „Coutos de Alcobaça“ došlo především na základě politické situace, jež v dané době (12. a 13. století) panovala. Existují však historické záznamy dosvědčující, že oblast se ve skutečnosti rozkládala jižněji.
Danish[da]
Den oprindelige afgrænsning af Coutos de Alcobaça var grundlæggende en følge af de daværende politiske faktorer (12.
German[de]
Die ursprüngliche Abgrenzung des Gebiets „Coutos de Alcobaça“ ging im Wesentlichen auf die damaligen politischen Verhältnisse (12. /13.
Greek[el]
Η αρχική οριοθέτηση των Coutos de Alcobaça είναι κυρίως αποτέλεσμα των πολιτικών συνθηκών της εποχής (12ος και 13ος αιώνας), αλλά από ορισμένα ιστορικά δεδομένα προκύπτει ότι, στην πραγματικότητα, η περιοχή εκτεινόταν και νότια.
English[en]
This was originally demarcated in the 12th and 13th centuries for political reasons and there is evidence to show that it did in fact extend further south.
Spanish[es]
La delimitación inicial de «Coutos de Alcobaça» es fundamentalmente el resultado de los factores políticos de la época (siglos XII y XIII), si bien algunos datos históricos indican que, en realidad, la región se extendía más hacia el sur.
Estonian[et]
Algselt piiritleti see ala 12. ja 13. sajandil poliitilistel põhjustel ja on olemas tõendid selle lõunasuunalise laienemise kohta.
Finnish[fi]
Sen alkuperäinen rajaus johtui ensisijaisesti senaikaisista poliittisista tekijöistä (1100- ja 1200-luvuilla), mutta eräiden historiallisten tietojen perusteella alue saattoi ulottua kauemmas etelään.
French[fr]
La délimitation initiale des Coutos de Alcobaça est essentiellement la résultante des facteurs politiques de l’époque (XIIe et XIIIe siècles), mais certaines données historiques indiquent qu’en fait la région s’étendait plus loin vers le sud.
Croatian[hr]
Njegove su granice izvorno određene u 12. i 13. stoljeću zbog političkih razloga i postoje dokazi koji ukazuju na to da se protezalo i dalje prema jugu.
Hungarian[hu]
„Coutos de Alcobaça” eredeti határai elsősorban az akkori (XII-XIII. sz.) politikai tényezőknek volt köszönhető, ugyanakkor történelmi adatok igazolják, hogy valójában a térség déli irányban tovább terjedt.
Lithuanian[lt]
Vietovės ribos pirmą kartą buvo nustatytos XII a. ir XIII a. dėl politinių priežasčių, ir yra įrodymų, liudijančių, kad vietovės ribos iš tikrųjų buvo toliau į pietus.
Latvian[lv]
Coutos de Alcobaça sākotnējā robeža definēta XII/XIII gadsimtā, lielā mērā pamatojoties uz politiskiem faktoriem, taču vēsturiskas liecības sniedz pierādījumus, ka patiesībā šis apgabals ir pleties vēl tālāk uz dienvidiem.
Maltese[mt]
Din kienet oriġinarjament demarkata fis-sekli 12 u 13 għal raġunijiet politiċi u hemm evidenza li turi li fil-fatt kienet testendi aktar lejn in-Nofsinhar.
Dutch[nl]
De aanvankelijke afbakening van de Coutos de Alcobaça is voornamelijk het resultaat van historische politieke factoren (12e en 13e eeuw), maar uit diverse historische gegevens blijkt dat de regio zich eigenlijk verder naar het zuiden uitstrekte.
Polish[pl]
Został on pierwotnie wyznaczony w XII i XIII wieku z przyczyn politycznych i istnieją dowody na to, że rozciągał się bardziej na południe.
Portuguese[pt]
A delimitação inicial dos Coutos de Alcobaça deveu-se essencialmente aos factores políticos existentes à data (séc. XII/XIII), existindo indicações históricas de que, na realidade, a área se estendia mais para sul.
Romanian[ro]
Delimitarea inițială a „Coutos de Alcobaça” s-a datorat în principal factorilor politici existenți la vremea aceea (secolele XII-XIII), existând indicații istorice potrivit cărora zona ar fi fost și mai întinsă spre sud.
Slovak[sk]
Tá bola pôvodne vymedzená v 12. a 13. storočí z politických dôvodov a dôkazy potvrdzujú, že v skutočnosti sa tiahla ďalej na juh.
Slovenian[sl]
Območje je bilo prvotno razmejeno v 12. in 13. stoletju iz političnih vzrokov, dokazi pa kažejo, da se je raztezalo še dlje na jug.
Swedish[sv]
Den ursprungliga avgränsningen av Coutos de Alcobaça var huvudsakligen resultatet av den tidens (1100-talet och 1200-talet) politiska faktorer, men vissa historiska uppgifter pekar på att området faktiskt sträckte sig längre söderut.