Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 “ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፣ ለእስራኤል ቤት ሰዎች እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ ‘ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “በዚህም መንገድ አባቶቻችሁ ለእኔ ያላቸውን ታማኝነት በማጉደል ሰደቡኝ።
Azerbaijani[az]
27 Buna görə də, ey bəni-adəm, İsrail əhlinə söylə ki, Külli-İxtiyar Yehova belə deyir: “Sizin ata-babalarınız da beləcə Mənə xəyanət edərək küfr etdilər.
Cebuano[ceb]
27 “Busa sultihi ang panimalay ni Israel, Oh anak sa tawo, ‘Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Niining paagiha usab nga ang inyong mga katigulangan nagpasipala kanako pinaagi sa ilang paglihok nga dili matinumanon batok kanako.
Danish[da]
27 Tal til Israels hus, menneskesøn, og sig: ‘Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: “Også på denne måde hånede jeres forfædre mig ved at handle illoyalt mod mig.
Ewe[ee]
27 “Eya ta amegbetɔvi, ƒo nu kple Israel ƒe aƒe la eye nàgblɔ na wo be, ‘Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: “Mia tɔgbuiwo gblɔ busunya ɖe ŋunye esi womewɔ nuteƒe nam o.
Greek[el]
27 »Μίλησε λοιπόν στον οίκο του Ισραήλ, γιε ανθρώπου, και πες τους: “Να τι λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Με αυτόν τον τρόπο επίσης, οι προπάτορές σας με βλασφήμησαν ενεργώντας εναντίον μου με απιστία.
English[en]
27 “So speak to the house of Israel, O son of man, and tell them, ‘This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “In this way also, your forefathers blasphemed me by acting unfaithfully against me.
Estonian[et]
27 Seepärast, inimesepoeg, ütle Iisraeli soole: „Nii lausub kõrgeim valitseja Jehoova: „Teie esiisad teotasid mind ka sellega, et murdsid mulle truudust.
Finnish[fi]
27 Puhu sen vuoksi Israelin kansalle, ihmisen poika, ja sano heille: ’Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ”Myös tällä tavoin esi-isänne pilkkasivat minua, kun he toimivat uskottomasti minua kohtaan.
Fijian[fj]
27 “Mo vosa gona ina vuvale ni Isireli, o iko na luve ni tamata, mo kaya vei ira, ‘Qo na ka e tukuna na Turaga Cecere Duadua o Jiova: “Era vosavakacacataki au tale ga va qo na tukamuni nira sega ni yalodina vei au.
French[fr]
27 « C’est pourquoi parle au peuple d’Israël, ô fils d’homme, et dis- leur : “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘C’est de cette façon encore que vos ancêtres m’ont blasphémé : en agissant contre moi avec infidélité.
Ga[gaa]
27 “No hewɔ lɛ, gbɔmɔ bi, okɛ Israel shĩa lɛ awie ni okɛɛ amɛ akɛ, ‘Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: “Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ nɔŋŋ nyɛtsɛmɛi lɛ yeee mi anɔkwa ni amɛwie mihe efɔŋ.
Gilbertese[gil]
27 “Mangaia ae taetae nakoia tibun Iteraera ngkoe ae natin te aomata, ao tuangia ni kangai, ‘E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: “A taetae naba ni kamatauningaai ami bakatibu n te aro aei, n aroia n aki kakaonimaki nakoiu.
Gun[guw]
27 “Enẹwutu, visunnu gbẹtọ tọn E, dọhona owhé Islaeli tọn bo dọna yé dọ, ‘Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: “To aliho ehe mẹ ga, tọgbo mìtọn lẹ zánnu do go e gbọn nugbonọ-mayin hlan mi dali.
Hindi[hi]
27 इसलिए इंसान के बेटे, इसराएल के घराने के लोगों से कहना, ‘सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, “तुम्हारे पुरखों ने भी इसी तरह मेरे साथ विश्वासघात करके मेरे नाम की निंदा की थी।
Hiligaynon[hil]
27 “Gani, anak sang tawo, isiling mo sa panimalay sang Israel, ‘Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: “Ginpasipalahan man ako sang inyo mga katigulangan sang nangin indi matutom sila sa akon.
Haitian[ht]
27 “Kidonk, pale ak moun Izrayèl yo, o pitit lòm. Se pou w di yo: ‘Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: “Zansèt nou yo tou te manke m dega menm jan an. Yo pa t fidèl ak mwen.
Hungarian[hu]
27 Ezért hát szólj Izrael népéhez, ó, embernek fia, és mondd meg nekik: »Így szól a legfőbb Úr, Jehova: ’Ősapáitok még azzal is gyaláztak engem, hogy hűtlenek voltak hozzám.
Indonesian[id]
27 ”Jadi putra manusia, beri tahu orang Israel, ’Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ”Leluhur kalian menghina Aku saat mereka bertindak tidak setia.
Iloko[ilo]
27 “Isu a kasaritam ti sangakabbalayan ti Israel, O anak ti tao, ket ibagam, ‘Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: “Kastoy met laeng ti pananglais kaniak dagidi ammayo babaen ti saanda a panagmatalek kaniak.
Isoko[iso]
27 “Fikiere ta ẹme kẹ uwou Izrẹl, O ọmọ ohwo, whọ rẹ vuẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Oghẹrẹ edhere ọvo nana esẹ-esẹ rai a rọ ta eme-aghọ kpahe omẹ okenọ a nyasiọ omẹ ba.
Italian[it]
27 “Figlio dell’uomo, parla dunque alla casa d’Israele e di’ loro: ‘Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: “I vostri antenati mi offesero anche in questo modo: agendo infedelmente verso di me.
Kongo[kg]
27 “Yo yina, O mwana ya muntu, tubila nzo ya Izraele mpi songa bo nde, ‘Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: “Na mutindu yai mpi, ba-nkaka na beno vwezaka mono na mutindu bo sadilaka mono mambu kukonda kwikama.
Kikuyu[ki]
27 “Nĩ ũndũ ũcio, aria na andũ a nyũmba ya Isiraeli, wee mũrũ wa mũndũ ũmeere atĩrĩ, ‘Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte ũũ: “Ũguo noguo maithe manyu ma tene maanumire na njĩra ya kwaga gũkorũo marĩ ehokeku harĩ niĩ.
Kazakh[kk]
27 Сондықтан, адам ұлы, Исраил үйіне хабарымды жеткіз! Әлемнің Әміршісі Ехоба мынаны айтады: —Ата-бабаларың опасыздық жасап, мені басқа да жолдармен қорлаған еді.
Korean[ko]
27 그러므로 사람의 아들아, 이스라엘 집에게 말해 주어라. ‘주권자인 주 여호와가 이렇게 말한다. “이런 식으로, 너희 조상은 또다시 내게 불충실하게 행동하여 나를 모독하였다.
Kaonde[kqn]
27 “Onkao mambo, obewa mwana muntu, buula bena Isalela amba, ‘Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: “Abino byo byo bañendelekelenga ne bashakulu benu byo bangalukilemo.
Ganda[lg]
27 “Kale omwana w’omuntu, yogera n’ab’ennyumba ya Isirayiri, obagambe nti, ‘Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: “Bwe bati bajjajjammwe bwe banvumaganya bwe bataali beesigwa gye ndi.
Lozi[loz]
27 “Cwale wena mwanaa mutu, uambole ni ba ndu ya Isilaele, mi ubabulelele, uli: ‘Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: “Bo kuku wamina ni bona neba ninyefuzi ka nzila yeswana ka kusasepahala ku na.
Lithuanian[lt]
27 Todėl kalbėk Izraelio namams, žmogaus sūnau, sakyk jiems: ‘Taip kalba visavaldis Jehova. Ir jūsų tėvai savo neištikimu elgesiu mane skaudino.
Luba-Katanga[lu]
27 “A mwanā muntu, wisambe na njibo ya Isalela, wibalombole amba, ‘Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: “Ne mu uno muswelo namo, bakulutuba benu bāuntukile pa kunongela bintu pampikwa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
27 “Nunku ambila nzubu wa Isalele, wewe muana wa muntu, bambila ne: ‘Monayi tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: “Mu mushindu eu kabidi, bankambua benu bakampenda pavuabu bangenzele malu ne dipanga lulamatu.
Luvale[lue]
27 “Shikaho ove mwanamutu, hanjika kuli vaze vakuzuvo yaIsalele ngwove, ‘Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: “Omu mukiko vangusawile navakakuluka jenu hakuhona kushishika kuli ami.
Malayalam[ml]
27 “അതു കൊണ്ട് മനുഷ്യ പു ത്രാ, ഇസ്രാ യേൽഗൃ ഹ ത്തോ ടു സംസാ രി ക്കൂ! അവരോ ടു പറയണം: ‘പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “ഈ രീതി യി ലും നിങ്ങളു ടെ പൂർവി കർ എന്നോട് അവിശ്വ സ്തത കാട്ടി എന്നെ അവഹേ ളി ച്ചു.
Malay[ms]
27 “Oleh itu, wahai anak manusia, beritahulah bangsa Israel, ‘Inilah firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat: “Nenek moyang kamu juga menghina Aku dengan cara yang sama. Mereka tidak setia kepada-Ku.
Norwegian[nb]
27 Tal derfor til Israels hus, menneskesønn, og si til dem: ‘Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: «Også på denne måten hånte deres forfedre meg, ved at de handlet illojalt mot meg.
Nepali[ne]
२७ “त्यसैले हे मानिसको छोरा, इस्राएलको घरानालाई भन, ‘ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूका पुर्खाले यसरी नै मलाई धोका दिएर मेरो निन्दा गरेका थिए।
Dutch[nl]
27 Spreek daarom tot het huis van Israël, mensenzoon, en zeg: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Ook op die manier hebben jullie voorouders mij gelasterd door mij ontrouw te zijn.
Pangasinan[pag]
27 “Kanian mansalita kad sankaabungan na Israel, O anak na too, tan ibagam ed sikara, ‘Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: “Ontan met so impanmudmora ed siak na saray inmuunan atateng yo diad agda impanmatoor ed siak.
Polish[pl]
27 „Dlatego, synu człowieczy, tak przemów do domu Izraela: ‚Oto co mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: „Również pod tym względem wasi przodkowie mnie znieważali, że postępowali wobec mnie niewiernie.
Portuguese[pt]
27 “Portanto, filho do homem, diga o seguinte à casa de Israel: ‘Assim diz o Soberano Senhor Jeová: “Também desta forma os seus antepassados blasfemaram contra mim, agindo de modo infiel para comigo.
Sango[sg]
27 “Ni la, mo molenge ti zo, mo sara tënë na azo ti Israël mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: “A yeke tongaso nga si akotara ti ala azonga mbi na lege so ala duti be-ta-zo na mbi pëpe.
Swedish[sv]
27 Människoson, säg till Israels folk: ’Så här säger den suveräne Herren Jehova: ”Era förfäder hånade och svek mig på samma sätt.
Swahili[sw]
27 “Basi zungumza na watu wa nyumba ya Israeli, ewe mwana wa binadamu, nawe uwaambie, ‘Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: “Kwa njia hii pia, mababu zenu walinikufuru kwa kunitendea kwa ukosefu wa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
27 “Kwa hiyo sema na nyumba ya Israeli, Ee mwana wa binadamu, na uwaambie, ‘Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: “Ni kwa njia hii pia, mababu zenu walinitukana kwa kunitendea kwa ukosefu wa uaminifu.
Tamil[ta]
27 அதனால் மனிதகுமாரனே, நீ இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் இப்படிச் சொல்: ‘உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “உங்களுடைய முன்னோர்கள் இப்படித்தான் எனக்குத் துரோகம் செய்து, என்னை நிந்தித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
27 “Tan neʼe, oh oan-mane husi ema, koʼalia ba umakain Izraél no dehan ba sira: ‘Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: “Iha dalan hanesan neʼe mós, imi-nia beiʼala sira koʼalia aat haʼu bainhira sira kontra haʼu hodi la hatudu laran-metin.
Tigrinya[ti]
27 “ስለዚ፡ ኣታ ወዲ ሰብ፡ ንቤት እስራኤል ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ኣቦታትኩም ንዓይ ብምጥላም፡ በዚ እውን ጸረፉኒ።
Tagalog[tl]
27 “Kaya sabihin mo sa sambahayan ng Israel, O anak ng tao, ‘Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: “Sa ganitong paraan din ako nilapastangan ng mga ninuno ninyo nang hindi sila naging tapat sa akin.
Tetela[tll]
27 “Ɔnkɔnɛ ɔna onto le, sawola la luudu la Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: “Lo yoho shɔ nto, watshɛnyu wakantɛngɛ lo woho wakiwɔ komonga la kɔlamelo le mi.
Tongan[to]
27 “Ko ia lea ki he fale ‘o ‘Isilelí, ‘e foha ‘o e tangata, pea tala kiate kinautolu, ‘Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová: “Na‘e peheni foki ‘a hono ta‘etoka‘i au ‘e ho‘omou fanga kuí ‘aki ‘enau ta‘efaitōnunga kiate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
27 “Aboobo, yebo omwanaamuntu kobandika abamuŋanda ya Israyeli, ubaambile kuti, ‘Mboobu mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova: “Munzila njimunya eeyi abalo bamauso bakandisampaula kwiinda mukutasyomeka kulindime.
Tok Pisin[tpi]
27 “Olsem na pikinini bilong man, yu mas toktok long ol manmeri bilong Israel na tokim ol, ‘Nambawan Bikpela Jehova i tok: “Long wankain pasin tu, taim ol tumbuna papa bilong yupela i no bihainim tok bilong mi, ol i bagarapim nem bilong mi.
Tatar[tt]
27 Шуңа күрә, и адәм улы, Исраил халкына әйт: „Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Ата-бабаларыгыз миңа каршы тугрылыксыз эш итүләре белән дә мине хурлады.
Tumbuka[tum]
27 “Ntheura iwe, mwana wa munthu, yowoya ku nyumba ya Israyeli, uŵaphalire kuti, ‘Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: “Ŵasekuru ŵinu nawo ŵakaniyuyura mwakuyana waka apo ŵakanichitira mwambura kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
27 “Tela la, faipati atu ki te kāiga o Isalaelu, e te tama a te tagata, kae fai atu ki a latou, ‘Konei a pati a te Aliki Sili ko Ieova ne fai mai: “I te auala foki tenei, a otou tupuga ne fai ne latou a pati sē ‵lei ki a au mai te sē fakamaoni mai ki a au.
Ukrainian[uk]
27 Тому, сину людський, скажи Ізра́їлю: “Так говорить Всевладний Господь Єгова: «Ось чим іще ваші прабатьки мене зневажали: вони були невірні мені.
Vietnamese[vi]
27 Vì thế, hỡi con người, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên, bảo chúng rằng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Tổ phụ các ngươi phạm thượng mà bất trung với ta còn qua cách này nữa.
Waray (Philippines)[war]
27 “Salit pakiistorya ha panimalay ni Israel, O anak han tawo, ngan sumati hira, ‘Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: “Ha sugad liwat hini nga paagi, ginpasiparahan ako han iyo mga kaapoy-apoyan pinaagi han ira pagin diri matinumanon ha akon.
Yoruba[yo]
27 “Torí náà, ọmọ èèyàn, bá ilé Ísírẹ́lì sọ̀rọ̀, kí o sì sọ fún wọn pé, ‘Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: “Bí àwọn baba ńlá yín ṣe sọ̀rọ̀ òdì sí mi nìyẹn tí wọ́n hùwà àìṣòótọ́ sí mi.