Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на прякото засягане Комисията смята, че в качеството си на вносител, а не на производител на сиамски пангасий, Binca не е пряко засегнато от твърдяното дискриминационно правило относно използването на ювенилни екземпляри, чиято отмяна то иска.
Czech[cs]
Co se týče bezprostředního dotčení, Komise byla toho názoru, že společnost Binca, která je spíše dovozcem než producentem pangase, není bezprostředně dotčena údajně diskriminačním pravidlem o využití juvenilních jedinců, jehož zrušení se domáhala.
Danish[da]
I forbindelse med spørgsmålet om at være umiddelbart berørt fandt Kommissionen, at Binca som importør snarere end som producent af pangasius ikke var umiddelbart berørt af den angiveligt diskriminerende bestemmelse om anvendelse af yngel, som den søgte at få annulleret.
German[de]
Zur unmittelbaren Betroffenheit führte die Kommission aus, dass Binca als Einführerin – nicht Erzeugerin – von Pangasius von der angeblich diskriminierenden Regelung über die Verwendung von Jungfischen, die für nichtig erklärt werden solle, nicht unmittelbar betroffen sei.
Greek[el]
Όσον αφορά το κατά πόσον ο προσβαλλόμενος κανονισμός αφορούσε άμεσα την προσφεύγουσα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Binca, ως εισαγωγέας και όχι παραγωγός του pangasius, δεν επηρεάστηκε άμεσα από τον φερόμενο ως εισάγοντα διακρίσεις κανόνα σχετικά με τη χρήση νεαρών ζώων, του οποίου ζητούσε την ακύρωση.
English[en]
In relation to direct concern, the Commission considered that, as an importer rather than a producer of pangasius, Binca was not directly affected by the allegedly discriminatory rule on the use of juveniles, of which it sought the annulment.
Spanish[es]
En relación con la afectación directa, la Comisión consideró que, como empresa importadora de panga antes que productora, Binca no se veía directamente afectada por la supuesta norma discriminatoria sobre el uso de juveniles cuya anulación solicitaba.
Estonian[et]
Komisjon leidis otsese puutumuse kohta, et noorvormide kasutamise väidetavalt diskrimineeriv reegel, mille tühistamist Binca taotles, ei puuduta otseselt Bincat, kes on pigem pangaasiuse importija kui tootja.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että koska Binca oli pikemminkin kiinanhaimonnin tuoja kuin tuottaja, sitä ei suoraan koskenut syrjiväksi väitetty poikasten käyttöä koskeva sääntö, jonka kumoamista se vaati.
French[fr]
Concernant l’affectation directe, la Commission a considéré qu’étant importateur plutôt que producteur de pangasius, Binca n’était pas directement concernée par la règle prétendument discriminatoire sur l’utilisation de juvéniles dont elle demandait l’annulation.
Hungarian[hu]
A közvetlen érintettséget illetően a Bizottság úgy vélte, hogy mivel a Binca inkább minősül a panga importőrének, semmint termelőjének, közvetlenül nem érinti az ivadékok használatára vonatkozó állítólagos hátrányos megkülönböztetést tartalmazó azon szabály, amelynek megsemmisítését kérte.
Italian[it]
In relazione all’incidenza diretta, la Commissione ha sostenuto che la Binca, in qualità di importatrice e non di produttrice di pangasio, non era direttamente interessata dalla norma asseritamente discriminatoria sull’utilizzo del novellame, di cui essa ha richiesto l’annullamento.
Lithuanian[lt]
Dėl tiesioginės sąsajos Komisija laikėsi nuomonės, kad tariamai diskriminacinė taisyklė dėl jauniklių naudojimo, kurią Binca, kaip pangasijų importuotoja, bet ne augintoja, siekia panaikinti, nėra susijusi su Binca.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tiešo ietekmi Komisija uzskatīja, ka iespējami diskriminējošais noteikums par mazuļu izmantošanu, kuru Binca lūdz atcelt, to tieši neietekmē, jo Binca ir pangasiju importētājs, nevis ražotājs.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ jekk kinitx ikkonċernata direttament jew le, il-Kummissjoni qieset li, bħala importatur iktar minn bħala produttur tal-pangasius, Binca ma kinitx affettwata b’mod dirett mir-regola allegatament diskriminatorja dwar l-użu ta’ ħut żgħir, li hija xtaqet li tiġi annullata.
Dutch[nl]
Wat de rechtstreekse geraaktheid betreft, was de Commissie van mening dat Binca eerder importeur dan producent van pangasius was en dus niet rechtstreeks was geraakt door de vermeend discriminatoire regeling met betrekking tot het gebruik van juvenielen, waarvan zij om nietigverklaring verzocht.
Polish[pl]
Co się tyczy bezpośredniego oddziaływania, Komisja uznała, iż spółki Binca – będącej nie tyle producentem, co importerem suma rekiniego – nie dotyczy bezpośrednio rzekomo dyskryminacyjny przepis o korzystaniu z młodych osobników, co do którego spółka Binca żądała stwierdzenia nieważności.
Portuguese[pt]
Relativamente ao interesse direto, a Comissão considerou que, na qualidade de importador e não de produtor do pangasius, a Binca não era diretamente afetada pela regra alegadamente discriminatória sobre a utilização de juvenis, cuja anulação pedia.
Romanian[ro]
În ceea ce privește afectarea directă, Comisia a considerat că, fiind mai degrabă importator decât producător de pangasius, Binca nu era direct afectată de norma presupus discriminatorie referitoare la utilizarea puietului, a cărei anulare a solicitat‐o.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o priamu dotknutosť, Komisia zastávala názor, že Binca, ktorá je dovozcom a nie producentom pangasiusa, nie je priamo dotknutá údajne diskriminačným pravidlom o využívaní mladých jedincov, ktorého zrušenia sa domáhala.
Slovenian[sl]
V zvezi z neposrednim nanašanjem je menila, da domnevno diskriminatorno pravilo o uporabi nedoraslih organizmov, katerega razglasitev ničnosti zahteva družba Binca, nanjo kot uvoznico – in ne gojiteljico pange – ne vpliva neposredno.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att Binca i egenskap av importör snarare än producent av pangasius inte var direkt berört av den regel om användning av yngel, som företaget påstod vara diskriminerande och därför ville få ogiltigförklarad.