Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Međutim kopija filma je bila teško oštećena i nalazila se na 16mm-skoj traci sa isečenom slikom i pogrešnim aspect ratiom.
Czech[cs]
Bohužel byla v hrozném stavu a navíc oříznuta na 16mm formát.
Greek[el]
Αυτό που είχε διατηρηθεί, όμως, ήταν ένα κακοδιατηρημένο αντίγραφο της ταινίας, που είχε τυπωθεί σε φιλμ 16 χιλιοστών, και δεν είχε ολόκληρη την εικόνα αλλά ένα μέρος αυτής.
English[en]
What had been preserved was, however, a heavily damaged copy of the film that had been printed to 16mm film stock, lacking the full frame of the picture's original aspect ratio.
Spanish[es]
La película estaba gravemente deteriorada... y la imagen parcialmente truncada... porque el formato de la copia es 16 mm.
Estonian[et]
Siiski oli tegu tõsiselt kannatada saanud 16 mm filmile tehtud koopiaga, millel puudus täielik pildi originaalne kuvasuhe.
Finnish[fi]
Aineisto oli kuitenkin pahoin vahingoittunut, - joten alkuperäinen mykän elokuvan kuvasuhde ei ollut säilynyt.
French[fr]
Ce qui avait été préservé était, toutefois, une copie du film sévèrement endommagée qui avait été imprimée sur une pellicule 16mm, d'où la version croppée.
Croatian[hr]
Međutim kopija filma je bila teško oštećena i nalazila se na 16mm-skoj traci sa isečenom slikom i pogrešnim aspect ratiom.
Hungarian[hu]
Ez azonban erősen megrongálódott állapotban maradt fenn egy 16 mm-es nyersanyagra másolt verzión, amelyen nem a teljes képkockák láthatók, mivel azok széleit levágták az eltérő képarány miatt.
Italian[it]
Il materiale era gravemente danneggiato e, stampato all'epoca su pellicola da 16 mm, non ha il rapporto d'aspetto a " piena apertura " dei film muti.
Polish[pl]
To, co zostało zachowane to kopia filmu w bardzo złym stanie, zapisana na 16-milimetrowej taśmie filmowej, z niepełnym wymiarem klatki oryginalnego formatu obrazu filmu.
Portuguese[pt]
Infelizmente estava em péssimas condições, e fora copiado em 16mm, menor que o enquadramento original
Romanian[ro]
Ceea ce s-a pastrat a fost, totusi, o copie foarte deteriorata a filmului care fusese printata pe o pelicula normala de 16mm, careia ii lipsea cadrul intreg al filmului original.
Slovenian[sl]
Trak pa je bil zelo poškodovan, sličice pa obrezane in v popačenem razmerju.
Serbian[sr]
Međutim kopija filma je bila teško oštećena i nalazila se na 16mm-skoj traci sa isečenom slikom i pogrešnim aspect ratiom.
Turkish[tr]
Fakat kopya 16 mm versiyona çevrilmişti ve kötü bir durumdaydı. Ayrıca film kareleri orijinal ölçülerde ve oranlarda değillerdi.