Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ወቅቱ ሲደርስ ከወይኑ ፍሬ ድርሻውን ከገበሬዎቹ እንዲያመጣለት አንድ ባሪያ ወደ እነሱ ላከ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Məhsul yığımı mövsümündə o, öz nökərini göndərdi ki, bağbanlar ona bağın barından versinlər.
Cebuano[ceb]
+ 2 Sa tingpamupo na, gipaadto niya ang usa ka ulipon ngadto sa mga mag-uuma aron kuhaon ang iyang bahin sa abot sa ubasan.
Danish[da]
+ 2 Da tiden var inde, sendte han en træl til vinbønderne for at hente noget af vingårdens høst hos dem.
Ewe[ee]
+ 2 Ke esi nuŋeɣi ɖo la, edɔ eƒe kluvi ɖeka ɖe agbledelawo gbɔ be wòaxɔ waingblea me kutsetse aɖewo tso wo gbɔ avɛ.
Greek[el]
+ 2 Στην κατάλληλη εποχή έστειλε έναν δούλο στους καλλιεργητές για να πάρει από αυτούς μερικούς από τους καρπούς του αμπελιού.
English[en]
+ 2 In due season he sent a slave to the cultivators to collect some of the fruits of the vineyard from them.
Estonian[et]
+ 2 Saagikoristusajal saatis ta aednike juurde ühe orja, et see tooks neilt viinamäe vilju.
Finnish[fi]
+ 2 Aikanaan hän lähetti viljelijöiden luo orjan hakemaan heiltä viinitarhan hedelmiä.
Fijian[fj]
+ 2 Ni sa vulaimatua, e qai tala e dua nona tamata cakacaka me lai kauta mai eso na vuanivaini vei ira na dauteitei.
French[fr]
2 Le moment venu, il a envoyé un serviteur vers les cultivateurs pour recevoir une partie des raisins.
Ga[gaa]
+ 2 Be ni wainkpamɔ be lɛ shɛ lɛ, etsu nyɔŋ ko kɛtee okwaafoi lɛ aŋɔɔ koni eyaŋɔ wain ŋmɔ lɛ mli yibii lɛ eko kɛjɛ amɛŋɔɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
+ 2 Ngke e a roko tain taiakin te kureebe, ao e kanakoa te toro nakoia taan ribana bwa e na anaa tibwangana man uaan te nne ni kureebe mairouia taan ribana.
Gun[guw]
+ 2 To osaa sisọ mẹ, e do afanumẹ de hlan glesi lọ lẹ dè nado mọ delẹ to sinsẹ́n vẹngle lọ tọn lẹ mẹ yí sọn yé si.
Hindi[hi]
+ 2 कटाई का मौसम आने पर उसने एक दास को बागबानों के पास भेजा ताकि वह अंगूरों की फसल में से उसका हिस्सा ले आए।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Sang tion na sa pagpamupo, ginpakadto niya ang isa ka ulipon sa mga agsador agod kuhaon ang iya parte sa patubas sang ulubasan.
Haitian[ht]
2 Lè sezon rekòt la rive, li voye yon esklav kot kiltivatè yo, yon fason pou yo ka ba l kèk nan fwi jaden rezen an fè.
Hungarian[hu]
+ 2 A megfelelő időszakban pedig elküldött egy rabszolgát a szőlőművesekhez, hogy hozzon tőlük a termésből.
Indonesian[id]
+ 2 Sewaktu musim panen tiba, dia mengutus seorang budak kepada para penggarap itu untuk mengambil sebagian buah dari kebun anggur itu.
Iloko[ilo]
+ 2 Idi panagbuburasen, nangibaon iti adipenna a mapan kadagiti makitaltalon tapno alaenna ti bingayna a bunga ti ubas.
Isoko[iso]
+ 2 Nọ ezi nọ ibi na e rẹ rọ ware u te, o te vi ọrigbo jọ bru enọ e be rẹrote ọgbọ na re a kọrọ ibi ọgbọ evaene na jọ sei.
Italian[it]
+ 2 A tempo debito mandò dai coltivatori uno schiavo a ritirare parte del raccolto della vigna.
Kongo[kg]
+ 2 Ntangu nsungi ya kukatula bambuma lungaka, yandi tindaka mpika mosi na bantu ya ke salaka bilanga sambu yandi kwenda kubaka ndambu ya bambuma ya kilanga ya vinu na bantu yina.
Kikuyu[ki]
+ 2 Na rĩrĩa hĩndĩ ya magetha yakinyire-rĩ, agĩtũma ngombo kũrĩ arĩmi acio ĩkagĩĩre maciaro mamwe ma mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ kuuma kũrĩ o.
Kazakh[kk]
2 Мерзімі жеткенде ол өнімнен өз үлесін алу үшін жүзімшілерге бір құлын жұмсайды.
Kaonde[kqn]
+ 2 Byo kyaubile ke kimye kipilamo bipangwa, watumine kalume kuya ku banjimi kuba’mba akasendepo bipangwa bimo bya mu bujimi bwa miñanzañanza kwi abo.
Ganda[lg]
+ 2 Ekiseera ky’amakungula bwe kyatuuka, n’atuma omuddu eri abalimi amuleetere ku bibala eby’omu nnimiro ye ey’emizabbibu.
Lozi[loz]
+ 2 Nako ya kukutula haifitile, aluma mutanga kuyo nga kwa litolwana za mwa simu ya veine kwa balimi.
Lithuanian[lt]
+ 2 Metui atėjus jis pasiuntė pas žemdirbius vergą, kad iš jų paimtų dalį vynuogyno vaisių.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Ebiya, kitatyi pa kubwana watuma umpika umo kudi babidimye kukakongakanya bipa bimo bya mu budimi bwa mañanza kobadi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Pakakumbana tshikondo, wakatuma mupika kudi babidime bua kuangata ndambu wa tumuma tua mu budimi bua tumuma tua mvinyo kudibu.
Luvale[lue]
2 Omu yahetele ngonde yakwaha mihako, atumine ndungo yenyi kuli vaze vaka-kulima mangana akamutambwile mihako yimwe yamuwande kuli vakiko.
Malayalam[ml]
+ 2 വിളവെടുപ്പിനു സമയമാ യപ്പോൾ തോട്ട ത്തി ലെ മുന്തി രി പ്പ ഴ ങ്ങ ളു ടെ ഓഹരി വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഒരു അടിമയെ ആ കൃഷി ക്കാ രു ടെ അടു ത്തേക്ക് അയച്ചു.
Malay[ms]
+ 2 Apabila musim anggur tiba, dia mengutus seorang hamba kepada para peladang itu untuk menerima sebahagian daripada hasil ladang anggur.
Burmese[my]
+ ၂ အသီး ခူး ချိန် ရောက် တဲ့ အခါ ခြံ လုပ် သား တွေ ဆီ ကျွန် တစ် ယောက် လွှတ် ပြီး သူ ရ မယ့် ဝေ စု ကို တောင်း ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Da tiden var inne, sendte han en slave til vindyrkerne for å hente noe av avlingen fra vingården.
Nepali[ne]
+ २ फल टिप्ने बेला भएपछि उसले अङ्गुर बगानको कुत उठाउन* आफ्नो एक जना दासलाई मोहीहरूकहाँ पठायो।
Dutch[nl]
+ 2 In de oogsttijd stuurde hij een slaaf naar de wijnbouwers om wat vruchten van de wijngaard in ontvangst te nemen.
Pangasinan[pag]
+ 2 Nen asabi lay panaon, sikatoy angibaki na sakey ya aripen ed saramay tomatanem pian alaen so apag tod sikara.
Polish[pl]
2 W porze zbiorów wysłał do hodowców niewolnika, żeby odebrać od nich część owoców z winnicy.
Portuguese[pt]
+ 2 Na época devida, enviou um escravo aos lavradores para receber deles alguns dos frutos do vinhedo.
Sango[sg]
+ 2 Tongana ngoi ti fango alê ti vigne ni alingbi awe, lo tokua mbeni ngbâa na azo ti fango yaka ni ti tene ala mû na lo ambeni lê ti vigne ti yaka ni.
Swedish[sv]
+ 2 När tiden var inne skickade han en tjänare till vinodlarna för att hämta lite av skörden från vingården.
Swahili[sw]
+ 2 Majira yalipofika akamtuma mtumwa kwa wakulima ili achukue kutoka kwao baadhi ya matunda ya shamba la mizabibu.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Wakati kipindi chake kilifika akatuma mutumwa kwa walimaji ili akusanye kutoka kwao sehemu fulani ya matunda ya shamba la mizabibu.
Tamil[ta]
+ 2 அறுவடைக் காலம் வந்தபோது, தனக்குச் சேர வேண்டிய பங்கை வாங்கி வரச் சொல்லி ஓர் அடிமையை அந்தத் தோட்டக்காரர்களிடம் அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Kuandu toʼo ona tempu koʼa nian, nia haruka ninia ema ida bá atu foti uvas-fuan balu husi toʼos-atan sira.
Tigrinya[ti]
+ 2 ግዜኡ ምስ በጽሐ፡ ካብቶም ሓረስቶት ፍረ እቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኼምጽኣሉ ኢሉ፡ ናባታቶም ባርያ ለኣኸ።
Tagalog[tl]
+ 2 Pagdating ng anihan, pinapunta niya ang alipin niya sa mga magsasaka para kunin ang parte niya sa inaning ubas.
Tetela[tll]
+ 2 Lam’akakoke eleko k’elowa mbɛla, nde akatome ose olimu ande ɔmɔtshi le akambi wa dikambɔ dia tɔsa elowa ɛmɔtshi wa vinyɔ le wɔ.
Tongan[to]
+ 2 ‘I he a‘u ki he taimi tolí na‘á ne fekau atu ha tamaio‘eiki ki he kau ngoué ke tānaki mai ha ni‘ihi ‘o e fua ‘o e ngoue kālepí meiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Nocakasika ciindi cakutebula wakatuma muzike wakwe kubalimi kutegwa akamubwezele micelo iili mbwiibede yamumuunda wamisaansa kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Orait long taim bilong bungim pikinini wain, em i salim wanpela wokboi i go long ol dispela man bilong lukautim gaden wain, bai ol i givim em sampela prut bilong dispela gaden.
Tatar[tt]
+ 2 Йөзем җыю вакыты җиткәч, ул йөзем үстерүчеләр янына бер хезмәтчене җибәргән һәм аңа алардан уңышның үз өлешен алырга кушкан.
Tumbuka[tum]
+ 2 Nyengo ya vipambi yikati yakwana, wakatuma muzga ku ŵalimi kuti wakapokeko vipambi vya mu munda wa mpheska.
Tuvalu[tvl]
+ 2 I te okoga ki te ‵tau e tau ei a fuagavine, uga atu ei ne ia tena pologa ki tino fai fatoaga ke puke mai ne fuagavine mai i a latou.
Ukrainian[uk]
+ 2 У відповідну пору він послав до виноградарів свого раба, щоб забрати частину врожаю.
Vietnamese[vi]
+ 2 Đến mùa thu hoạch, ông sai một đầy tớ đến gặp những người trồng nho để thu một phần hoa lợi của vườn.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Han panahon na han pangani, nagsugo hiya hin uripon ngadto ha mga parag-uma basi kuhaon an iba nga mga bunga han urubasan tikang ha ira.
Yoruba[yo]
+ 2 Nígbà tí àsìkò tó, ó rán ẹrú kan lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń dáko náà pé kó gbà lára àwọn èso ọgbà àjàrà náà lọ́wọ́ wọn.