Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن من ينبغي أن تؤدي القرارات التي نتخذها في هذا الاجتماع إلى النهوض بحياتهن هن النساء المسكينات في القرى والأحياء الفقيرة من أفريقيا والبلدان النامية في العالم بأسره، اللائي يقطعن المسافات الشاسعة مشيا على الأقدام للعثور على الخشب من أجل الطهو، واللائي يكدحن ساعات طويلة في الحقول تحت الشمس الحارقة.
English[en]
The ones whose lives should be made better by the decisions we take at this gathering are the poor women in the villages and the slums of Africa and of developing countries everywhere, who walk vast distances to find wood for cooking, who toil for hours in the fields under the hot sun.
Spanish[es]
Las decisiones que adoptemos durante esta reunión deben mejorar la vida de las mujeres pobres que habitan las aldeas y los barrios bajos de África y de los países en desarrollo, que caminan grandes distancias para buscar leña para cocinar, que trabajan afanosamente durante muchas horas en los campos bajo el sol abrazador.
French[fr]
Celles dont les vies devraient être améliorées par les décisions que nous prenons ici sont les femmes pauvres des villages et bidonvilles d’Afrique et des pays en développement partout dans le monde, celles qui parcourent de longues distances pour trouver du bois de chauffe pour la cuisine, celles qui peinent dans les champs sous un soleil de plomb.
Chinese[zh]
其生活应该受益于我们在本次会议上所作的各项决定的人们是居住在非洲各村庄和贫民窟以及世界各地发展中国家的贫穷妇女;她们要走遥远的路程去寻找做饭的柴火,头顶烈日在田地里劳作许多小时。