Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgelinge kan ’n versoek tot die orisha rig deur gebed, musiek, behoorlike gedrag en offerandes.
Arabic[ar]
ويمكن للأتباع ان يتضرعوا الى الآلهة بواسطة الصلوات، الموسيقى، السلوك اللائق، والتقدمات.
Cebuano[ceb]
Ang mga sumusunod makadangop sa orisha pinaagi sa mga pag-ampo, musika, hustong panggawi, ug halad.
Czech[cs]
Stoupenci Santeríe se mohou na orisa obracet prostřednictvím modliteb, hudby, vhodného chování a obětí.
Danish[da]
Tilhængerne kan henvende sig til orisha’erne gennem bøn og musik og ved at have en ret adfærd og bringe offergaver.
German[de]
Anhänger können die Orishas durch Gebete, Musik, entsprechendes Verhalten und Opfer anrufen.
Greek[el]
Οι πιστοί μπορούν να επικαλεστούν τους ορίσα μέσω προσευχών, μουσικής, συγκεκριμένης συμπεριφοράς και προσφορών.
English[en]
Followers can appeal to the orisha through prayers, music, proper behavior, and offerings.
Spanish[es]
Los altares desempeñan un papel importante en la adoración.
Estonian[et]
Orišade soosingut saavad nende järelkäijad taotleda palvete, muusika, õige käitumise ja ohvrite kaudu.
Finnish[fi]
Niihin voidaan vedota rukousten, musiikin, oikeanlaisen käytöksen ja uhrien kautta.
French[fr]
Ces derniers peuvent les invoquer par la prière, la musique, un comportement particulier ou des offrandes.
Hiligaynon[hil]
Makapangabay ang mga sumulunod sa mga orisha paagi sa mga pangadi, musika, nagakaigo nga paggawi, kag mga dulot.
Croatian[hr]
Sljedbenici mogu ugoditi orishi molitvama, glazbom, dobrim vladanjem i prinašanjem žrtava.
Hungarian[hu]
A követők ima, zene, megfelelő viselkedés és áldozatok bemutatása által folyamodhatnak az orisához.
Indonesian[id]
Para pengikutnya dapat menghampiri orisha melalui doa, musik, perilaku yang pantas, dan persembahan.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpakpakaasi dagiti pasurot kadagiti didiosen babaen ti kararag, musika, umiso a kababalin, ken panagatang.
Italian[it]
I seguaci possono invocare gli orisha mediante preghiere, musica, un certo comportamento e offerte.
Korean[ko]
신자들은 기도, 음악, 적절한 행동, 제물 등을 통해 오리샤에게 간청할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sekėjai gali kreiptis į orišas malda, muzika, derama elgsena bei aukomis.
Latvian[lv]
Orīšām var tuvoties lūgšanās, kā arī ar mūzikas, pareizas uzvedības un upuru palīdzību.
Nepali[ne]
मानिसहरूले प्रार्थना गरेर, बाजागाजा बजाएर, जप गरेर अनि बलि दिएर ओरिसालाई जगाउनसक्छन्।
Dutch[nl]
De volgelingen kunnen orisha’s aanroepen door gebeden, muziek, goed gedrag en offers.
Papiamento[pap]
Siguidónan por apelá na orisha mediante oracion, música, comportacion corecto i ofrenda.
Polish[pl]
Wierni mogą ją o coś upraszać przez modlitwy, muzykę, właściwe zachowanie i ofiary.
Portuguese[pt]
Os seguidores podem invocar o orixá por meio de oração, música, oferendas ou adotando determinado proceder.
Romanian[ro]
Adepţii se pot îndrepta spre orisa prin rugăciuni, muzică, comportament adecvat şi jertfe.
Russian[ru]
Верующие могут заслужить благоволения ориша с помощью молитв, музыки, правильного поведения и жертвоприношений.
Slovak[sk]
Nasledovníci sa môžu na orišu obracať prostredníctvom modlitieb, hudby, vhodného správania a obetí.
Slovenian[sl]
Sledilci se lahko obrnejo na oriša z molitvami, glasbo, primernim vedenjem in daritvami.
Serbian[sr]
Sledbenici mogu da se obraćaju oriši putem molitvi, muzike, karakterističnog ponašanja i žrtvi.
Swedish[sv]
Santeros kan få kontakt med orishas genom böner, musik, ett passande uppförande och offergåvor.
Swahili[sw]
Wafuasi waweza kusihi orisha kupitia maombi, muziki, tabia nzuri, na kwa kuitolea sadaka.
Congo Swahili[swc]
Wafuasi waweza kusihi orisha kupitia maombi, muziki, tabia nzuri, na kwa kuitolea sadaka.
Tagalog[tl]
Maaaring dumulog sa orisha ang mga tagasunod sa pamamagitan ng panalangin, musika, tamang paggawi, at mga handog.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong beten, musik, gutpela pasin, na ol ofa, ol Santeros i ken givim ol askim long ol orisa.
Ukrainian[uk]
Сантеро звертаються до оріши через молитву, музику, належні вчинки та жертвоприношення.
Zulu[zu]
Abalandeli banganxusa ko-orisha ngemikhuleko, umculo, ukuziphatha kahle nemihlatshelo.