Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že pro řádné fungování partnerství je nezbytné, aby podnikové fórum Latinské Ameriky, které sdružuje představitele podnikových sdružení a představitele velkých podniků a MSP Latinské Ameriky, usilovalo o podporu vzájemného obchodu a všech typů investic v obou regionech;
German[de]
hält die Tätigkeiten eines Europäisch-Lateinamerikanischen Wirtschaftsforums, das dazu dient, den wechselseitigen Handel sowie Investitionen aller Art in beiden Regionen zu fördern, und sich aus Vertretern der Wirtschaftsverbände und der kleinen, mittleren und großen Unternehmen aus der EU und Lateinamerika zusammensetzt, für das gute Funktionieren der Partnerschaft für unentbehrlich;
Greek[el]
κρίνει άκρως απαραίτητο για την ομαλή πορεία της εταιρικής σχέσης ένα ευρω-λατινοαμερικανικό φόρουμ επιχειρηματιών, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των ενώσεων των διευθυντών ευρω-λατινοαμερικανικών επιχειρήσεων και των μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, το οποίο θα εργαστεί για την προαγωγή των εμπορικών συναλλαγών και για την ενθάρρυνση κάθε είδους επενδύσεων στις δύο περιοχές·
English[en]
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers’ organisations and of European and Latin American small, medium-sized, and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
Spanish[es]
Considera imprescindibles para la buena marcha de la Asociación las actividades de un Foro Empresarial Euro-Latinoamericano dirigido a promover los intercambios comerciales y a incentivar toda clase de inversiones en ambas regiones, que esté integrado por representantes de las asociaciones empresariales y de las pequeñas, medianas y grandes empresas euro-latinoamericanas;
Estonian[et]
peab partnerluse hea kulgemise puhul hädavajalikuks, et ELi–Ladina-Ameerika ettevõtete juhtide foorum, mis koosneks ettevõtete juhtide liitude ja ELi–Ladina-Ameerika väikeste, keskmiste ja suurte ettevõtete esindajatest edendaks kaubandussuhteid ja julgustaks kõikvõimalikke investeeringuid mõlemasse piirkonda;
Finnish[fi]
katsoo, että kumppanuuden toiminnan tehokkuuden kannalta on välttämätöntä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan yritysjohtajien foorumi, joka koostuu yritysjohtajien ammattiliittojen edustajista sekä eurooppalaisista ja latinalaisamerikkalaisista pk-yrityksistä ja suurista yrityksistä, pyrkii edistämään kaupankäyntiä ja kaikenlaisia molemmille alueille kohdistuvia investointeja;
French[fr]
juge indispensables, pour la bonne marche du partenariat, qu'un Forum des chefs d'entreprise euro-latino‐américains, composé de représentants des associations de chefs d'entreprise et des petites, moyennes et grandes entreprises euro-latino‐américaines, travaille à promouvoir les échanges commerciaux et à encourager toutes sortes d'investissements dans les deux régions;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a partnerség megfelelő működése szempontjából nélkülözhetetlen egy euro–latin-amerikai vállalkozói fórum tevékenysége, amely elősegíti a kereskedelmi kapcsolatokat és mindkét régióban ösztönzi a különböző befektetéseket, és amelyben jelen vannak az európai és latin-amerikai vállalkozói társulások és a kis-, közép- és nagyvállalatok képviselői;
Italian[it]
reputa imprescindibili per il buon funzionamento dell'Associazione le attività di un Foro di imprese euro-latinoamericano teso a promuovere gli interscambi commerciali e a incentivare ogni tipo di investimento in ambedue le regioni, composto da rappresentanti delle associazioni di imprese e le piccole, medie e grandi imprese euro-latinoamericane;
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant glaudžios partnerystės būtina, jog Europos ir Lotynų Amerikos verslo forumas, kuriame dalyvauja verslininkų asociacijų atstovai ir Europos bei Lotynų Amerikos mažų, vidutinių ir didelių įmonių atstovai, skatintų prekybą ir investavimą į abu regionus;
Latvian[lv]
uzskata, ka labām partnerattiecībām ir nepieciešams Eiropas Savienības un Latīņamerikas uzņēmumu vadītāju forums, kuru veidotu Eiropas Savienības un Latīņamerikas uzņēmumu vadītāju apvienību un mazo, vidējo un lielo uzņēmumu pārstāvji un kura darbības mērķis būtu sekmēt tirdzniecību un veicināt visu veidu ieguldījumus abos reģionos;
Dutch[nl]
acht het voor de goede werking van het partnerschap onontbeerlijk dat een Forum van Europees-Latijns-Amerikaanse ondernemers, samengesteld uit vertegenwoordigers van werkgeversverenigingen en de kleine, middelgrote en grote Europees-Latijns-Amerikaanse ondernemingen, commerciële uitwisselingen stimuleert en alle soorten investeringen in de twee regio's aanmoedigt;
Portuguese[pt]
Considera indispensável ao bom funcionamento da parceria a existência de um fórum de empresários euro‐latino‐americanos, composto por representantes de associações empresariais e das pequenas, médias e grandes empresas euro‐latino‐americanas, que promova as trocas comerciais e incentive todo o tipo de investimentos nas duas regiões;
Slovak[sk]
domnieva sa, že pre správne fungovanie partnerstva sú nevyhnutné aktivity podnikateľského euro-latinskoamerického fóra zameraného na podporu obchodných výmen a stimuláciu všetkých druhov investícií v oboch regiónoch, pričom toto fórum by tvorili zástupcovia podnikových združení, ako aj malých, stredných a veľkých euro-latinskoamerických podnikov;
Slovenian[sl]
meni, da so za dobro delovanje partnerstva nujno potrebne dejavnosti poslovnega evro-latinskoameriškega foruma za spodbujanje trgovinske menjave in raznovrstnih vlaganj v obe regiji, ki ga sestavljajo predstavniki podjetniških združenj ter malih, srednjih in velikih evropskih in latinskoameriških podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det för att partnerskapet skall fungera väl krävs att ett forum för europeiska och latinamerikanska företagsledare främjar handelsutbytet och uppmuntrar alla typer av investeringar i de båda regionerna. Forumet skall bestå av företrädare för europeiska och latinamerikanska arbetsgivarorganisationer och för små, medelstora och stora företag,