Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “mens van wetteloosheid” is niemand anders nie as die geestelikeklas wat hulleself verhef het tot heersers oor die “Christen”-gemeente.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2:2-4) ይህ “የዓመፅ ሰው” ራሱን “በክርስቲያን” ጉባኤ ላይ ከፍ ከፍ በማድረግ የገዥነት ቦታ ከያዘው የቀሳውስት ቡድን ሌላ ማንም ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢: ٢-٤) ان «انسان التعدي على الشريعة» ليس سوى صف رجال الدين الذي ترفّع الى مرتبة خولته السيطرة على الجماعة «المسيحية».
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:2-4) An “tawo nin katampalasanan” na ini daing iba kundi an grupong klero na ilinangkaw an sadiri sa posisyon nin pamamahala sa “Kristianong” kongregasyon.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:2-4) “Umuntu wa bumpulamafunde” na kuba libumba lya bashimapepo abaisansabika abene ku kuteeka pa cilonganino ca “Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:2–4) Всъщност „човекът на беззаконието“ е класът на духовенството, което се е издигнало до позицията да управлява над „християнския“ сбор.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:২-৪) এই “পাপ-পুরুষ” পাদরিশ্রেণী ছাড়া আর কেউই নয়, যা “খ্রিস্টীয়” মণ্ডলীর ওপর শাসন করে নিজেদের উচ্চীকৃত করেছে।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:2-4) Kini nga “tawo sa kalapasan” mao gayod ang klero nga matang nga nagbayaw sa kaugalingon ngadto sa katungdanan sa pagkamagmamando sa “Kristohanong” kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 2:2-4) An realite, sa “lennmi” i sa bann sef relizye ki’n elev zot lekor dan en pozisyon pour diriz lo kongregasyon “Kretyen.”
German[de]
Thessalonicher 2:2-4). Der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ ist niemand anders als die Geistlichkeit, die sich zum Herrscher über die Gemeinde der „Christen“ aufgeschwungen hat.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:2-4) “Nuvɔ̃me” sia menye ame bubu aɖeke tsɔ wu nunɔlawo ƒe ha si do eɖokui ɖe dzi zu dziɖula ɖe “Kristo” hamea dzi o.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:2-4) “Owo eke edide ata abiat-ibet” mi idịghe owo efen ikan otu mme ọkwọrọ ederi oro ẹmenerede idemmọ ke enyọn̄ ndikara esop “Christian.”
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:2-4) Αυτός «ο άνθρωπος της ανομίας» δεν είναι άλλος από την τάξη του κλήρου ο οποίος εξύψωσε τον εαυτό του σε θέση εξουσίας επί της «Χριστιανικής» εκκλησίας.
English[en]
(2 Thessalonians 2:2-4) This “man of lawlessness” is none other than the clergy class that exalted itself into a ruling position over the “Christian” congregation.
Spanish[es]
Este “hombre del desafuero” es nada menos que la clase clerical que se ha elevado a sí misma sobre la supuesta congregación cristiana a fin de dominarla.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:2–4). See „ülekohtu-inimene” pole keegi muu kui vaimulikkond, kes on tõstnud end valitsema „kristlikku” kogudust.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:2-4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ “esha gbɔmɔ” nɛɛ ji osɔfoi akuu ni wó amɛhe nɔ kɛtee nɔyeli gbɛhe mli yɛ “Kristofoi” asafo lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 2:2-4) Ni koauana, te “aomata are buakaka” bon taekaia mataniwin Aaro ake a karietataia n tautaeka i aoia “Kristian” n te ekaretia.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:2-4) ‘Dawe sẹ́nhẹngbatọ’ ehe ma yin mẹdevo de hú hagbẹ sinsẹ̀ngán lẹ tọn he ko yí yede do dugán do agun “Klistiani” tọn ji.
Hebrew[he]
ב’:2–4). ”איש הרשע” הוא למעשה כיתת הכמורה, שרוממה עצמה למעמד של שליטה על הקהילה ”המשיחית”.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2: 2-4) Ining “tawo nga malinapason” amo ang klero nga klase nga nagbayaw sang iya kaugalingon sa isa ka nagagahom nga posisyon sa “Cristianong” kongregasyon.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:2-4). Ovaj “čovjek bezakonja” nije nitko drugi do svećenstvo, koje je sebe postavilo za gospodara “kršćanske” skupštine.
Hungarian[hu]
A „törvénytelenség embere” nem más, mint a papság, mely jogot formált arra, hogy uralkodjon a „keresztény” gyülekezet felett.
Armenian[hy]
2–4)։ Այս «անօրէնութեան մարդը» իրականում հոգեւորական դասն է, որն ինքն իրեն բարձրացրել ու ղեկավար է դրել «քրիստոնեական» ժողովի վրա։
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 2։ 2-4) Այս «անօրէնութեան մարդը» կղերական դասն է, որ ‘‘քրիստոնէական’’ ժողովքին վրայ ինքզինք իշխանութեան դիրքի մը բարձրացուց։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:2-4) ”Manusia pelanggar hukum” ini tidak lain adalah golongan klerus yang meninggikan dirinya hingga berada pada kedudukan untuk memerintah sidang jemaat ”Kristen”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 2:2-4) ‘Onye a na-emebi iwu’ adịghị onye ọzọ ọ bụ ma ọ bụghị òtù ndị ụkọchukwu bụ́ ndị na-ebuli onwe ha gaa n’ọnọdụ nke ịchị ọgbakọ “Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:2-4) Kinapudnona, daytoy a “tao ti kinakillo” isu ti klase klero a nangital-o iti bagina a mangituray iti kongregasion “Kristiano.”
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:2-4) Questo “uomo dell’illegalità” non è altri che la classe clericale che si è esaltata assumendo una posizione dominante rispetto alla congregazione “cristiana”.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:2‐4)この「不法の人」とは,“クリスチャン”会衆を支配する立場に自らを高めた僧職者階級にほかなりません。
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2: 2-4) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ “ಅಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನು,” ತನ್ನನ್ನೇ “ಕ್ರೈಸ್ತ” ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:2-4) 사실상, 이 “불법의 사람”은 자신들을 높여 “그리스도인” 회중을 지배하는 위치에 올라 있는 교직자 계급입니다.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 2:2-4) ‘Omuntu oyo ow’obujeemu’ kye kibiina ky’abakulembeze b’eddiini ekyegulumiza ne kitandika okufuga ekibiina “Ekikristaayo.”
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2: 2-4) ‘Moto yango ya botyoli-mibeko’ ezali nde bakonzi ya mangomba oyo bamitye na esika ya liboso na lisangá ya “boklisto.”
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:2-4) “Mutu wa sibi” y’o ha ku na u sili kwand’a sitopa sa ba bahulu ba bulapeli se ne si ipile m’ata a ku busa puteho ye twi ki ya Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 2:2-4) Uno “muntu mwine bupondo” ke ungipo, i kabumbo ka bendeji ba bipwilo kepele ako kene kyepelo kya kuludika kipwilo kya “bwine Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:2-4) “Muntu wa bupidia” eu nkasumbu ka balombodi ba ekeleziya kadi kaditeka ku mutu kua tshisumbu tshia “bena Kristo” bua kukokesha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:2-4) Ou “mutu wachipapwoki” ikiye lizavu lyavaka-kutwaminyina vamukwitava chamakuli vaze valivulukile kutwaminyina chikungulwilo “chavaka-Kulishitu.”
Morisyen[mfe]
(2 Tesalonisyin 2:2-4) Sa “kikenn ki rebel kont lalwa la” se grup bann pret ki elev zotmem dan enn pozisyon pu diriz lor kongregasyon “Kretyin.”
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 2:2-4) Tsy iza io “lehilahy mpandika lalàna” io fa ireo mpitondra fivavahana, izay nanandra-tena hifehy ny fiangonana nolazaina fa kristianina.
Macedonian[mk]
Солуњаните 2:2—4). Овој ‚човек на беззаконието‘ не е никој друг освен свештеничката класа која се издигнала на владејачка положба над „христијанското“ собрание.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2: 2-4) ഈ ‘അധർമ മനുഷ്യൻ’ “ക്രിസ്തീയ” സഭയ്ക്കു മീതെ അധികാര സ്ഥാനത്തേക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ ഉയർത്തിയ വൈദികവർഗമല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 2:2-4) ‘Yel-wẽna rao’ kãng ka ned a to n zʋʋg egiliizã taoor dãmb sẽn zẽk b mens “kiris-neb” tigingã zug n dɩt naamã ye.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:२-४) हा “अनीतिमान पुरुष” दुसरे तिसरे कोणी नसून पाळक वर्ग आहे ज्याने स्वतःला “ख्रिस्ती” मंडळीवर अधिकार गाजवण्यासाठी उंचावले.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2: 2-4, NW) Dan “il- bniedem taʼ mingħajr liġi” m’hu ħadd ħlief il- klassi tal- kleru li tgħolli lilha nfisha f’pożizzjoni biex taħkem fuq il- kongregazzjoni “Kristjana.”
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 2: 2—4) «Lovløshetens menneske» er kristenhetens presteskap, som har opphøyd seg selv til en herskende stilling over den «kristne» menighet.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी २:२-४) यो “पापको मानिस” अरू कोही नभएर त्यही पादरीवर्ग हो जसले “मसीही” मण्डलीमा अख्तियारप्राप्त स्थानहरू ओगटेर आफैलाई उच्च पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Deze „mens der wetteloosheid” is in feite de geestelijkheid, die zichzelf heeft verheven tot een positie van bestuur over de „christelijke” gemeente.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2: 2-4) ‘Motho yo wa bobe’ ga se yo mongwe ge e se sehlopha sa baruti seo se iphagamišeditšego boemong bja go buša phuthego ya ‘Bokriste.’
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:2-4) “Munthu wosayeruzika” ameneyu ndi gulu la atsogoleri achipembedzo amene anadzikweza okha kukhala olamulira pa mpingo wa “Chikristu.”
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 2:2-4) Sayan “too na kasalanan” et anggapoy arum noag say klerigon klase ya angitandoro ed inkasikato bilang mananguley ed “Kristianon” kongregasyon.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 2:2-4) E “hòmber di piká” aki no ta nada ménos ku e klase di klero ku a halsa su mes den un posishon di outoridat riba e kongregashon “kristian.”
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 2:2-4) Disfala “man for brekem law” hem nao olketa bigman bilong church wea apim olketa seleva for kasem position for rul ovarem datfala “Christian” kongregeson.
Polish[pl]
Ten „człowiek bezprawia” to nikt inny jak tylko duchowieństwo, które przejęło władzę nad zborem „chrześcijańskim”.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:2-4) Esse “homem que é contra a lei” não é outro senão a classe clerical que se auto-elegeu a uma posição de autoridade sobre a congregação “cristã”.
Romanian[ro]
„Omul nelegiuirii“ nu este altul decât clerul, care îşi arogă dreptul de a conduce congregaţia „creştină“.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:2-4, NW) “නීතිය නොතකන [මේ] මනුෂ්යයා” වෙන කිසිවෙකු නොව පූජක පන්තියයි. මොවුන් “ක්රිස්තියානි” සභාවේ පාලන තනතුරු දරමින් තමන්වම උසස් කරගෙන ඇත.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 2:2–4) Ta »človek greha« ni nihče drug kot duhovniški razred, ki se je sam postavil, da vlada nad »krščansko« občino.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:2-4) O le mea moni, o lenei “tagata o le amio leaga” ua faasino atu i le ʻautaʻitaʻi lotu lea na latou faasilisilia i latou lava, ma avea i latou ma pule i le faapotopotoga “Kerisiano.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:2-4) “Munhu wokusateerera mutemo” uyu haasi mumwe kunze kweboka revafundisi rakazvikwidziridza kuva muchinzvimbo chokutonga ungano “yechiKristu.”
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:2-4) Ky ‘njeri i paligjshmërisë’ nuk është askush tjetër përveç klasës së klerit, e cila e lartësoi veten duke marrë një pozitë sunduese mbi kongregacionin «e krishterë».
Serbian[sr]
Solunjanima 2:2-4). Ovaj „čovek bezakonja“ nije niko drugi do sveštenička klasa, koja je sama sebi dodelila mesto predvodnika u „hrišćanskoj“ skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a „sma [disi] di e du kruktudu” na a grupu fu kerki tiriman di opo densrefi kon tron tiriman fu a „Kresten” gemeente.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:2-4) “Motho [enoa] ea sa eeng ka molao” e ne e ka ba mang haese sehlopha sa baruti se ileng sa iphahamisetsa boemong ba ho busa phutheho ea “Bokreste”!
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:2–4) Denna ”laglöshetens människa” är i själva verket prästklassen, som har upphöjt sig själv till en styrande position i den ”kristna” församlingen.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:2-4) ‘Mtu huyo wa uasi-sheria’ si mwingine ila ni jamii ya makasisi iliyojikweza na kutawala kutaniko la “Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:2-4) ‘Mtu huyo wa uasi-sheria’ si mwingine ila ni jamii ya makasisi iliyojikweza na kutawala kutaniko la “Kikristo.”
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:2-4) “கிறிஸ்தவ” சபையின் மேல் அதிகாரம் செலுத்தும் அளவிற்கு தன்னை உயர்த்திய குருவர்க்கமே இந்த “பாவமனுஷன்.”
Telugu[te]
గనుక ఏవిధముగానైనను ఎవడును మిమ్మును మోసపరచనియ్యకుడి.” (2 థెస్సలొనీకయులు 2:2-4). ఈ “పాపపురుషుడు” మరెవరో కాదు “క్రైస్తవ” సంఘంపై తనంతట తానుగా పరిపాలనా స్థానంలోకి పైకెగబాకిన మతనాయక వర్గమే.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 2:2-4, ล. ม.) ที่ จริง แล้ว “คน ละเลย กฎหมาย” นี้ คือ ชน จําพวก นัก เทศน์ ที่ ได้ ยก ตัว เอง ขึ้น สู่ ตําแหน่ง ปกครอง เหนือ ประชาคม “คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:2-4) እዚ “ሰብኣይ ዓመጻ” እዚ: እቶም ኣብ “ክርስትና” ኣብ መንበረ- ስልጣን ዝቕመጡ ኣቕሽሽቲ ብሓፈሻ እዮም።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:2-4) Ang “taong tampalasan” ay walang iba kundi ang uring klero na nagtaas ng kanilang sarili tungo sa isang namamahalang kalagayan sa ibabaw ng kongregasyong “Kristiyano.”
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 2:2-4) ‘Ɔmɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ’ ɔsɔ ekɔ ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wayadiya vɔamɛ lo dihole dia lâdiko etena kalɔmbɔlawɔ etshumanelo ‘k’Akristo.’
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:2-4) “Monna yo o se nang molao” yono tota ke setlhopha sa baruti se se neng sa ipaya mo maemong a a kwa godimo a go busa mo phuthegong ya “Bokeresete.”
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2: 2-4) Ko e “tangata ko Malakilao” ko ení ‘oku ‘ikai ko ha toe taha ka ko e kalasi ha‘a faifekaú ‘a ia na‘á ne hakeaki‘i ia ki ha tu‘unga pule ki he fakataha‘anga “Kalisitiane.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 2:2-4) Ooyo “muntu mubi” nciinga cabasololi babukombi ibakalisumpula akulibikka muzyuuno zyabweendelezi mumbungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 2:2-4) Bu “yasa tanımaz adam,” kendini “Hıristiyan” cemaati üzerinde yönetici konumuna yüceltmiş olan ruhban sınıfından başkası değildir.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:2-4) “Munhu wo kala nawu” loyi ku vulavuriwaka ha yena laha i ntlawa wa vafundhisi lowu tinyikeke xikhundlha xa ku fuma vandlha ra “Vukreste.”
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 2:2-4) ‘Muntu wakwananga’ uyu ni munyakeso yayi, kweni mbarara ŵa visopo awo ŵakajikwezga na kujiŵika ŵekha pa udindo wa kurongozga mpingo “Wacikristu.”
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 2: 2-4) A te “tino Amio Masei” tenei ko te potukau o faifeau kolā ne fakamaluga aka ne latou a latou eiloa ke pule atu ki te fakapotopotoga “Kelisiano.”
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:2-4) Saa “onipa a onni mmara” yi nyɛ obiara sɛ asɔfokuw a wɔmaa wɔn ho so benyaa gyinabea bi a tumi wom wɔ “Kristofo” asafo no so no.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:2-4) O te pǔpǔ ekalesiatiko ïa taua “taata hara ra” o tei faateitei ia ’na iho i te hoê tiaraa mana i nia i te amuiraa “Kerisetiano.”
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۲:۲-۴) یہ ”گناہ کا شخص“ کون ہے؟ یہ چرچ کا پادری طبقہ ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 2:2-4) Onoyo ‘muthu muvhi’ ndi tshigwada tsha vhafunzi tshine tsha vha vhuimoni ha nṱha ha u vhusa tshivhidzo tsha “Vhukriste.”
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2-4) “Người tội-ác” này chẳng ai khác hơn là hàng ngũ giáo phẩm tự đặt mình lên vị trí cai trị hội thánh “đạo Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2: 2-4, MN ) Ko “te tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao,” ʼe ko te kau takitaki lotu ʼaē neʼe nātou toʼo te tuʼulaga moʼo takitaki te kokelekasio faka “Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:2-4) Lo “mchasi-mthetho” ludidi lwabefundisi oluye lwaziphakamisa lwaza lwakwizikhundla zokulawula kwibandla “lamaKristu.”
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:2-4) “Ọkùnrin oníwà àìlófin” yìí kì í ṣe ẹlòmíràn bí kò ṣe ẹgbẹ́ àlùfáà tó sọ ara rẹ̀ di alákòóso lórí ìjọ “Kristẹni.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:2-4)事实表明,这个“不法的人”就是在“教会”里,把自己提升到统治地位的教士阶级。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:2-4) Eqinisweni lo “muntu ongenamthetho” uyisigaba sabefundisi esiye saziphakamisa sabusa phezu kwebandla “lobuKristu.”