Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становище дават председателят на апелативния съд и апелативният прокурор към апелативния съд, към който е вписано заинтересованото лице; главният прокурор изпраща кандидатурите заедно със своето становище на комисията към Cour de cassation.“
Czech[cs]
Žádost posoudí první předseda a generální prokurátor při odvolacím soudu, kde je žadatel zapsán, a předají ji se svým stanoviskem kanceláři Cour de cassation.“
Danish[da]
Den offentlige anklager indhenter en udtalelse fra præsidenten og den offentlige anklager ved den appeldomstol, hvor ansøgeren er opført på listen, og fremsender ansøgningerne ledsaget af sin egen udtalelse til cour de cassations administrationskontor.«
German[de]
Er holt die Stellungnahme des Ersten Präsidenten und des Generalstaatsanwalts der Cour d’appel ein, bei der der Betreffende eingetragen ist, und übermittelt die Bewerbungen mit seiner Stellungnahme dem Bureau der Cour de cassation.“
Greek[el]
Ζητεί τη γνώμη του πρώτου προέδρου και του εισαγγελέα του εφετείου στο οποίο έχει εγγραφεί ο ενδιαφερόμενος και διαβιβάζει τις υποψηφιότητες, μαζί με τη γνώμη του, στο διοικητικό όργανο του Ανώτατου Ακυρωτικού.»
English[en]
He shall obtain the opinion of the First President and of the Procureur général of the cour d’appel where the interested party is enrolled and shall forward the applications, together with his opinion, to the Bureau of the Cour de cassation.’
Estonian[et]
Ta võtab arvamuse selle apellatsioonikohtu esimeselt esimehelt ja peaprokurörilt, kus taotleja on nimekirja kantud, ning edastab taotluse koos oma arvamusega Bureau de la Cour de cassationile.”
Finnish[fi]
Procureur général pyytää lausunnon sen cour d’appelin presidentiltä ja procureur généralilta, jonka luetteloon hakija on merkitty, ja toimittaa hakemukset ja oman lausuntonsa Cour de cassationin hallintojaostolle.”
French[fr]
Il recueille l’avis du premier président et du procureur général près la cour d’appel où l’intéressé est inscrit et transmet les candidatures, avec son avis, au bureau de la Cour de cassation.»
Hungarian[hu]
Bekéri azon cour d’appel első elnökének és vezető ügyészének véleményét, amelynek jegyzékében az érdekelt fél szerepel, és a jelentkezéseket – véleményével együtt – továbbítja a Cour de cassation hivatalának.”
Italian[it]
Sentito il parere del primo presidente e del procuratore generale presso la Cour d’appel alla quale l’interessato è iscritto, egli trasmette le candidature, corredate del suo parere, all’Ufficio di presidenza della Cour de cassation».
Lithuanian[lt]
Jis gauna apeliacinio teismo, į kurio sąrašą suinteresuotasis asmuo įrašytas, pirmojo pirmininko ir generalinio prokuroro nuomones ir kartu su savo nuomone perduoda kandidatūras Cour de cassation tarnybai.“
Latvian[lv]
Viņš saņem attiecīgās apelācijas tiesas, kuras sarakstā persona ir iekļauta, pirmā priekšsēdētāja un ģenerālprokurora viedokli un pieteikumus kopā ar savu atzinumu nosūta Kasācijas tiesas padomei.”
Maltese[mt]
Huwa jitlob l-opinjoni tal-ewwel President u tal-Prosekutur Ġenerali tal-Qorti tal-Appell li fiha l-parti interessata hija mniżżla, u jibgħat l-applikazzjonijiet, flimkien mal-opinjoni tiegħu, lill-uffiċċju tal-Cour de cassation.”
Dutch[nl]
Hij wint het advies in van de eerste voorzitter en van de procureur-generaal bij de Cour d’appel bij welke betrokkene is ingeschreven en hij doet de kandidaatstellingen, vergezeld van zijn advies, aan het bureau van de Cour de cassation toekomen.”
Polish[pl]
Uzyskuje opinię pierwszego prezesa oraz prokuratora generalnego przy sądzie apelacyjnym, gdzie zainteresowany jest wpisany, oraz przekazuje kandydatury, wraz ze swoją opinią, do biura Cour de cassation”.
Portuguese[pt]
Obtém o parecer do primeiro presidente e do procurador‐geral da cour d’appel onde o interessado se encontra inscrito e transmite as candidaturas, com o seu parecer, à Mesa da Cour de cassation.»
Slovak[sk]
Generálny prokurátor si vyžiada stanovisko prvého predsedu a generálneho prokurátora cour d’appel, na ktorom je dotknutá osoba zapísaná, a predloží kandidatúry spolu so svojím stanoviskom kancelárií Cour de cassation.“
Slovenian[sl]
Pridobi mnenja prvega predsednika in generalnega državnega tožilca pri pritožbenem sodišču, kjer je zadevna oseba vpisana, in posreduje vloge skupaj s svojim mnenjem uradu Cour de cassation.“
Swedish[sv]
Åklagaren ska inhämta yttranden från förste ordföranden och allmänne åklagaren vid den cour d’appel där sökanden är registrerad och överföra ansökningarna, tillsammans med sin bedömning, till Bureau de la Cour de cassation.”