Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jiri pa Matayo wacciwa ni i kare ma lumone pa Yecu guwinyo pi cere, gutemo nongo yo me gengo nya pa kwena i kom cer pa Yecu. —Matayo 28:11-15.
Adangme[ada]
Mateo Sane Kpakpa a ha nɛ wa na kaa benɛ Yesu he nyɛli ɔmɛ nu Yesu si temi ɔ he ɔ, a to ga konɛ nihi kó he ye. —Mateo 28:11-15.
Afrikaans[af]
Matteus se Evangelie vertel ons dat Jesus se godsdiensvyande probeer keer het dat berigte oor sy opstanding versprei. —Matteus 28:11-15.
Amharic[am]
የኢየሱስ ጠላቶች የሆኑት የሃይማኖት መሪዎች ከሞት መነሳቱን ሲሰሙ ይህ ዜና እንዳይሰራጭ ለማድረግ ሴራ እንደጠነሰሱ የማቴዎስ ዘገባ ይነግረናል።—ማቴዎስ 28:11-15
Arabic[ar]
لأن اعداءه الدينيين دبَّروا، بحسب انجيل متى، مؤامرة لإسكات كل الاخبار عن قيامته فور بلوغها مسامعهم. — متى ٢٨:١١-١٥.
Azerbaijani[az]
«Məttanın müjdəsi»ndə yazılanlara əsasən, İsa Məsihin əleyhdarları onun dirilməsindən xəbər tutanda əllərindən gələni etdilər ki, bu xəbər heç kimin qulağına çatmasın (Mətta 28:11—15).
Bashkir[ba]
Матфей бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә әйтелгәнсә, Ғайсаның дошмандары, уның терелеүе хаҡында ишеткәс, был хәбәрҙең таралыуын туҡтатырға тырышҡан (Матфей 28:11—15).
Basaa[bas]
Kaat Matéô i nkal bés le ngéda i bôt ba bé kolba biniigana gwé ba bi nok ñanga u bitugne bi Yésu, ba nôgla inyu mélés ñañ u, i si ni si. —Matéô 28:11-15.
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n mɔ Matie klɛli’n, ɔ kle kɛ Zuifu’m be kpɛnngbɛn’m b’a kunndɛman kɛ sran’m be ti i kɛ Ɲanmiɛn w’a cɛn Zezi. I sɔ’n ti, be yoli like kwlaa nga be kwla yo naan ndɛ sɔ’n w’a truman’n.—Matie 28:11-15.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Ebanghelyo ni Mateo na kan mabaretaan kan mga kaiwal ni Jesus an dapit sa pagkabuhay niya liwat, pinurbaran nindang pugulan an paglakop kaiyan.—Mateo 28:11-15.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Mateo lilanda ukuti ilyo bashimapepo abapatile Yesu baumfwile ukuti nabuushiwa, tabalefwaya abantu balelanda pali ili ilyashi.—Mateo 28:11-15.
Bulgarian[bg]
От Евангелието според Матей разбираме, че след като получили сведения за възкресението му, религиозните водачи се опитали да ги потулят. (Матей 28:11–15)
Bangla[bn]
মথির সুসমাচারের বই আমাদের জানায়, যখন শত্রুরা যিশুর পুনরুত্থানের খবর শুনেছিল, তখন তারা এই খবরটা গোপন রাখতে চেয়েছিল।—মথি ২৮:১১-১৫.
Batak Karo[btx]
Injil Matius njelasken maka paksa musuh-musuh Jesus megi kerna kinikekenna, iusahakenna nutup-nutupi berita e. —Matius 28:11-15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ya mbamba mefoé Matthieu a nga tili a jô bia na, éyoñe besiñe be Yésus be nga wô’ô na, a wômôya, be nga jeñe mezene mese na, foé éte é bo te mialan. —Matthieu 28:11-15.
Catalan[ca]
L’Evangeli de Mateu ens explica que quan els enemics religiosos van sentir que Jesús havia ressuscitat, van fer un complot perquè no s’escampés la notícia (Mateu 28:11-15).
Garifuna[cab]
Arufudati Uganu Buiti le labürühabei Matéu dan le lan haganbunbalin lábutigu relihión ha láganiñu Hesusu águyuguaali lan aba hadügüni sun hayaraati lun masubudirúniwa lan (Matéu 28:11-15).
Cebuano[ceb]
Sumala sa Ebanghelyo ni Mateo, dihang nadunggan sa mga kaaway nga si Jesus nabanhaw, naningkamot sila nga dili kini mokaylap.—Mateo 28:11-15.
Chokwe[cjk]
Evangelu ya Mateu yinatulweza ngwo, akwa-mayingeleja waze te keshi kuzanga tumbaji, muze evwile sango hakutwala kukuhinduka cha Yesu o yatwama punga hanga aholese.—Mateu 28:11-15.
Hakha Chin[cnh]
Ralchanhtu hna nih Jesuh a thawhṭhannak kong an theih tikah mah thawngpang cu mi sinah a phanh nakhnga lo fakpi in an i zuam tiah Matthai Thawngṭha cauk nih a ti.—Matthai 28:11-15.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Matye i dir nou ki kan bann lennmi relizye ti tann bann rapor lo rezireksyon Zezi, zot ti fer plan pour fer zot pa koz lo la ankor. —Matye 28:11-15.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi Evangelio i chaʼan Mateo, cheʼ bʌ jiñi i contrajob tsiʼ ñaʼtayob chaʼan tsaʼ chaʼ tejchi Jesús, mach yomobic chaʼan miʼ ñaʼtʌntel (Mateo 28:11-15).
Danish[da]
Mattæusevangeliet fortæller at da de religiøse fjender hørte om Jesu opstandelse, forsøgte de at hindre at nyheden blev spredt. – Mattæus 28:11-15.
German[de]
Wie aus dem Matthäusevangelium hervorgeht, wollten Jesu religiöse Gegner seine Auferstehung unbedingt totschweigen (Matthäus 28:11-15).
Ewe[ee]
Mateo ƒe Nyanyuigbalẽa gblɔ na mí be esi ame siwo tsi tsitre ɖe Yesu ŋu la se eƒe tsitretsitsia ŋuti nya la, wodze agbagba be yewoatsyɔ nu nyaa dzi be amewo nagasee o.—Mateo 28:11-15.
Efik[efi]
Ke ini mme asua Jesus ẹkekopde ke enye eset, Gospel Matthew ọdọhọ ke mmọ ẹma ẹyom n̄kpọ ẹnam mbak mme owo ẹdikop ke Jesus ama eset.—Matthew 28:11-15.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου μάς λέει πως όταν οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι άκουσαν για την ανάσταση του Ιησού κατέστρωσαν σχέδια για να την αποκρύψουν. —Ματθαίος 28:11-15.
English[en]
Matthew’s Gospel tells us that when the religious enemies heard reports of Jesus’ resurrection, they schemed to suppress them. —Matthew 28:11-15.
Spanish[es]
Según el Evangelio de Mateo, cuando sus enemigos religiosos se enteraron de su resurrección, no quisieron que la noticia se supiera (Mateo 28:11-15).
Estonian[et]
Matteuse evangeelium räägib, et kui tolle aja usujuhid kuulsid teateid Jeesuse ülesäratamisest, sepitsesid nad plaani, kuidas seda varjata. (Matteuse 28:11–15.)
Persian[fa]
در انجیل مَتّی آمده است که وقتی مخالفان عیسی یعنی برخی از رهبران مذهبی، خبر رستاخیز او را شنیدند، به دنبال راهی بودند که مانع گسترش این خبر شوند.—مَتّی ۲۸:۱۱-۱۵.
Fijian[fj]
E tukuni ena Kosipeli i Maciu ni gauna era rogoca kina na dauveitusaqati na itukutuku ni nona vakaturi o Jisu, era saga mera tabonaka na itukutuku qori.—Maciu 28:11-15.
Fon[fon]
Wɛnɖagbe e Matie wlan é ɖɔ nú mǐ ɖɔ hwenu e kɛntɔ́ Jezu tɔn lɛ sè ɖɔ é fɔ́n sín kú é ɔ, ye ɖè wě bo na cyɔn nǔ dó bonu mɛɖé ma sè ó. —Matie 28:11-15.
French[fr]
L’Évangile de Matthieu rapporte que, quand les ennemis religieux ont entendu dire que Jésus avait été relevé, ils ont tout fait pour empêcher la nouvelle de se répandre (Matthieu 28:11-15).
Ga[gaa]
Mateo Sanekpakpa lɛ hãa wɔleɔ akɛ, be ni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ni teɔ shi woɔ Yesu lɛ nu akɛ atee lɛ shi lɛ, amɛtsɔ̃ ŋaa koni mɛi babaoo akanu he. —Mateo 28:11-15.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki n ana Euangkerio Mataio bwa ngke a ongo rongorongoni mangautin Iesu kaain Aaro ake a kairiribai, ao a a kataia ni kakaaea aia aanga ni kaini wia bwa e na aki butanako. —Mataio 28:11-15.
Gujarati[gu]
માથ્થીની સુવાર્તા જણાવે છે કે, જ્યારે ધાર્મિક આગેવાનોએ ઈસુના સજીવન થવાની ખબર સાંભળી, ત્યારે તેઓએ એ ખબર દબાવી દેવાનું કાવતરું ઘડ્યું.—માથ્થી ૨૮:૧૧-૧૫.
Wayuu[guc]
Naashin Mateo, natüjaapa saaʼu na nüʼünüükana Jesuu sünain süsoʼiraain naaʼin nüchikuaʼa, nachajaain sukuwaʼipa süpüla nnojoluinjatüin jaralin atüjaain saaʼu tia (Mateo 28:11-15).
Gun[guw]
Wẹndagbe Matiu tọn dọna mí dọ whenue kẹntọ Jesu tọn lẹ sè gando fọnsọnku etọn go, yé kàn ayiha nado bọnùdo na mẹhe to lilá ẹ lẹ.—Matiu 28:11-15.
Ngäbere[gym]
Tärä Mateo tä mike gare ye erere, Jesús ganinkröta ye namani gare nitre kukwebätä ja mikaka rüere yei angwane, ñaka tö namanintre kukwe ye tuai nemen gare ni madai (Mateo 28:11-15).
Hausa[ha]
Linjilar Matta ta ce sa’ad da maƙiyan Yesu suka ji cewa ya tashi daga mutuwa, sun yi ƙoƙari sosai don kada mutane su yaɗa labarin. —Matta 28: 11-15.
Hebrew[he]
ספר הבשורה על־פי מתי מציין שבשעה ששמעו מתנגדיו הדתיים של ישוע את הדיווחים על תחייתו, הם טיכסו עצה כדי לדכא את התפשטותם (מתי כ”ח:11–15).
Hindi[hi]
बाइबल में मत्ती की किताब में लिखा है कि जब उस ज़माने के धर्मगुरुओं ने यीशु के जी उठने की खबर सुनी, तो उन्होंने इस खबर को दबाने की कोशिश की।—मत्ती 28:11-15.
Hmong[hmn]
Rau qhov cov thawj coj pheej nrhiav kev los txwv tibneeg kom txhob qhia rau leejtwg paub tias Yexus twb sawv rov los lawm. —Mathai 28:11-15.
Hiri Motu[ho]
Mataio ena Evanelia bukana ia gwau, Iesu idia inai henia hahelagaia taudia be iena toreisi lou sivaraina idia kamonai neganai, idia ura unai sivarai idia koua. —Mataio 28:11-15.
Croatian[hr]
Evanđelje po Mateju navodi da su Isusovi vjerski protivnici skovali urotu kako bi spriječili da se vijest o njegovom uskrsnuću proširi među narodom (Matej 28:11-15).
Haitian[ht]
Nan Evanjil Matye a, Matye di nou lè ènmi relijye yo te tande sa moun yo t ap rakonte sou rezirèksyon Jezi, yo te fè yon fason pou nouvèl sa a pa t gaye. — Matye 28:11-15.
Hungarian[hu]
Máté evangéliumából kiderül, hogy amint Jézusról a vallásos ellenségei megtudták, hogy feltámadt, próbálták megakadályozni, hogy ez a hír elterjedjen (Máté 28:11–15).
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանում նշվում է, որ երբ Հիսուսին հակառակվող կրոնական առաջնորդները լսեցին նրա հարության լուրը, փորձեցին ամեն բան անել, որ այդ լուրը չտարածվի (Մատթեոս 28։ 11–15)։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոսի Աւետարանէն կ’իմանանք, որ երբ կրօնական թշնամիները Յիսուսի յարութեան մասին տեղեկացան, ջանացին այնպէս մը ընել, որ այս լուրը չտարածուի (Մատթէոս 28։ 11-15)։
Iban[iba]
Bup Injil Matthew madah ngagai kitai, lebuh orang ke nyakal ninga pasal Jesus ke diangkatka idup baru, sida nguji ngiga chara deka nagang berita nya ari dikerembaika.—Matthew 28:11-15.
Ibanag[ibg]
Kinagi na Evanghelio ni Mateo nga turi ta nannammuan na kontra ira kani Jesus nga naginnolay yaya, pinlanoda nga pagimmangan nga mawwara yatun nga dumug. —Mateo 28:11-15.
Indonesian[id]
Injil Matius menjelaskan bahwa ketika para musuh Yesus mendengar tentang kebangkitannya, mereka bersiasat untuk membungkam berita itu. —Matius 28:11-15.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Ebanghelio ni Mateo nga idi naammuan dagiti kumonkontra a lider ti relihion a nagungaren ni Jesus, nangaramidda iti pamay-an tapno saan nga agwaras dayta a damag.—Mateo 28:11-15.
Icelandic[is]
Í Matteusarguðspjalli kemur fram að þegar trúarleiðtogarnir, andstæðingar Jesú, heyrðu frásagnir af upprisu hans hafi þeir lagt á ráðin um að þagga þær niður. – Matteus 28:11-15.
Isoko[iso]
Obe Usiuwoma Matiu o ta nọ okenọ ewegrẹ Jesu a yo kpahe ẹkparomatha riẹ, a tẹ gba ẹgwae epanọ a rẹ rọ kuọ oware na dhere re ahwo a seba ẹriẹ.—Matiu 28:11-15.
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo racconta che, quando vennero a sapere della sua risurrezione, gli avversari religiosi di Gesù cercarono di impedire che la notizia si diffondesse (Matteo 28:11-15).
Japanese[ja]
マタイの福音書によれば,イエスの復活について報告を受けた宗教上の敵たちは,報告しに来た者たちに,事実を隠ぺいするよう圧力をかけました。 ―マタイ 28:11‐15。
Javanese[jv]
Injil Matéus kandha, wektu ngerti nèk Yésus diuripké manèh, para pemimpin agama sing mungsuhi Yésus ora ngéntukké wong-wong crita bab kuwi. —Matéus 28:11-15.
Georgian[ka]
მათეს სახარებიდან ვიგებთ, რომ როდესაც იესოს მტრებმა, რელიგიურმა წინამძღოლებმა, მისი მკვდრეთით აღდგომის შესახებ შეიტყვეს, მოითათბირეს, დაედუმებინათ ამ ცნობის გამავრცელებლები (მათე 28:11—15).
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Ũvoo Mũseo ya Mathayo yonanĩtye kana ĩla atongoi ma ndĩni ala mamũmenete Yesũ makwatie livoti kana nũthayũũkiw’e, nĩmamanthie nzĩa sya kũsiĩĩa ũvoo ũsu ndũkamanyĩke.—Mathayo 28:11-15.
Kabiyè[kbp]
Maatiyee kɛdɩ ɛ-tɛ Evaŋgilim taa se alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa nɩwa se Yesu fema yɔ, pañaɣ pana se tɔm ndʋ tɩtaayɛlɩ. —Maatiyee 28:11-15.
Kongo[kg]
Evanzile ya Matayo ke zabisa beto nde ntangu bambeni ya mabundu waka nde Yezu me futumuka, bo salaka yonso sambu nsangu yango kupanzana ve.—Matayo 28:11-15.
Kikuyu[ki]
Injiri ya Mathayo ĩtwĩraga atĩ rĩrĩa thũ cia Jesu cia kĩĩndini ciaiguire riboti ĩgiĩ kũriũka gwake, nĩ ciabangire kũgirĩrĩria ũhoro ũcio gũtherema. —Mathayo 28: 11-15.
Kuanyama[kj]
Evangeli laMateus ola popya kutya eshi ovatondi velongelokalunga va uda kutya Jesus okwa nyumunwa, ova li va tokola opo onghundana oyo iha tandavele. — Mateus 28:11-15.
Kalaallisut[kl]
Matthæusip iivangkiiliuani allaatigineqarpoq upperisarsiornikkut akerlilersuisut Jiisusip makititaaneranik nutaarsiassap siaruarnissaa unitsinniarsarigaat. – Matthæusi 28:11-15.
Khmer[km]
សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ ម៉ាថាយ ប្រាប់ ថា ពេល ពួក សត្រូវ របស់ លោក យេស៊ូ បាន ឮ ដំណឹង ថា លោក បាន ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ពួក គេ ព្យាយាម រក វិធី បញ្ឈប់ ដំណឹង នោះ កុំ ឲ្យ ឮ សុសសាយ។—ម៉ាថាយ ២៨:១១ - ១៥
Kimbundu[kmb]
O Divulu dia Matesu di tu tangela kuila kioso o jinguma ja Jezú kiévu kuila muéne ua fukunukine, ene a funha ndunge phala kujika o dikanu dia jipoxolo. —Matesu 28:11-15.
Korean[ko]
적대적인 종교 지도자들은 예수의 부활에 대한 보고를 듣자 그 말이 퍼져 나가지 못하게 할 계략을 꾸몄다고 마태의 복음서에서는 알려 줍니다.—마태복음 28:11-15.
Konzo[koo]
Enjiri ya Matayo yikathubwira ngoku omughulhu abanya madini bowa ngoku Yesu abirilhubuka, mubalengaho eribulirania omwatsi oyo. —Matayo 28:11-15.
Kaonde[kqn]
Mambo Awama anembele Mateo etubuula’mba balwanyi ba kwa Yesu byo baumvwine sawakya wa kuba’mba Yesu wasangulwa, bakebele jishinda ja kukainyamo bantu kusampanya uno sawakya.—Mateo 28:11-15.
Southern Kisi[kss]
Yau Maatiu wo dimul naa maa mɛɛ yaamɔɔwa o piɛiye niŋ tuei maa Chiisu miiŋgu yoomu, ma nuuviaa nɛilaŋ le ma kpaa waŋnda yɔŋi nda pɛŋgɛla yooŋgu koŋ a fulasɛiniŋ Chiisoo okɔɔ. —Maatiu 28: 11-15.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်မးသဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ဖဲတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ် နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူး အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤအဂ့ၢ်အခါန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲ ဒ်သိးတၢ်ကစီၣ်အံၤ သုတရၤလီၤအသးတဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.—မးသဲ ၂၈:၁၁-၁၅.
Kwangali[kwn]
Evangeli lyaMateusa kuuyunga asi apa nonkore da zuvhire kuhamena evhumbuko lyaJesus, kwa hetekerere ko kukondera mbudi zi dire kulihana.—Mateusa 28:11-15.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Matai uvovanga vo vava e mbeni za Yesu bawá e nsangu za lufuluku lwandi, bavanga mawonso kimana e nsangu za lufuluku lwa Yesu zalembi zayakana kwa wantu.—Matai 28:11-15.
Kyrgyz[ky]
Матайдын инжилине ылайык, диний жетекчилерге Исанын тирилгенин билдиришкенде, алар өз ара сүйлөшүп алып, ал окуяны жашырууга чара көрүшкөн (Матай 28:11—15).
Ganda[lg]
Enjiri ya Matayo eraga nti bannaddiini abaali batayagala Yesu bwe bawulira nti azuukiziddwa, baateesa okulimba nti Yesu teyazuukiziddwa. —Matayo 28:11-15.
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai emonisi ete ntango banguna bayokaki ete Yesu asekwi, basalaki nyonso mpo nsango yango eyokana te. —Matai 28:11-15.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Evangelijoje pagal Matą, išgirdę apie Jėzaus prikėlimą, religiniai priešininkai dėjo pastangas, kad apie tai niekas nekalbėtų (Mato 28:11–15).
Luba-Katanga[lu]
Mateo mulembi wa Evanjile witusapwila amba balwana ba mu bipwilo pa kwimvwana myanda ya lusangukilo lwa Yesu, bādi ke bakale ñeni ya kujimankanya’yo.—Mateo 28:11-15.
Lunda[lun]
Mukanda waMatewu waNsañu Yayiwahi watulejaña nawu chelili akulumpi jansakililu atiyi nsañu yakusañuka kwaYesu, atachikili kuyikañesha antu kulonda abuli kutiyakesha iyi nsañu.—Matewu 28:11-15.
Luo[luo]
Injili mar Mathayo nyisowa ni ka ne jotend din owinjo ni nosechier Yesu, ne gitemo matek mondo kik wachno olandre.—Mathayo 28:11-15.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Matthaia ziak chuan, Isua a thawhleh thu sakhaw hruaitute’n an hriat chuan, a chanchin a darh loh nân dan beh an tum tih min hrilh a ni.—Matthaia 28:11-15.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn toj Mateo aju uʼj in yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús, qa tej tok kybʼin qe nejenel kye okslal aʼyeju aj qʼoj tiʼj Jesús, qa otoq jaw anqʼin, ok tilil kyuʼn tuʼn min kyyolintl tiʼj (Mateo 28:11-15).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso je Evangelio xi kiski Mateo, kʼianga kisʼejinle je chjota kontrale nga jaʼáyanile Jesús alikui koanmele nga ʼya xi kisʼejinle (Mateo 28:11-15).
Morisyen[mfe]
Dapre Levanzil Matie, kan bann sef relizie ti tann dir ki Zezi inn resisite, zot ti esey trouv enn fason pou anpes sa nouvel-la fane partou. —Matie 28:11-15.
Malagasy[mg]
Milaza ny Filazantsaran’i Matio fa nanao tetika ny fahavalon’i Jesosy mba tsy hiparitahan’ilay vaovao hoe nitsangana tamin’ny maty izy.—Matio 28:11-15.
Macedonian[mk]
Евангелието според Матеј кажува дека неговите непријатели, верските водачи, чуле дека Исус воскреснал, а сепак скроиле план да спречат да се рашири гласот за тоа (Матеј 28:11-15).
Mòoré[mos]
A Matye Evãnzillã wilgame tɩ tũudmã taoor dãmb sẽn da kis a Zeezi wã sẽn wʋm t’a vʋʋgame wã, b maana b sẽn tõe fãa sẽn na yɩl tɩ neb a taab ra bãng ye.—Matye 28:11-15.
Marathi[mr]
कारण, येशूला पुन्हा जिवंत करण्यात आल्याची बातमी धार्मिक पुढाऱ्यांनी ऐकली तेव्हा त्यांनी ती दाबून टाकण्यासाठी कट रचला, असं मत्तयाच्या शुभवर्तमानात सांगितलं आहे.—मत्तय २८:११-१५.
Malay[ms]
Buku Matius menyatakan bahawa apabila musuh Yesus mendengar tentang pembangkitannya, mereka menghentikan laporan itu daripada tersebar. —Matius 28:11-15.
Maltese[mt]
L- Evanġelju taʼ Mattew jgħidilna li meta l- għedewwa reliġjużi semgħu bil- qawmien mill- mewt taʼ Ġesù, huma kkonfoffaw biex jagħlqulhom ħalqhom.—Mattew 28:11- 15.
Burmese[my]
အတိုက်အခံသမားတွေဟာ ယေရှု ရှင်ပြန်ထမြောက်တဲ့သတင်းလည်းကြားရော အဲဒီသတင်းမပြန့်သွားအောင် တားဆီးနိုင်မယ့်နည်းကို ကြိုးစားရှာခဲ့ကြတယ်လို့ မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—မဿဲ ၂၈:၁၁-၁၅။
Norwegian[nb]
Matteusevangeliet forteller at da Jesu religiøse fiender hørte om hans oppstandelse, prøvde de å sette en stopper for at nyheten skulle bli spredt. – Matteus 28:11–15.
Nyemba[nba]
Muzimbu ua Cili ua sonekele Mateo nguauo omo vitozi vakua malombelo va vuile via ku sanguka ca Yesu, va holuesele vantu.—Mateo 28:11-15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Mateo kijtoua ke keman taixyekananij akin kitauelitayaj kimatkej ke Jesús oksepa kiselijka nemilis, amo kinekkej maj momatini (Mateo 28:11-15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Evangelio tlen okijkuilo Mateo kijtoa ijkuak akinmej okikokoliayaj Jesús okimatkej okiyolitijkej, amo okinekej oksekimej ma kimatikan (Mateo 28:11-15).
North Ndebele[nd]
IVangeli likaMathewu lisitshela ukuthi lapho izitha zikaJesu zisizwa umbiko wokuvuswa kwakhe zenza icebo lokuthi umbiko lo ungasabalali ugcwale yonke indawo. —UMathewu 28:11-15.
Lomwe[ngl]
Muchaka wa Mateu onnanleela wi amwiicani a ikerexa yiiwalaaya vooloca sa ovinya wa Yesu, awo yaaheererya omaaliha michaka vooloca sa ovinya wa Yesu.—Mateu 28:11-15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Evangelio itoka Mateo kijtoua ika ijkuak akin kitlauelitayaj Jesús okimatkej ika yoyoliujka, okitejtemojkej kenon maka makimatikan oksekimej ika Jesús oyoliuj (Mateo 28:11-15).
Nias[nia]
Itutunö khöda ba Injil Mataiʼo, me no larongo ira si faʼudu khö Yesu, sohalöwö ba agama wa no tesusugi ia, laʼalui lala enaʼö lö terongo ba niha sato. —Mataiʼo 28:11-15.
Niuean[niu]
Talahau he Evagelia ha Mataio ki a tautolu, ko e magaaho ne logona he tau tagata lotu e tau tala na liu tu mai a Iesu, ti kumi lagatau a lautolu ke ua fakapuloa e tala ia. —Mataio 28:11-15.
Dutch[nl]
In het evangelie van Mattheüs staat dat toen Jezus’ religieuze vijanden hoorden dat hij weer leefde, ze probeerden te voorkomen dat meer mensen dat te weten zouden komen (Mattheüs 28:11-15).
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mateo e re ge manaba a Jesu a be a ekwa ka dipego tša tsogo ya gagwe, a ile a loga maano a go thibela gore di se phatlalatšwe.—Mateo 28:11-15.
Nyaneka[nyk]
O Evandyeliu ya Mateusi, itupopila okuti etyi onondyale vo nongeleya veiva okuti Jesus watutila, avaovola okutyilika ovalongwa vae opo vehetyiyandyanese.—Mateus 28:11-15.
Nyankole[nyn]
Engiri ya Matayo neeyoreka ngu abazigu ba Yesu abanyadiini ku baakihuriire ngu azookire, bakateeraho kuremesa amakuru ago kujanjaara. —Matayo 28:11-15.
Nyungwe[nyu]
Evanjedyo ya Mateu imbatiuza kuti pomwe anyamadulanthaka wace wabzipembedzo adabva kuti Jezu walamusidwa, iwo adacita makonzedwe yakuti nkhaniyi ireke kubvekera.—Mateu 28:11-15.
Nzima[nzi]
Mateyu Edwɛkpa ne ka kile yɛ kɛ mekɛ mɔɔ ɛzonlenlɛ nu agbɔvolɛ dele Gyisɛse ewudwazo ne anwo edwɛkɛ la, bɛbɔle adwenle kɛ bɛpe adenle bie azo bɛadua bɛ amaa menli ande. —Mateyu 28:11-15.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਕੀਮ ਘੜੀ। —ਮੱਤੀ 28:11-15.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Ebanghelyo nen Mateo ya nen abalitaan na saray agmanisiad si Jesus ya sikatoy pinaoli, implano dan patundaen iramay mangikakayat na balita. —Mateo 28:11-15.
Papiamento[pap]
E evangelio di Mateo ta bisa nos ku ora e enemigunan religioso di Hesus a tende ku Hesus a ser resusitá, nan a buska manera pa e notisia akí no plama.—Mateo 28:11-15.
Palauan[pau]
A babier er a Mateus a ouchais el kmo, sel taem el recherrouel a Jesus a rirenges a chisel a okisel e te mlo merrob er a rechad me lak losaod el kirel. —Mateus 28:11-15.
Pijin[pis]
Long Matthew hem sei taem samfala bigman bilong religion herem Jesus hem laef bak olketa trae for stopem pipol for no storyim datwan.—Matthew 28:11-15.
Polish[pl]
Ponadto Ewangelia według Mateusza donosi, że gdy o zmartwychwstaniu Jezusa usłyszeli jego przeciwnicy, próbowali zapobiec rozprzestrzenianiu się tej wiadomości (Mateusza 28:11-15).
Portuguese[pt]
O Evangelho de Mateus diz que, quando os inimigos religiosos de Jesus ouviram falar da ressurreição dele, tentaram impedir que a notícia se espalhasse. — Mateus 28:11-15.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Mateopa qillqasqanman hinaqa Jesuspa chiqniqninkunam kawsarimusqanmanta runakuna mana yachanankupaq tukuyta ruwarqaku (Mateo 28:11-15).
Cusco Quechua[quz]
Mateo qelqaq nisqan jina, maypachachus religionpi umalliqkuna yacharuranku Jesuspa kausarimpusqanta chayqa, manan munarankuchu lliu runaq yachananta (Mateo 28:11-15).
Rundi[rn]
Injili ya Matayo ivuga ko igihe abansi biwe ari zo ndongozi z’idini bumva ko yazutse baciye barondera kuzimanganya iyo nkuru. —Matayo 28:11-15.
Romanian[ro]
Evanghelia lui Matei ne spune că, atunci când au auzit vorbindu-se despre învierea lui Isus, adversarii religioși au încercat să oprească răspândirea acestor vești (Matei 28:11-15).
Russian[ru]
В Евангелии от Матфея говорится, что, когда враги Иисуса услышали о его воскресении, они попытались остановить распространение этой новости (Матфея 28:11—15).
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Matayo ivuga ko igihe abanyamadini b’icyo gihe bamenyaga ko Yesu yazutse, bacuze umugambi wo gusibanganya ibimenyetso bibyemeza.—Matayo 28:11-15.
Sena[seh]
Evanjelyu ya Mateu isatipanga kuti pa ndzidzi udabva anyamalwa auphemberi pya kulamuswa kwa Yezu, iwo asaka njira toera mphangwa zenezi zikhonde kumwazwa. —Mateo 28:11-15.
Sango[sg]
Évangile ti Matthieu atene so na ngoi so awato ti Jésus, so ayeke amokonzi-nzapa, amä tënë ti zingongo ti Jésus na kuâ, ala gi ti sara si tënë ni amû ndo ape.—Matthieu 28:11-15.
Sinhala[si]
යේසුස් නැවත නැඟිටලා කියලා ඔහුගේ හතුරන් දැනගත්තාම ඒ ආරංචිය පැතිරෙන එක වළක්වන්න උත්සාහ කළා කියලා මතෙව්ගේ සුවිශේෂයේ කියනවා.—මතෙව් 28:11-15.
Sidamo[sid]
Maatewoosi Wongeeli Yesuusi diinna ikkitinori ammaˈnote marooti isi reyotenni kainota macciishshituti wolu manni tenne afannokki gede assate gano gantinota kulannonke.—Maatewoosi 28:11-15.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij nam pove, da so verski sovražniki slišali novico o Jezusovem vstajenju in takoj začeli razmišljati, kako bi lahko to novico ustavili, da se ne bi razširila. (Matej 28:11–15)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Evagelia a Mataio, ina ua faalogo taʻitaʻi lotu o fili o Iesu i tala o lona toetū mai, na latou taumafai malosi e saʻili se auala e taofia ai le salalau atu o lenā tala.—Mataio 28:11-15.
Shona[sn]
Evhangeri yaMateu inotiudza kuti vavengi vaJesu pavakanzwa nezvekumutswa kwake, vakaedza kuita kuti nyaya yacho isazivikanwa. —Mateu 28: 11-15.
Songe[sop]
Evanjile a Mateo etulungula’shi, nsaa ibaadi beena bipwilo ba sha mushikwa bapushe’shi Yesu basanguka, abakimbile bya kwimika mukandu wa lusangukilo lwaye kupela wapalakana.—Mateo 28:11-15.
Albanian[sq]
Ungjilli i Mateut na tregon se kur dëgjuan nga disa për ringjalljen e Jezuit, armiqtë e tij komplotuan që t’ua mbyllnin gojën. —Mateu 28:11-15.
Serbian[sr]
U Matejevom jevanđelju saznajemo da su verske vođe, kada su čule vesti o Isusovom uskrsenju, kovale zaveru da spreče da se one prošire (Matej 28:11-15).
Swati[ss]
LiVangeli laMatewu lisitjela kutsi titsa taJesu letibaholi benkholo, tatsi nativa ngekuvuswa kwaJesu tetama tindlela tekutsi tindzaba tekuvuswa kwakhe tingasakatwa. —Matewu 28:11-15.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Matheu e re ha batho ba neng ba le khahlanong le bolumeli ba utloa ka tsoho ea Jesu, ba ile ba leka ho thibela batho ho e phatlalatsa.—Matheu 28:11-15.
Swahili[sw]
Injili ya Mathayo inatuambia kwamba maadui wa Yesu waliposikia habari za ufufuo wake, walipanga njama ya kukomesha habari hizo.—Mathayo 28:11-15.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Mathayo inatuambia kama wakati maadui wa Yesu walisikia habari ya ufufuo wake, walijaribu kuzuia habari hiyo isienee.—Mathayo 28:11-15.
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu Mateus hatete katak, bainhira amlulik sira rona kona-ba Jesus moris hiʼas fali, sira buka dalan atu taka lia-loos neʼe.—Mateus 28:11-15.
Thai[th]
หนังสือ ข่าว ดี ของ มัทธิว บอก เรา ว่า เมื่อ ศัตรู ทาง ศาสนา ได้ ยิน ว่า พระ เยซู ฟื้น ขึ้น จาก ตาย พวก เขา ก็ พยายาม หา วิธี ปิด ข่าว นี้—มัทธิว 28:11-15
Tigrinya[ti]
ወንጌል ማቴዎስ፡ ሃይማኖታውያን ጸላእቲ ብዛዕባ ትንሳኤ የሱስ ምስ ሰምዑ፡ ካልኦት ነቲ ዜና ምእንቲ ኸይሰምዑ ኺዓብጥዎ ኸም ዝፈተኑ እያ እትነግረና።—ማቴዎስ 28:11-15።
Tiv[tiv]
Ivangeli i Mateu pase se ér zum u mbahyomov mba Yesu ungwa ér Yesu nder shin ku yô, ve ker gbenda ér vea yange gwa u kwagh la u de samber ga. —Mateu 28: 11-15.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Ebanghelyo ni Mateo na nang marinig ng mga kaaway ang ulat tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus, tinangka nilang patigilin ang pagkalat ng balita.—Mateo 28:11-15.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Mateo totɛka dia etena kakoke atunyi wa l’ɛtɛmwɛlɔ losango la eolwelo ka Yeso, vɔ wakayange kɛnɛ ka nsala diaha lokumu lɔsɔ diangana le anto.—Mateo 28:11-15.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Mathaio e bontsha gore fa baba ba bodumedi ba utlwa ka dipego tsa go tsosiwa ga ga Jesu, ba ne ba loga maano a go di thibela gore di se ka tsa anama.—Mathaio 28:11-15.
Tongan[to]
Ko e Kōsipeli ‘a Mātiú ‘okú ne tala mai ‘i he taimi na‘e fanongo ai ‘a e kau taki lotu fakafilí ki he ongoongo ‘o e toetu‘u ‘a Sīsuú na‘a nau fa‘ufa‘u ke fakasīlongo‘i kinautolu.—Mātiu 28:11-15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mateyu wangulemba kuti alongozi a visopa wo atinkhanga Yesu ŵati ŵavwa kuti wayusika, angwamba kukaniza ŵanthu kuti aleki kukamba kuti wayusika.—Mateyu 28:11-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Mabotu aa Matayo atwaambila kuti basololi bazikombelo nobakamvwa kuti Jesu wabusyigwa, bakasola kujana nzila yakulesya makani aaya kuti atamwaiki.—Matayo 28:11-15.
Papantla Totonac[top]
Evangelio xla Mateo wan pi akxni xpulalinanin takanajla tiku ni xʼakxilhputunkgo kgaxmatkgolh pi xmalakastakwanikanit, xtlawaputunkgo pi nialh xlichuwinanka uma (Mateo 28:11-15).
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Bilong Matyu i stori olsem taim ol birua bilong Jisas i harim olsem em i kirap bek, ol i painim rot bilong pasim ol man long tokim ol narapela.—Matyu 28:11-15.
Turkish[tr]
Matta İnciline göre, İsa’nın düşmanı olan din adamları onun diriltildiğini duyunca bu haberin yayılmasını engellemek için ellerinden geleni yaptılar (Matta 28:11-15).
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Matewu yi hi byela leswaku loko valala va Yesu va vukhongeri va twa hi ta ku pfuxiwa kakwe, va ringete ku kuma tindlela to sivela rungula rero leswaku ri nga hangalaki.—Matewu 28:11-15.
Tswa[tsc]
A Ivangeli ya Mateu yi wula lezaku a xikhati lexi a valala va Jesu kutani varangeli va wukhongeli va ngazwa a mahungu ya kuvuka kakwe, va lo luka mano ya lezaku zi beletelwa a ku hangalasa mahungu lawo. — Mateu 28:11-15.
Tatar[tt]
Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрдән күренгәнчә, Гайсәнең дошманнары аның үледән терелүе турында ишеткәч, бу хәбәрнең таралуын туктатырга тырышкан (Маттай 28:11—15).
Tumbuka[tum]
Buku la Mateyu likutiphalira kuti ŵalwani ŵakati ŵapulika kuti Yesu wawuka, ŵakahonga ŵanthu kuti ŵaleke kuthandazga nkhani iyi. —Mateyu 28:11-15.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala a te Evagelia a Mataio me i te taimi ne lagona ei ne fili o Iesu a tala e uiga ki te toetuga o Iesu, ne taumafai latou o taofi a te fakasalalauatuga o te tala tenā.—Mataio 28:11-15.
Twi[tw]
Mateo Asɛmpa no ma yehu sɛ bere a nyamesomfo a wɔtan Yesu tee ne wusɔre ho asɛm no, wɔbɔɔ mmɔden paa sɛ wɔremma asɛm no ntrɛw. —Mateo 28:11-15.
Tahitian[ty]
Te faaite mai ra te evanelia a Mataio i to te mau enemi faarooraa ua tia faahou mai Iesu, ua tamata ratou i te huna i te reira.—Mataio 28:11-15.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te sjun Mateo, kʼalal te skontratak Jesús la snaʼik te chaʼkuxajemixe, maba la skʼanik te ya yichʼ pukbeyel skʼoplale (Mateo 28:11-15).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Evanjelio yuʼun Mateoe, li yajkontratak Jesuse laj yaʼiik ti chaʼkuxi xae, pe muʼyuk laj yalik sventa mu xaʼiik li yantike (Mateo 28:11-15).
Ukrainian[uk]
Як показує Євангеліє від Матвія, вороги Ісуса, почувши звістку про те, що він воскрес, стали шукати спосіб завадити її поширенню (Матвія 28:11—15).
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia Mateo li tu sapuila okuti asongui vatavo vana va kala ovanyali va Yesu, eci va yeva ovolandu atiamẽla kepinduko liaye, va sandiliya onjila yoku tateka omanu oco ka va ka vangule vali ovina viaco.—Mateo 28:11-15.
Urhobo[urh]
Ikuegbe rẹ Matiu vuẹ avwanre nẹ ilori ẹga na vwo nyo kpahen evrẹnushi rẹ Jesu, ayen de hworona rere ihwo efa vwo jẹ enyo.—Matiu 28:11-15.
Venda[ve]
Evangeli ya Mateo i ri vhudza uri musi maswina a vhurereli a tshi pfa nga ha muvhigo wa u vuswa ha Yesu, o lingedza u thivhela u phaḓaladzwa ha mafhungo eneo.—Mateo 28:11-15.
Vietnamese[vi]
Sách Phúc âm Ma-thi-ơ cho chúng ta biết khi kẻ thù nghe tin Chúa Giê-su sống lại, chúng âm mưu tìm cách để ngăn chặn thông tin lan rộng.—Ma-thi-ơ 28:11-15.
Makhuwa[vmw]
Evangelyo ya Matheyo eninleela wira nuumala ahooleli a itiini oleeliwa wira Yesu oohihimuwa, awo khiyaaphavenle wira ihapari iyo sisuweliwe. —Matheyo 28:11-15.
Cameroon Pidgin[wes]
Gospel fo Matthew di tel wi sei taim weh choch pipul dem weh dey bi heit yi bi hear pipul dem di tok sei Jesus bi weikop fo dai, dey bi plan fo stop de pipul dem meik dey no di tok abaut-am. —Matthew 28:11-15.
Xhosa[xh]
INcwadi yeVangeli kaMateyu isixelela ukuba xa iintshaba zonqulo zevayo ukuba uYesu uvusiwe, zazama ukuthintela ukuba zinganwenwi ezo ndaba.—Mateyu 28:11-15.
Yapese[yap]
Be yog e Gospel rok Matthew nnap’an ni rung’ag e pi tayugang’ ko teliw ni kan faseg Jesus ko yam’, ma aram mar guyed rogon e n’en ni nge rin’ ma dab ki nang e girdi’ ni ke fos Jesus ko yam’. —Matthew 28:11-15.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere Mátíù sọ pé nígbà táwọn ọ̀tá Jésù gbọ́ pé ó ti jíǹde, ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wá bí wọ́n ṣe máa bo ìròyìn náà mọ́lẹ̀.—Mátíù 28:11-15.
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik u Evangelioil Mateoeʼ le ka ojéeltaʼab tumen u enemigoʼob Jesús tsʼoʼok u kaʼa kuxtaleʼ tu kaxtoʼob baʼax u beetoʼob utiaʼal maʼ u seguer u tsikbaltaʼal (Mateo 28:11-15).
Chinese[zh]
马太福音的记载说明,当时的祭司长听到耶稣复活后,就想尽办法阻止这个消息传出去。( 马太福音28:11-15)
Zulu[zu]
IVangeli likaMathewu lisitshela ukuthi lapho izitha zenkolo zizwa imibiko yokuvuswa kukaJesu, zazama ukuthulisa ababesakaza leyo mibiko.—Mathewu 28:11-15.