Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلامَ ترمين ؟
Bulgarian[bg]
Какво се опитваш да кажеш?
Czech[cs]
Co se snažíte říct?
German[de]
Und was meinst du damit?
Greek[el]
Τι θες να πεις;
English[en]
What are you trying to say?
Spanish[es]
¿Qué estás tratando de decir?
Estonian[et]
Mida sa öelda tahad?
Persian[fa]
چی میخوای بگی ؟
Finnish[fi]
Mitä yrität sanoa?
Hebrew[he]
מה את מנסה לומר?
Croatian[hr]
Što to pokušavaš reći?
Hungarian[hu]
Mit akarsz ezzel mondani?
Indonesian[id]
Apa maksudmu?
Italian[it]
Cosa vorresti dire?
Malay[ms]
Sebenarnya awak nak cakap tentang apa?
Dutch[nl]
Wat probeer je te zeggen?
Polish[pl]
Co masz na myśli?
Portuguese[pt]
O que estás a tentar dizer?
Romanian[ro]
Ce vrei să spui?
Russian[ru]
Что ты пытаешься сказать?
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku to je to, čo mám na mysli.
Slovenian[sl]
Kaj hočeš reči?
Serbian[sr]
Što hoćeš da kažeš?
Swedish[sv]
Vad försöker du säga?
Turkish[tr]
Ne demek istiyorsun yani?
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc em muốn nói gì?
Chinese[zh]
你 到底 想 說 甚麼 ?