Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedno je jisté: pokud jde o právní předpisy pro oblast chemických látek, Evropská unie sedí za volantem celého světa.
Danish[da]
Én ting skal man ikke være i tvivl om: Hvad angår kemikalielovgivning, er EU hele verdens lokomotiv.
German[de]
Eines kann man nicht bezweifeln: Was die Chemikaliengesetzgebung angeht, ist die Europäische Union die Lokomotive der Welt.
English[en]
One thing is certain: as far as legislation on chemicals is concerned, the European Union is the engine for the whole world.
Spanish[es]
Una cosa es cierta: por lo que respecta a la legislación sobre sustancias químicas, la Unión Europea es la locomotora para todo el mundo.
Estonian[et]
Üks on kindel: kemikaale käsitlevate normide osas on Euroopa Liit kogu maailma jaoks vedur.
Finnish[fi]
On selvää, että Euroopan unioni on esikuva koko maailmalle kemikaaleja koskevan lainsäädännön alalla.
French[fr]
Une chose est certaine: en ce qui concerne la législation relative aux substances chimiques, l'Union européenne joue un rôle moteur pour le monde entier.
Hungarian[hu]
Egy dolog biztos: ami a vegyi anyagokra vonatkozó jogalkotást illeti, az Európai Unió az egész világ motorja.
Italian[it]
Una cosa è certa: per quanto riguarda la normativa sui prodotti chimici, l'Unione europea fa da motore per il mondo intero.
Lithuanian[lt]
Viena yra neabejotina: kalbant apie teisės aktus dėl cheminių medžiagų, Europos Sąjunga yra viso pasaulio lokomotyvas.
Latvian[lv]
Viens ir skaidrs: ja runa ir par tiesību aktiem par ķīmiskām vielām, tad Eiropas Savienība ir pasaules lokomotīve.
Dutch[nl]
Een ding valt niet te betwijfelen: wat de wetgeving inzake chemicaliën aangaat, is de Europese Unie die locomotief van de wereld.
Polish[pl]
Jedna rzecz jest pewna: w kwestii prawodawstwa dotyczącego chemikaliów UE jest sternikiem dla całego świata.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: no que diz respeito à legislação sobre produtos químicos, a União Europeia é a locomotiva para todo o mundo.
Slovak[sk]
Jedno je isté: pokiaľ ide o právne predpisy pre oblasť chemikálií, Európska únia sedí za volantom celého sveta.
Swedish[sv]
En sak är säker: när det gäller lagstiftning om kemikalier så är EU hela världens motor.