Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μα πρέπει να ζητήσω, ως έμπιστος σύμβουλός σας να με συμβουλεύεστε πριν πάρετε αποφάσεις που μπορεί να μετανιώσετε πολύ.
English[en]
But I must ask, as your trusted advisor, that you allow me to give counsel before making decisions that could lead to deep regret.
Spanish[es]
Pero debo preguntar, como vuestro consejero de confianza, que me permitáis daros consejo antes de tomar decisiones que puedan llevar a un gran arrepentimiento.
Finnish[fi]
Mutta sallikaa minun neuvoa teitä - ennen kuin teette päätöksiä, jotka voivat johtaa katumukseen.
French[fr]
Mais je dois vous demander, en tant que conseiller, à ce que vous me demandiez avant de prendre des décisions qui pourraient conduire à des profonds regrets.
Croatian[hr]
Ali moram da pitam, kao vaš vjerni savjetnik, da mi dopustite sazvati veće prije nego što donesete odluku zbog koje bi ste se mogli kajati.
Hungarian[hu]
De engedje meg, mint bizalmas tanácsadója, hogy segítsek magának, mielőtt olyan döntések születnek, amelyek mély megbánáshoz vezethetnek.
Italian[it]
Ma devo chiedervi, come vostro fidato consigliere, che mi permettiate di darvi dei consigli, prima di prendere decisioni di cui potreste... pentirvi amaramente.
Norwegian[nb]
Men jeg må be deg spørre meg til råds før du tar valg du kan komme til å angre dypt.
Polish[pl]
Proszę jednak, byś jako zaufanemu doradcy pozwoliła mi radzić, nim podejmiesz decyzje mogące skutkować... wielkim żalem.
Portuguese[pt]
Mas tenho que perguntar, como seu conselheiro de confiança, que me permite dar-lhe conselhos antes de tomar decisões que poderiam levar a arrependimentos profundos.
Romanian[ro]
Dar trebuie să vă cer, ca un consilier de încredere, să-mi permiteţi să vă dau un sfat înainte de a lua deciziile care ar putea conduce la regrete profunde.
Russian[ru]
Но должен просить, как ваш поверенный, чтобы вы советовались со мной, прежде чем принять решение. о котором можете затем пожалеть.
Serbian[sr]
Ali moram da pitam, kao vaš verni savetnik, da mi dopustite sazvati veće pre nego što donesete odluku zbog koje bi ste se mogli kajati.
Swedish[sv]
Men jag måste be er att rådfråga mig innan ni tar beslut som ni kan komma att ångra djupt.
Turkish[tr]
Güvendiğiniz danışmanınız olarak, sizden derin pişmanlıklara sebep olabilecek kararlar vermeden önce tavsiyelerde bulunmama izin vermenizi rica ediyorum.