Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се ядосаш, искам да знаеш, че не ти се бъркам, нито се натрапвам.
Czech[cs]
Než začneš křičet, přísahám, že se do toho nebudu míchat, vtírat, ani slídit.
German[de]
Bevor du aufschreist, ich schwöre, ich werde mich in keinster Weise wichtigtun oder aufdrängen oder neugierig sein.
English[en]
Before you yell, I swear I am in no way meddling or intruding or prying.
Spanish[es]
Antes de que grites, te juro que de ninguna manera me estoy entrometiendo, mezclando o fisgoneando.
Finnish[fi]
Ennen kuin alat huutaa, vannon, etten sekaannu tai utele mitenkään.
French[fr]
Avant que tu te mettes à crier, je promets que j'immisce pas dans ta vie privée et je fouine pas.
Hebrew[he]
לפני שתצרח, אני רוצה שתדע שאני לא מתערבת, מחטטת או מסכסכת.
Croatian[hr]
Prije nego što budeš vikao, kunem se da nikako ne pokušavam zabadati svoj nos.
Hungarian[hu]
Mielőtt ordítanál, esküszöm, semmiképpen nem fogok beavatkozni, behatolni vagy kíváncsiskodni utánatok.
Italian[it]
Prima che urli, giuro che non voglio affatto immischiarmi o intromettermi o impicciarmi.
Dutch[nl]
Voordat je begint te schreeuwen wil ik nog zeggen dat ik op geen enkele manier... me ermee wil bemoeien, ertussen wil komen of wil preken.
Polish[pl]
Zanim zaczniesz krzyczeć, przysięgam, że nie jestem wścibska ani natarczywa.
Portuguese[pt]
Antes de gritares, juro que não me quis intrometer, interferir ou bisbilhotar.
Romanian[ro]
Înainte de a ţipa, jur ca în nici un caz nu am să mediez sau să mă bag ori să mă rog.
Serbian[sr]
Prije nego što budeš vikao, kunem se da nikako ne pokušavam zabadati svoj nos.
Swedish[sv]
Innan du börjar skrika så svär jag att jag inte har något med det här att göra.
Turkish[tr]
Bağırmandan önce, yemin ederim ki hiçbir şekilde işine karışmadım.