Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons hulle geskrifte ondersoek, des te meer waardeer ons elkeen se besondere kenmerke en dat hierdie vier geïnspireerde Bybelboeke onafhanklike, aanvullende en harmoniese verslae van Jesus Christus se lewe vorm.
Arabic[ar]
وكلما بحثنا في كتاباتهم ادركنا الاوجه التي تميِّز كلًّا منهم وأن هذه الكتب الاربعة الموحى بها للكتاب المقدس تشكل روايات مستقلة، مكمِّلة، ومنسجمة لحياة يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
Sa dugang mosusi kita sa ilang sinulat, dugang kita moapresyar sa kalahi sa kinaiya sa matag usa ug kining upat ka dinasig nga basahon sa Bibliya milangkob sa independiyente, komplementaryo, ug harmonya nga talaan sa kinabuhi ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Čím více zkoumáme jejich spisy, tím více si uvědomujeme jejich odlišné rysy a poznáváme, že tyto čtyři inspirované knihy Bible tvoří nezávislé, navzájem se doplňující a souladné záznamy o životě Ježíše Krista.
Danish[da]
Jo mere vi undersøger deres skrifter, desto klarere ser vi at disse fire inspirerede bøger har hver sit særpræg, supplerer hinanden og stemmer overens.
German[de]
Je mehr wir in den Schriften der Evangelisten forschen, desto deutlicher erkennen wir, daß jedes dieser vier inspirierten Bibelbücher bestimmte Merkmale aufweist und daß sie voneinander unabhängige, sich ergänzende und miteinander übereinstimmende Berichte über das Leben Jesu Christi sind.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ερευνούμε τα συγγράμματά τους τόσο περισσότερο εκτιμούμε τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του καθενός και ότι αυτά τα 4 θεόπνευστα βιβλία της Γραφής αποτελούν ανεξάρτητες, αλληλοσυμπληρούμενες και αρμονικές αφηγήσεις της ζωής του Ιησού Χριστού.
English[en]
The more we search their writings, the more we appreciate the distinctive features of each and that these four inspired Bible books form independent, complementary, and harmonious accounts of the life of Jesus Christ.
Spanish[es]
Mientras más escudriñamos sus escritos, más nos percatamos de los rasgos distintivos de cada uno de ellos y de que estos cuatro libros bíblicos inspirados son relatos independientes, complementarios y armoniosos de la vida de Jesucristo.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tutkimme heidän kirjoituksiaan, sitä paremmin ymmärrämme kunkin tunnusomaiset piirteet ja sen, että näissä neljässä henkeytetyssä Raamatun kirjassa esitetään itsenäiset, toisiaan täydentävät ja sopusointuiset kertomukset Jeesuksen Kristuksen elämästä.
French[fr]
Plus nous fouillons leurs écrits, plus nous discernons leurs caractéristiques propres, et nous comprenons alors que ces quatre livres bibliques divinement inspirés sont des récits indépendants, complémentaires et harmonieux de la vie de Jésus Christ.
Croatian[hr]
Što više proučavamo njihove zapise, to bolje razumijemo jedinstvena obilježja svake od tih knjiga i uviđamo da te četiri duhom nadahnute knjige Biblije predstavljaju neovisne i skladne izvještaje o životu Isusa Krista koji se međusobno nadopunjuju.
Hungarian[hu]
Minél alaposabban kutatjuk át írásaikat, annál tisztábban fel tudjuk ismerni az egyes megkülönböztető vonásokat, valamint azt, hogy ez a négy ihletett bibliai könyv Jézus Krisztus életének független, de egymást kiegészítő és egybehangzó beszámolóját alkotja.
Armenian[hy]
Նրանց գրվածքները իրարից անկախ, բայց իրար լրացնող պատմություններ են Հիսուսի Քրիստոսի կյանքի վերաբերյալ։ Որքան շատ քննենք Աստծու կողմից ներշնչված այդ գրքերը, այնքան ավելի կգնահատենք յուրաքանչյուրի առանձնահատկությունները։
Indonesian[id]
Makin sering kita menyelidiki tulisan-tulisan mereka, makin tinggi penghargaan kita atas ciri-ciri yang berbeda dari masing-masing tulisan dan bahwa keempat buku terilham tersebut merupakan catatan kehidupan Kristus Yesus yang terpisah, saling melengkapi, dan selaras.
Iloko[ilo]
Mientras ad-addatay a sukimaten dagiti insuratda, ad-addatay met a maawatan ti naisalumina a paset ti kada maysa ket dagitoy uppat a naipaltiing a librot’ Biblia buklenda ti independiente, agpipinnunno, ken agtutunos a salaysay ti biag ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Più esaminiamo i loro scritti, più apprezziamo le peculiarità di ciascuno e ci rendiamo conto che questi quattro libri ispirati della Bibbia costituiscono racconti indipendenti, complementari e armoniosi della vita di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
これら4人の著作を調べれば調べるほど,それぞれの明確な特色を認識することができ,これら霊感を受けた聖書の四つの書が,イエス・キリストの生涯に関する,それぞれに独立した,しかし相互に補い合う,調和の取れた記述であることを認識できます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად ვიკვლევთ მათ სახარებებს, მით უფრო მეტად ვხედავთ განსხვავებულ თავისებურებებს და იმას, რომ ერთმანეთისგან დამოუკიდებელი ბიბლიის ეს ოთხი წიგნი ავსებს და ჰარმონიულად ერწყმის ერთმანეთს.
Korean[ko]
우리는 그들의 기록을 연구하면 할수록 각각의 특이한 부면들과 더불어, 이 네 권의 영감받은 성서가 예수 그리스도의 생애에 관한 독립적이면서도 서로 보충하며 조화되는 기록을 이룬다는 점을 더욱 인식하게 된다.
Lingala[ln]
Soki tokotalela mingi na bozindo makomi na bango, boye tokososola mpe mingi makambo oyo makesenisi moko na moko mpe tokondima ete mikanda minei wana mipemami ya Biblia mizali masoló makeseni, maye mazali kokokisana moko na mosusu mpe mazali na boyokani mpo na oyo etali bomoi ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ka mo lu shwashwatela ze ne ba ñozi, ki ka mo lu itebuhela miinelo ye ipitezi ya buka ye ñwi ni ye ñwi ni kuli zona libuka z’e ne ze buyelezwi zeo za Bibele ki litaba za bupilo bwa Jesu Kreste ze ikemezi, ze talelezana, ili ze lumelelana.
Malagasy[mg]
Mitombo araka izany koa ny fahatakarantsika fa ireo boky ara-tsindrimandry efatra ao amin’ny Baiboly ireo dia mahaforona fitantarana tsy mifampiankina sy mifameno ary mirindra tsara momba ny fiainan’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
നാം അവരുടെ എഴുത്തുകളെ എത്രയധികം പരിശോധിക്കുന്നുവോ അത്രയധികമായി ഓരോന്നിന്റെയും വ്യതിരിക്ത സവിശേഷതകളെയും, ഈ നാലു നിശ്വസ്ത ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സ്വതന്ത്രവും പൂരകവും പൊരുത്തമുളളതുമായ വിവരണങ്ങളാണെന്നുളളതിനെയും നാം വിലമതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo mer vi gransker deres skrifter, desto tydeligere vil vi se deres særpreg og forstå at disse fire inspirerte bibelske bøkene er uavhengige beretninger om Jesu Kristi liv som utfyller hverandre og er i harmoni med hverandre.
Dutch[nl]
Hoe meer wij ons in hun geschriften verdiepen, des te beter beseffen wij de onderscheidende kenmerken van elk, alsook het feit dat deze vier geïnspireerde bijbelboeken onafhankelijke, elkaar aanvullende en harmonieuze verslagen over het leven van Jezus Christus vormen.
Polish[pl]
Im głębiej analizujemy owe teksty, tym wyraźniej dostrzegamy ich cechy charakterystyczne i tym lepiej rozumiemy, że te cztery natchnione księgi biblijne stanowią niezależne, wzajemnie się uzupełniające i zharmonizowane ze sobą sprawozdania z życia Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Quanto mais examinamos seus escritos, mais apreciamos as características distintivas de cada um, e que estes quatro livros inspirados da Bíblia formam narrativas independentes, complementares e harmoniosas da vida de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Cu cât cercetăm mai bine scrierile lor, cu atât înţelegem mai bine particularităţile fiecăreia şi faptul că aceste patru cărţi biblice inspirate despre viaţa lui Isus Cristos sunt relatări independente, complementare şi în armonie una cu alta.
Russian[ru]
Их сообщения представляют собой независимые, дополняющие друг друга описания жизни Иисуса Христа. Чем глубже мы исследуем эти четыре боговдохновенные книги Библии, тем больше ценим особенности каждой из них.
Slovak[sk]
Čím viac skúmame ich spisy, tým viac si uvedomujeme ich odlišné črty a spoznávame, že tieto štyri inšpirované knihy Biblie tvoria nezávislé, vzájomne sa doplňujúce a harmonické záznamy o živote Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Bolj ko preiskujemo njihove spise, jasneje doumevamo svojevrstne poteze vsakega od piscev, predvsem pa to, da te štiri navdihnjene biblijske knjige tvorijo samostojne, komplementarne in skladne življenjepise Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Kana tikanzvera zvikuru manyoro avo, tinonzwisisa zvikuru mativi akasiyana omumwe nomumwe uye kuti aya mabhuku mana akafuridzirwa eBhaibheri anoumba nhoroondo dzakazvimirira, dzinozadzisa, uye dzinotsinhirana dzoupenyu hwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Sa më shumë t’i shqyrtojmë shkrimet e tyre, aq më shumë i çmojmë vetitë dalluese të secilit dhe e kuptojmë se këta katër libra të frymëzuar të Biblës janë tregime të pavarura, plotësuese e të harmonishme të jetës së Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Što više proučavamo njihove zapise, to bolje razumemo jedinstvena obeležja svake od tih knjiga i uviđamo da te četiri duhom nadahnute biblijske knjige predstavljaju nezavisne i skladne izveštaje o životu Isusa Hrista koji se međusobno nadopunjuju.
Southern Sotho[st]
Ha re phenya-phenya mangolo a bona haholoanyane, re ananela haholoanyane litšobotsi tse ikhethang tsa e mong le e mong le hore libuka tsena tse ’ne tse bululetsoeng tsa Bibele li bōpa litlaleho tse ikemetseng, tse tlatsanang, le tse lumellanang tsa bophelo ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Ju mer vi undersöker vad dessa fyra har skrivit, desto tydligare ser vi att var och en av de här fyra inspirerade bibelböckerna har sin särprägel och att de utgör självständiga skildringar av Jesu Kristi liv, vilka kompletterar varandra och är överensstämmande.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyozidi kutafuta maandishi yao, ndivyo tunavyozidi kuthamini hali tofauti za kila mmoja na kwamba vitabu hivi vinne vya Biblia vilivyopuliziwa na Mungu vyafanyiza masimulizi yasiyotegemeana, yenye kukamilishana, na yenye kupatana ya maisha ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய புத்தகங்களை நாம் ஆராய ஆராய அவை ஒவ்வொன்றின் பிரத்தியேக அம்சங்களையும் காண்போம்; ஏவப்பட்ட இந்த பைபிள் புத்தகங்கள் நான்கும் இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தனித்தனியான, அதேசமயம் ஒத்திசைவான, ஒன்றையொன்று நிறைவுசெய்யும் விவரப்பதிவுகளை அளிப்பதையும் உணருவோம்.
Thai[th]
ยิ่ง เรา ศึกษา ค้นคว้า งาน เขียน ของ พวก ท่าน เรา ก็ ยิ่ง เข้าใจ ลักษณะ เฉพาะ ของ แต่ ละ เล่ม และ เข้าใจ ว่า พระ ธรรม ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ทั้ง สี่ เล่ม นี้ ประกอบ กัน เป็น บันทึก เรื่อง ราว ชีวิต ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ เป็น แบบ เฉพาะ ตัว, เสริม กัน, และ สอดคล้อง ต้อง กัน.
Tagalog[tl]
Mentras sinusuri ang kanilang isinulat, lalong mapapahalagahan ang natatanging katangian ng bawat isa at na ang apat na kinasihang aklat na ito ng Bibliya ay magkakahiwalay, nagdaragdag, at nagkakasuwatong ulat ng buhay ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlhatlhobisetsa mekwalo ya bone go ya pele, go dira gore re tlhaloganyetse kwa pele dipopego tsa mongwe le mongwe wa bone le gore dibuka tse nnè tseno tse di tlhotlheleditsweng tsa Bibela di bopa dipolelo tse di kwadilweng ke batho ba le mo mafelong a a farologaneng, tse di tshwaraganetseng kgang, le tse di dumalanang tsa botshelo jwa ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
İncil kayıtlarını inceledikçe, her birinin özelliklerini daha iyi kavrarız. Böylece, İsa Mesih’in yaşamını anlatan Tanrı ilhamı bu dört kitabın birbirinden bağımsız, birbirini tamamlayan ve uyumlu kayıtlar olduğunu görürüz.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisisa matsalwa ya vona, hi laha hi vonaka swivumbeko leswi hambanaka swa un’wana ni un’wana ni leswaku tibuku leti ta mune leti huhuteriweke ta Bibele ti vumba timhaka leti ntshunxekeke, leti tatisanaka ni leti twananaka ta vutomi bya Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
Rahi noa ’tu tatou i te faahohonu i ta ratou mau papai, rahi noa atoa ’tu tatou i te papu i te mau tuhaa taa ê o te papai taitahi e i te taa e ua riro teie na buka Bibilia faauruahia e maha ei mau faatiaraa taa ê o te faanavai e te au maite te tahi i te tahi, no nia i te oraraa o Iesu Mesia.
Xhosa[xh]
Okukhona sihlolisisa imibhalo yabo, kokukhona siziqonda iinkalo ezahlukileyo zakhe ngamnye nokuba ezi ncwadi zine ziphefumlelweyo zeBhayibhile ziyila iingxelo ezahlukeneyo, eziphelelisanayo nezivisisanayo zobomi bukaYesu Kristu.
Chinese[zh]
我们越深入研究他们的写作,就越看出各人的特色,并且体会到这四本受感示的圣经书是独立、互为补足而又和谐一致的,对耶稣基督的生平提供一项翔实的记录。
Zulu[zu]
Lapho siyihlola ngokwengeziwe imibhalo yabo, kulapho siziqaphela ngokwengeziwe izici ezihlukanisayo zombhalo ngamunye nokuthi lezincwadi ezine zeBhayibheli eziphefumlelwe zakha ukulandisa okuzimele, okugcwalisanayo, nokuvumelanayo ngokuphila kukaJesu Kristu.