Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإعتذار للعامة يجعل الأمر أكبر مما هو عليه
Bulgarian[bg]
Публично изявление само би усложнило нещата.
Czech[cs]
Veřejná omluva to jen zhorší.
German[de]
Die öffentliche Entschuldigung bläst die Sache nur unnötig auf.
Greek[el]
Μια δημόσια απολογία απλά το κάνει πιο μεγάλο απ'ότι είναι.
English[en]
A public apology just makes it bigger than it is.
Spanish[es]
No voy a disculparme haciéndolo más grande de lo que es.
Finnish[fi]
Julkinen anteeksipyyntö vain kasvattaa turhaan kohua.
French[fr]
Des excuses publiques font les choses plus importantes qu'elles ne sont.
Croatian[hr]
Javna isprika samo čini da to bude veće nego što jest.
Hungarian[hu]
A nyilvános bocsánatkérés csak még jobban felfújja a dolgot.
Italian[it]
Le pubbliche scuse fanno sembrare la cosa ancora più grave.
Dutch[nl]
Zo'n publieke spijtbetuiging blaast het alleen maar op.
Polish[pl]
Publiczna skrucha tylko pogorszy sprawę.
Portuguese[pt]
Não me vou desculpar publicamente porque torna ainda maior aquilo que foi.
Romanian[ro]
Scuzele publice o vor face mai mare decât este.
Russian[ru]
Публичное извинение только привлечёт ещё больше внимания к событию.
Serbian[sr]
Javno izvinjenje samo čini da to bude veće nego što jeste.
Swedish[sv]
En offentlig ursäkt gör det större än vad det är.
Turkish[tr]
Halkın karşısında özür dilemek olayı sadece daha da büyütecek.