Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie bewertet sie die Möglichkeit, dass solche Referenden nach eventuell erfolgreichen Beitrittsverhandlungen mit der Türkei abgehalten werden, wobei mit diesen Referenden in erster Linie die Bedenken ausgelotet werden, die in der Öffentlichkeit insbesondere westeuropäischer Mitgliedstaaten gegen ein großes Land herrschen, aus dem zwar ein Teil der eigenen Bevölkerung stammt, das aber auch als fremd und weit entfernt angesehen wird, so dass man durch Ablehnung dieses Landes innenpolitisch Pluspunkte sammeln kann?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα τέτοια δημοψηφίσματα να διεξαχθούν μετά από πιθανώς επιτυχείς ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, και τα δημοψηφίσματα να έχουν ως πρωταρχικό στόχο τον υπολογισμό των αντιρρήσεων που υπάρχουν στην κοινή γνώμη κρατών μελών της δυτικής Ευρώπης, συγκεκριμένα, εις βάρος μιας μεγάλης χώρας από την οποία προέρχεται μέρος του πληθυσμού τους, η οποία όμως θεωρείται ξένη και απρόσιτη, προκειμένου να κερδίσουν συμπάθεια στην ίδια τους τη χώρα με την απόρριψη της εν λόγω χώρας;
English[en]
What view does the Commission take of the possibility that such referendums will be held after possibly successful accession negotiations with Turkey, and that the referendums will primarily be geared to measuring the objections which exist in public opinion in Western European Member States, in particular, to a large country from which part of their own population comes but which is also regarded as alien and remote, so that sympathy can be gained within their own country by rejecting the country concerned?
Spanish[es]
¿Qué opina la Comisión de la posibilidad de que se celebre este tipo de referendos después de un eventual éxito de las negociaciones de adhesión con Turquía, teniendo en cuenta que estos referendos se centran, ante todo, en medir las objeciones de la opinión pública –sobre todo de los Estados miembros occidentales– contra un país grande del que ciertamente procede una parte de la propia población, pero que también es considerado como un país extraño y lejano, por lo que, rechazándolo, se pueden conseguir simpatías nacionales?
Finnish[fi]
Mikä on komission kanta siihen, että tällaisia kansanäänestyksiä voidaan järjestää sen jälkeen, kun Turkin kanssa on käyty mahdollisesti menestyksekkäät liittymisneuvottelut, ja siihen, että kansanäänestyksissä kartoitetaan ensisijaisesti länsieurooppalaisissa jäsenvaltioissa vallitsevia kielteisiä mielipiteitä erityisesti kyseisestä suuresta maasta, josta osa jäsenvaltioiden kansalaisista on kotoisin mutta jota pidetään myös vieraana ja kaukaisena, sillä torjumalla kyseisen hakijamaan tietyt tahot jäsenvaltioissa pyrkivät lisäämään omaa kannatustaan?
French[fr]
Que pense-t-elle de la possibilité que ces référendums soient organisés à l'issue de la réussite éventuelle des négociations d'adhésion avec la Turquie, ces référendums étant tout d'abord destinés à évaluer les objections émises principalement par l'opinion publique d'États membres d'Europe occidentale à l'encontre d'un grand pays, d'où est originaire une partie de leur population certes, mais qui est également considéré comme étranger et éloigné, de sorte que l'on peut provoquer la sympathie au niveau national en refusant ce pays?
Italian[it]
Come valuta la Commissione la possibilità che referendum come quelli di cui sopra siano indetti dopo un eventuale esito positivo dei negoziati di adesione con la Turchia? In questo caso, le consultazioni popolari riguarderebbero principalmente la valutazione delle obiezioni dell’opinione pubblica, soprattutto quella degli Stati membri dell’Europa occidentale, nei confronti dell’adesione di uno Stato di notevoli dimensioni che, sebbene sia il paese di origine di parte della popolazione nazionale, viene percepito come remoto ed estraneo.
Portuguese[pt]
Como encara a Comissão a possibilidade de tais referendos serem realizados após eventuais negociações de adesão bem sucedidas com a Turquia e de terem a ver, em primeiro lugar, com a aferição das objecções existentes na opinião pública de, principalmente, Estados-Membros da Europa Ocidental, contra um grande país, o qual, muito embora dele seja oriunda uma parte da população desses Estados-Membros, é visto como estranho e longínquo, o que permite conquistar simpatia a nível doméstico para a rejeição desse Estado candidato?